Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rušíš mě při práci, málem jsi rozpoutal rvačku... a připravil mě o moji mizernou práci.
Danish[da]
Laver ballade på min arbejdsplads... så jeg næsten mistede det eneste arbejde, jeg kunne få.
German[de]
Dich an meinem Arbeitsplatz einmischen, fast eine Prügelei anfangen, mich fast den einzigen Scheißjob kosten, den ich kriegte.
English[en]
Interfere at my place of work, almost started a brawl almost lost me the only crummy job I could find.
Spanish[es]
Te inmiscuyes en mi trabajo, por poco empiezas una bronca... y me haces perder el único trabajo que pude encontrar.
Estonian[et]
Segad mind tööl, äärepealt oleks kakluse alustanud ning ma oleks sinu pärast enda näruse töökoha kaotanud.
Finnish[fi]
Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun. Menetin melkein kurjan työpaikkani.
Croatian[hr]
Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!
Hungarian[hu]
Betörsz a munkahelyemre, majdnem verekedést kezdesz, majdnem elvesztettem ezt az egyetlen, ócska állásomat!
Indonesian[id]
Menggangguku di tempat kerja, hampir berkelahi aku hampir kehilangan pekerjaan.
Italian[it]
Venire sul mio posto di lavoro a provocare una rissa... e farmi quasi perdere l'unico lavoro che ho trovato.
Norwegian[nb]
Jeg holder på å miste jobben fordi du begynner å bråke.
Dutch[nl]
Je stoort me op mijn werk, je begon bijna een vechtpartij... en je kostte me bijna de enige baan die ik kon vinden.
Polish[pl]
Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
Portuguese[pt]
Interferir no meu local de trabalho, quase iniciando uma briga e quase fazendo perder o único trabalho que consegui arranjar.
Slovenian[sl]
Oviraš me na delovnem mestu, skoraj si povzročil pretep... Zaradi tebe sem skoraj izgubila svoje zoprno delo.
Serbian[sr]
Zbog tebe sam skoro izgubiIa pišIjivi posao!
Swedish[sv]
Jag förlorar nästan jobbet då du försöker starta ett bråk.
Turkish[tr]
Çalıştığım yere gelip kavga çıkarıyorsun. Az daha bulduğum tek beş para etmez işi de kaybedecektim.
Chinese[zh]
到 我 工作 的 地方 去 打 找 我 我 几乎 失掉 我仅 能 找 的 唯一 工作