Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sewentigerjare het die paar plaaslike Getuies so goed moontlik voortgegaan om die predikingswerk te doen en saam te vergader.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ ዓመታት የአገሪቱ ተወላጆች የሆኑ ጥቂት ምሥክሮች የሚችሉትን ያህል መስበክና አንድ ላይ መሰብሰብ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
خلال سبعينات الـ ١٩٠٠، استمر الشهود المحليون القليلون يكرزون ويجتمعون معا قدر الإمكان.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga taon nin 1970 an nagkapirang lokal na Saksi nagpadagos sa paghuhulit asin pagtiripon sagkod sa pinakamakakaya ninda.
Bemba[bem]
Muli ba 1970 Inte shinono ishikaya shalebombesha pa kuti shitwalilile ukushimikila no kulongana capamo.
Bulgarian[bg]
През седемдесетте години малкото местни Свидетели продължили да проповядват и да се събират заедно по най–добрия начин, по който можели.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1970, smol grup blong ol Wetnes we oli stap long kantri ya, oli traehad blong gohed long wok blong prij mo blong mekem miting tugeta.
Bangla[bn]
১৯৭০ এর দশকে কিছু স্থানীয় সাক্ষী তাদের পক্ষে যতটুকু সম্ভব একত্রে প্রচার এবং সভা পরিচালিত করে চলে।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1970 ang pipila ka lokal nga mga Saksi nagpadayon sa pagsangyaw ug sa dungan nga pakigtigom kutob sa ilang maarangan.
Czech[cs]
V sedmdesátých letech těch několik místních svědků pokračovalo v kázání a dále se scházeli, jak jen mohli.
Danish[da]
I 1970’erne fortsatte de få lokale vidner med at forkynde og komme sammen så godt som det kunne lade sig gøre.
German[de]
In den 70er Jahren fuhren die wenigen Zeugen im Land nach bestem Vermögen fort, zu predigen und sich zu versammeln.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970-awo me la, Ðasefo ʋee siwo nye afimatɔwo la yi edzi nɔ gbeƒã ɖem henɔ kpekpewo dem alesi woate ŋui.
Efik[efi]
Ke mme iduọk isua 1970 ibat ibat Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹma ẹka iso ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ nsop idem ọtọkiet nte mmọ ẹkekemede.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1970, οι λίγοι ντόπιοι Μάρτυρες συνέχισαν να κηρύττουν και να συναθροίζονται όσο καλύτερα μπορούσαν.
English[en]
During the 1970’s the few local Witnesses continued preaching and meeting together as best they could.
Spanish[es]
Durante los años setenta los pocos Testigos locales siguieron predicando y reuniéndose como mejor podían.
Estonian[et]
Ekvatoriaal-Guinea vähesed tunnistajad jätkasid 1970-ndatel aastatel kuulutamist ja kooskäimist nii hästi, kui nad oskasid.
Finnish[fi]
Vähälukuiset paikalliset todistajat jatkoivat parhaansa mukaan saarnaamista ja kokouksissa käymistä 1970-luvulla.
French[fr]
Pendant les années 70, les quelques Témoins du pays ont fait de leur mieux pour continuer à prêcher et à se réunir.
Ga[gaa]
Yɛ 1970 afii lɛ amli lɛ, Odasefoi fioo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ tee nɔ amɛshiɛ, ni amɛkpeɔ kutuu bɔ ni amɛaanyɛ.
Hebrew[he]
בשנות ה־70’, העדים המקומיים המעטים המשיכו לבשר ולהתאסף יחדיו כמיטב יכולתם.
Hindi[hi]
सत्तरादि के दौरान कुछ स्थानीय साक्षी जितना बेहतर वे कर सकते थे उतना उन्होंने प्रचार करते और एक साथ मिलते रहना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1970 ang pila ka lokal nga mga Saksi nagpadayon sa pagbantala kag sa pagtipon sing tingob sa bug-os nila nga masarangan.
Croatian[hr]
Tijekom 1970-ih nekoliko mjesnih Svjedoka nastavilo je propovijedati i sastajati se koliko god im je to bilo moguće.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek folyamán a néhány helybeli Tanú továbbra is összejött és prédikált, ahogy tőlük tellett.
Indonesian[id]
Selama tahun 1970-an, Saksi-Saksi setempat yang sedikit jumlahnya terus mengabar dan berhimpun bersama sedapat mungkin.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti dekada 1970 intultuloy ti sumagmamano a Saksi sadiay ti panangasaba ken panaggigimongda aginggat’ kabaelanda.
Italian[it]
Negli anni ’70 i pochi Testimoni locali continuarono a predicare e a radunarsi come meglio poterono.
Japanese[ja]
1970年代には,少数の地元の証人たちが最善を尽くして伝道や集会を行なっていました。
Korean[ko]
1970년대에 소수의 지방 증인들은 최선을 다해 계속 함께 전파하며 집회를 보았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula ya 1970 Batatoli ya mboka yango bakóbaki kosakola mpe koyangana elongo engebene makoki na bango.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame dešimtmetyje saujelė vietinių Liudytojų kiek galėdama toliau skelbė ir rinkosi draugėn.
Latvian[lv]
Septiņdesmitajos gados vietējie liecinieki, kuru skaits bija neliels, turpināja sludināt un rīkot sapulces, cik labi vien spēja.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1970, dia nanohy nitory sy niara-nivory araka izay azony natao, ireo Vavolombelona vitsy teto an-toerana.
Macedonian[mk]
Во текот на 1970-тите години, неколкуте локални Сведоци продолжија да проповедаат и да се состануваат колку што умееја најдобро.
