Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg håber, at Formandskonferencen ikke for alvor noterer sig antallet af medlemmer - eller snarere mangelen på samme - som stemmer om denne meget vigtige betænkning.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, daß ich hoffe, die Konferenz der Präsidenten nimmt ernsthaft Notiz von der Zahl - oder eher der geringen Zahl - von Abgeordneten im Plenarsaal, die über diesen wichtigen Bericht abgestimmt haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι ελπίζω να λάβει σοβαρά υπόψη η Διάσκεψη των Προέδρων τον αριθμό - ή μάλλον την απουσία αριθμού - των βουλευτών που βρίσκονται στην αίθουσα και ψηφίζουν επί αυτής της πολύ σημαντικής έκθεσης.
English[en]
Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera decir que espero que la Conferencia de Presidentes tome nota en serio del número -o, mejor dicho, la falta- de diputados en la Asamblea para votar este importante informe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa, että toivon puheenjohtajakokouksen suhtautuvan vakavasti tästä erittäin tärkeästä mietinnöstä äänestävien jäsenten määrään - tai pikemminkin harvalukuisuuteen - istuntosalissa.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j' espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d' un rapport de cette importance.
Italian[it]
Signor Presidente, intervengo solo per esprimere la speranza che la Conferenza dei presidenti voglia considerare con la dovuta gravità il numero, o piuttosto lo scarso numero di membri dell' Aula che ha partecipato alla votazione su questa importante relazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis, of beter gezegd het gebrek daaraan, bij de stemming over dit erg belangrijke verslag.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero apenas dizer que espero que a Conferência dos Presidentes tome seriamente nota do número de presenças ou antes do número de ausências de deputados no hemiciclo durante a votação deste importante relatório.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill bara säga att jag hoppas att man under talmanskonferensen allvarligt kommer att beakta det antal - eller snarare brist på antal - ledamöter i kammaren som deltog i omröstningen om detta mycket viktiga betänkande.