Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
صيغ تعريف التحفظات نفسه، كما ورد في الفقرة 1(د) من المادة 2 من اتفاقيتي فيينا وكما استُخدم في مشروع المبدأ التوجيهي 1-1 بنفس الطريقة: فالمقصود بالتحفظات هو الإعلانات التي تستهدف تحقيق آثار معينة (لكنها لا تحققها بالضرورة).
English[en]
� The definition of the term “reservation”, as set out in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, and reproduced in draft guideline 1.1, is formulated in the same manner: it concerns declarations that are intended to produce certain effects (but that do not necessarily do so).
Spanish[es]
� La definición misma de las reservas, tal como figura en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de las Convenciones de Viena y se reproduce en el proyecto de directriz 1.1, está redactada de la misma manera: se trata de declaraciones hechas con objeto de producir determinados efectos (pero que no los producen forzosamente).
French[fr]
� La définition des réserves elle-même, telle qu’elle est donnée à l’article 2, par. 1 d) des Conventions de Vienne et reprise dans le projet de directive 1.1, est conçue de la même manière: il s’agit de déclarations visant à produire certains effets (mais qui ne les produisent pas forcément).
Russian[ru]
� Само определение оговорок в том виде, в каком оно дается в пункте 1 d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизводится в проекте руководящего положения 1.1, задумано таким же образом: речь идет о заявлениях, нацеленных на возникновение некоторых последствий (но необязательно приводящих к ним).
Chinese[zh]
� 准则草案1.1引用的两项《维也纳公约》第二条第一款(丁)项对“保留”一词的定义是以同样方式作出的:它所涉的是旨在产生某种效果的声明(并非必然如此)。