Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Trápil jsi je, abys trápil mě, jen abys věděl, komu máš věřit?
German[de]
Sie haben die gefoltert, damit sie mich foltern, nur um zu sehen, wem Sie trauen können?
Greek[el]
Βασάνισες αυτούς να βασανίσουν εμένα μόνο για να δεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
English[en]
You tortured them to torture me just to see who you could trust?
Spanish[es]
¿Los torturaste para torturarme solo para ver en quién podías confiar?
Persian[fa]
تو خودتو عذاب دادي که منو شکنجه بدي تا فقط بفهمي به کي مي توني اعتماد بکني ؟
Finnish[fi]
Kidutit heitä nähdäksesi keneen voit luottaa.
French[fr]
Vous les avez torturé eux pour me torturer moi juste pour savoir en qui vous pouviez avoir confiance?
Hebrew[he]
התעללת בהם כדי שיתעללו בי רק כדי שתוכל לבדוק במי אתה יכול לבטוח?
Croatian[hr]
Mučio si njih da muče mene samo da bi vidio kome možeš vjerovati?
Hungarian[hu]
Azért kínoztad őket, hogy engem kínozhass, hogy lásd kiben bízhatsz?
Italian[it]
Hai torturato loro, per torturare me solo per vedere di chi potevi fidarti?
Dutch[nl]
Je kwelde hen om mij te kwellen, enkel om te zien wie je kan vertrouwen?
Polish[pl]
Torturowałeś ich, aby torturować mnie, by zobaczyć komu możesz zaufać?
Portuguese[pt]
Torturou-os para que eles me torturassem e para descobrir em quem podia confiar?
Romanian[ro]
I-ai torturat pe ei ca să mă torturezi pe mine doar ca să vezi în cine poţi să ai încredere?
Russian[ru]
Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?
Slovenian[sl]
Mučil si njih, da so mučili mene samo, da bi videl komu lahko zaupaš?
Serbian[sr]
Kinjio si njih da kinjiš mene, kako bi video kome da veruješ?
Swedish[sv]
Du torterade dem att tortera mig bara för att se vem du kan lita på?
Turkish[tr]
Sadece kime güvenebileceğini görmek için hem bana, hem onlara eziyet ettin.