Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zjistila, že sdělování statistik členskými státy neumožňuje měřit dopad vzájemné pomoci na vymáhání veškerých druhů pohledávek.
Danish[da]
Kommissionen må konstatere, at medlemsstaternes nuværende meddelelse af statistikker ikke giver mulighed for at fastslå, hvilken betydning den gensidige bistand har for inddrivelsen af de enkelte former for skatter og afgifter.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten Statistiken zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht geeignet sind, die Wirksamkeit der gegenseitigen Unterstützung auf die Beitreibung von Forderungen nach Art der Steuern und Abgaben aufzuschlüsseln.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι με τη σημερινή γνωστοποίηση στατιστικών από τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατό να μετρηθεί ο αντίκτυπος της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη κάθε είδους φόρου.
English[en]
The way Member States currently communicate their figures makes it impossible to gauge the impact of mutual assistance for the recovery of each type of tax.
Spanish[es]
La Comisión observa que la comunicación actual de las estadísticas por parte de los Estados miembros no permite medir el impacto de la asistencia mutua en el cobro de cada tipo de impuesto.
Estonian[et]
Komisjon tõdeb, et viis, kuidas liikmesriigid praegu statistikat edastavad, ei võimalda hinnata vastastikuse abistamise mõju iga maksuliigi võlgnevuste sissenõudmisele eraldi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että jäsenvaltioiden tällä hetkellä toimittamat tilastot eivät anna mahdollisuutta mitata keskinäisen avunannon vaikutusta erityyppisten verojen perinnän osalta.
French[fr]
La Commission constate que la communication actuelle des statistiques par les Etats membres ne permet pas de mesurer l'impact de l'assistance mutuelle sur le recouvrement de chaque type d'impôt.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy a statisztikák tagállamok általi jelenlegi közlése nem teszi lehetővé a kölcsönös segítségnyújtás minden adótípus behajtására tett hatásának felmérését.
Italian[it]
La Commissione constata che, così come attualmente effettuata, la comunicazione delle statistiche da parte degli Stati membri non permette di misurare l'impatto dell'assistenza reciproca sul recupero di ciascun tipo di imposta.
Lithuanian[lt]
Komisija konstatuoja, kad valstybių narių šiuo metu pateikiami duomenys neleidžia įvertinti, kokį poveikį daro savitarpio parama patenkinant su kiekvienos rūšies mokesčiais susijusias pretenzijas.
Latvian[lv]
Komisija atzīst, ka veids, kādā dalībvalstis pašreiz paziņo statistikas datus, neļauj novērtēt savstarpējās palīdzības ietekmi uz prasījumu piedziņu attiecībā uz dažādiem nodokļu veidiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sabet li t-twassil attwali ta’ l-istatistiki mill-Istati Membri ma jippermettix li jkun imkejjel l-impatt ta’ assistenza reċiproka fuq l-irkupru ta’ kull tip ta’ taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie stelt vast dat het op basis van de statistieken die de lidstaten momenteel verstrekken, niet mogelijk is het effect van de wederzijdse bijstand op de invordering van de verschillende soorten heffingen te meten.
Polish[pl]
Komisja stwierdza, że obecne dane statystyczne przekazane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają na określenie wpływu wzajemnej pomocy na windykację roszczeń w odniesieniu do każdego rodzaju podatku.
Portuguese[pt]
A Comissão verifica que a actual comunicação das estatísticas por parte dos Estados-Membros não permite avaliar o impacto da assistência mútua na cobrança de cada tipo de imposto.
Slovak[sk]
Komisia konštatuje, že súčasné oznamovanie štatistík členskými štátmi neumožňuje zmerať dopad vzájomnej pomoci na vymáhanie každého druhu dane.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da sedanje sporočanje statistik s strani držav članic ne omogoča ocene vpliva vzajemne pomoči pri izterjavi vsake vrste davka.
Swedish[sv]
Den form i vilken medlemsstaterna för närvarande meddelar sina statistikuppgifter gör det omöjligt att bedöma verkan av ömsesidigt bistånd när det gäller indrivning av respektive typ av avgift.