Malayalam[ml]
1970-കളിൽ ചുരുക്കംചില തദ്ദേശസാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ പരമാവധി പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലും തുടർന്നു.
Marathi[mr]
१९७० च्या दशकादरम्यान, काही स्थानीय साक्षीदार त्यांना होता होईल तितका प्रचार करत व एकत्र येत राहिले.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း အနည်းငယ်သော ဒေသခံသက်သေခံများသည် ဟောပြောခြင်းနှင့် အတူတကွစည်းဝေးခြင်းတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De få Jehovas vitner som var igjen i landet i 1970-årene, fortsatte å forkynne og komme sammen til møter så godt de kunne.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren ’70 ging het handjevol plaatselijke Getuigen zo goed en zo kwaad als het ging door met prediken en onderling vergaderen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1970 Dihlatse tše sego kae tša lefelong leo di be di tšwela pele di bolela le go kopana gotee ka mo di bego di ka kgona ka gona.
Nyanja[ny]
Mkati mwa ma 1970 Mboni zochepa zakumaloko zinapitirizabe kulalikira ndi kusonkhana pamodzi monga momwe zikanathera.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
Portuguese[pt]
Na década de 70, as poucas Testemunhas de Jeová locais continuaram pregando e reunindo-se da melhor maneira possível nas circunstâncias.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor ’70, puţinii Martori locali au continuat să predice şi să se întrunească aşa cum au putut.
Russian[ru]
В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.
Slovak[sk]
V 70. rokoch hŕstka miestnych svedkov pokračovala v kázaní a v spoločnom stretávaní sa, ako len najlepšie vedela.
Slovenian[sl]
Krajevni Priče so v sedemdesetih letih še naprej po svojih najboljših močeh oznanjevali in se shajali.
Samoan[sm]
I tausaga o le 1970 e oo i le 1980, sa faaauau ai pea ona talaʻi ma faapotopoto faatasi nai Molimau o le atunuu lava ia i le auala aupito sili na latou mafaia.
Shona[sn]
Mukati mema1970 Zvapupu zvishomanene zvomunzvimbomo zvakapfuurira kuparidza uye kusangana pamwe chete zvakanakisisa sezvazvaigona kuita.
Albanian[sq]
Gjatë viteve ’70 ata pak Dëshmitarë lokalë vazhduan të predikonin dhe të mblidheshin së bashku sa të ishte e mundur për ta.
Serbian[sr]
Tokom 1970-ih nekoliko ovdašnjih Svedoka nastavilo je da propoveda i da se sastaje kako je najbolje moglo.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1970 Lipaki tsa moo tse seng kae li ile tsa tsoela pele li bolela le ho kopana hammoho ka hohle kamoo li ka khonang.
Swedish[sv]
Under 1970-talet fortsatte de få vittnena att efter bästa förmåga predika och församlas.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya 1970 Mashahidi wenyeji wachache waliendelea kuhubiri na kukutana pamoja kwa kadiri walivyoweza.
Tamil[ta]
1970-களில் ஒருசில உள்ளூர் சாட்சிகள் தங்களால் முடிந்த அளவுக்கு தொடர்ந்து பிரசங்கிக்கவும் ஒன்றாக கூடிவரவும் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
1970వ దశకంలో, ఉన్న ఆ కొద్దిమంది స్థానిక సాక్షులు తమకు వీలైనంతమట్టుకు చక్కగా ప్రకటించడం మరియు సమకూడటం చేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1970 พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ไม่ กี่ คน ประกาศ และ ประชุม ร่วม กัน ต่อ ไป อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1970 ang kakaunting Saksi roon ay patuloy na nangaral at nagpulong sa abot ng makakaya nila.
Tswana[tn]
Ka bo1970 Basupi ba sekae ba lefelo leo ba ne ba ntse ba rera le go kopana mmogo ka mo ba ka kgonang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia namel long 1970 na 1979, sampela Witnes bilong dispela hap i wok strong yet inap long strong bilong ol long autim tok na bung wantaim.
Turkish[tr]
Yerli birkaç Şahit 1970’lerde ellerinden geldiğince vaaz etmeye ve biraraya gelmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Hi va-1970, Timbhoni ti nga ri tingani ta kwalaho ti ye mahlweni ti chumayela ni ku hlangana swin’we hilaha ti kotaka hakona.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no mu no, Adansefo kakra a wɔwɔ hɔ no kɔɔ so kaa asɛm no na wohyiaa mu sɛnea wobetumi biara.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1970, ua tamau te tahi noa mau Ite i reira i te poro e i te haaputuputu ia au i tei maraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Протягом 1970-х років декілька місцевих Свідків продовжували проповідувати й зустрічатися як могли.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1970, số Nhân-chứng ít ỏi ở địa phương đã ráng tiếp tục rao giảng và hội họp.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu 1970, ʼaki tonatou loto katoa, neʼe hoko atu te fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe tokosiʼi ʼi te fenua pea mo hoko atu tanatou ʼu fakatahitahi.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1970 iqaqobana lamaNgqina asekuhlaleni laqhubeka lishumayela yaye lihlanganisana kunye kangangoko linokwenza.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1970, àwọn Ẹlẹ́rìí díẹ̀ tí ó wà ládùúgbò ń bá wíwàásù àti pípàdé pọ̀ nìṣó dé ibi tí agbára wọ́n mọ.
Chinese[zh]
1970年代,当地的见证人寥寥可数,但他们尽可能继续传道和聚会。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1970 oFakazi bendawo ababembalwa baqhubeka beshumayela futhi behlangana ndawonye ngangokusemandleni abo.