Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посочването на факта, че отцеждането се извършва без пресоване, е по-съществено от посочването на факта, че се извършва върху маса за отцеждане.
Czech[cs]
Uvedení skutečnosti, že se odkapávání provádí bez lisování, je důležitější než skutečnost, že se provádí na odkapávacím stole.
Danish[da]
Det er mere beskrivende at angive, at afdrypningen foregår uden presning end at angive, at den foregår på et afdrypningsbord.
German[de]
Die Angabe, dass das Abtrennen der Molke ohne Pressen erfolgt, ist wichtiger als die Angabe, dass sie auf einem Abtropftisch stattfindet.
Greek[el]
Η ένδειξη ότι η στράγγιση πραγματοποιείται χωρίς πίεση είναι πιο σημαντική από την ένδειξη ότι γίνεται πάνω σε πάγκο στράγγισης.
English[en]
It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.
Spanish[es]
La indicación de que el desuerado se realiza sin prensar es más significativa que la indicación de que se realiza sobre una mesa de desuerado.
Estonian[et]
Selle märkimine, et nõrutamine toimub ilma pressimiseta, on palju olulisem kui selle märkimine, et see toimub nõrutuslaual.
Finnish[fi]
On tärkeämpää ilmoittaa, että valutus tapahtuu puristamatta juustomassaa, kuin että se tehdään valutuspöydällä.
French[fr]
Le fait d’indiquer que l’égouttage se fait sans pressage est plus significatif que le fait d’indiquer qu’il se fait sur table d’égouttage.
Croatian[hr]
Navođenje da se cijeđenje odvija bez prešanja važnije je od navođenja da se ono provodi na stolu za cijeđenje.
Hungarian[hu]
Annak rögzítése, hogy a lecsepegtetést préselés nélkül végzik, fontosabb, mint annak megjelölése, hogy a lecsepegtetés csepegtetőasztalon történik.
Italian[it]
L’indicazione che lo sgocciolamento è effettuato senza pressatura è più significativa del fatto che l’operazione avviene su un tavolo di sgocciolamento.
Lithuanian[lt]
Atkreipti dėmesį į tai, kad nuvarvinama nespaudžiant, yra svarbiau negu nurodyti, kad nuvarvinama ant nuvarvinimo stalo.
Latvian[lv]
Ir svarīgāk norādīt, ka notecināšana notiek bez spiešanas, nevis ka tā notiek uz notecināšanas galda.
Maltese[mt]
Il-fatt li jiġi indikat li t-tqattir isir mingħajr ippressar huwa aktar importanti mill-fatt li jiġi indikat li dan qed isir fuq il-mejda tat-tqattir.
Dutch[nl]
Het is belangrijker om aan te geven dat het uitlekken zonder persen plaatsvindt dan dat het plaatsvindt op de uitlektafel.
Polish[pl]
Wskazanie, że odsączanie odbywa się bez prasowania, ma większe znaczenie niż wskazanie, że odbywa się ono na blacie ociekowym.
Portuguese[pt]
Afigura-se mais importante indicar que o dessoramento não deve recorrer à prensagem da coalhada do que indicar que este é feito numa mesa de dessoramento.
Romanian[ro]
Indicarea faptului că scurgerea se face fără presare este mai semnificativă decât mențiunea că aceasta are loc pe masa de scurgere.
Slovak[sk]
Uvedenie skutočnosti, že odkvapkávanie prebieha bez lisovania je dôležitejšie ako to, že prebieha na stole na odkvapkávanie syra.
Slovenian[sl]
Podatek, da odcejanje poteka brez stiskanja, je pomembnejši od podatka, da se izvaja na mizi za odcejanje.
Swedish[sv]
Det är mer precist att ange att avtappningen ska ske utan pressning än att ange att den sker på ett tillredningsbord.