Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. обаче, икономиката на Макао преживя първата си рецесия в резултат на световната финансова криза и правителствените политики за ограничаване на прекомерния растеж на хазартния бизнес.
Czech[cs]
V roce 2009 však jeho ekonomika zažila první hospodářskou recesi v důsledku globální finanční krize a vládních politik zaměřených na omezení extrémního růstu herního průmyslu.
German[de]
Allerdings erlebte die Wirtschaft 2009 eine erste Rezession infolge der weltweiten Finanzkrise und der Maßnahmen der Regierung zur Eindämmung des übermäßigen Wachstums des Glücksspielgewerbes.
Greek[el]
Ωστόσο, η οικονομία του παρουσίασε την πρώτη οικονομική ύφεση το 2009 ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κυβερνητικής πολιτικής για τη συγκράτηση της υπερβολικής αύξησης του τομέα των τυχερών παιχνιδιών.
English[en]
However, its economy experienced its first economic recession in 2009 as a result of the global financial crisis and government policies to contain the excessive growth of the gaming industry.
Spanish[es]
Sin embargo, su economía experimentó la primera recesión económica en 2009 a consecuencia de la crisis financiera mundial y de las políticas del Gobierno para contener el crecimiento excesivo de la industria del juego.
Estonian[et]
Ometi tegi erihalduspiirkonna majandus ülemaailmse finantskriisi ja mängutööstuse ülemäärast kasvu piirava valitsuse poliitika tulemusel 2009. aastal läbi esimese languse.
Finnish[fi]
Macaon talous koki kuitenkin vuonna 2009 ensimmäisen taantumansa, joka johtui maailmanlaajuisesta finanssikriisistä ja hallituksen toimintalinjoista rahapeliteollisuuden liiallisen kasvun hillitsemiseksi.
French[fr]
Son économie a cependant connu sa première récession en 2009 à la suite de la crise financière mondiale et des mesures prises par les pouvoirs publics pour limiter le développement excessif de l'industrie des jeux.
Hungarian[hu]
A makaói gazdaság azonban 2009-ben elszenvedte első visszaesését, amit a globális pénzügyi válság, valamint a szerencsejáték-ipar túlzott növekedésének visszafogására irányuló kormányzati politika okozott.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2009 m. dėl pasaulinės finansų krizės ir vyriausybės politikos, kuria siekta sustabdyti labai didelį lošimų pramonės augimą, pirmąkart užfiksuotas ekonomikos nuosmukis.
Latvian[lv]
Tomēr 2009. gadā Makao ekonomika piedzīvoja pirmo ekonomikas recesiju globālās finanšu krīzes dēļ un tādēļ, ka ar valdības politiku mēģināja ierobežot pārmērīgu izaugsmi azartspēļu nozarē.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-ekonomija tiegħu ġarrbet l-ewwel riċessjoni ekonomika tagħha fl-2009 kaġun tal-kriżi finanzjarja dinjija u tal-linji politiċi tal-gvern biex irażżan it-tkabbir eċċessiv tal-industrija tal-logħob tal-ażżard.
Dutch[nl]
Toch kreeg de economie van Macau in 2009 voor het eerst te maken met een economische recessie ten gevolge van de mondiale financiële crisis en het beleid van de regering om de excessieve groei van de gokindustrie te beheersen.
Polish[pl]
Jednakże w 2009 r. gospodarka Makau stanęła w obliczu pierwszej recesji gospodarczej, która wynikła ze światowego kryzysu finansowego i polityki rządowej mającej na celu ograniczenie nadmiernego wzrostu sektora gier hazardowych.
Portuguese[pt]
Contudo, a economia da região registou a primeira recessão económica em 2009 devido à crise financeira mundial e às políticas do Governo para conter o crescimento excessivo da indústria do jogo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, economia s-a confruntat cu prima recesiune economică în 2009 ca urmare a crizei financiare mondiale și a politicilor guvernamentale de înfrânare a creșterii excesive a sectorului jocurilor de noroc.
Slovak[sk]
V roku 2009 však jeho hospodárstvo zaznamenalo prvý hospodársky úpadok spôsobený celosvetovou finančnou krízou a vládnou politikou zameranou na zamedzenie nadmerného rastu v hernom priemysle.
Slovenian[sl]
Kljub temu je njegovo gospodarstvo leta 2009 doživelo prvo gospodarsko recesijo zaradi svetovne finančne krize in vladnih politik za omejitev čezmerne rasti sektorja igralništva.
Swedish[sv]
Regionens ekonomi gick dock igenom sin första recession under 2009 på grund av den globala finanskrisen och myndighetsåtgärder för att stävja den alltför kraftiga tillväxten inom spelmarknaden.