Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напомних й, че нашето кралство е единственото, което я разделя от затягащия се обръч на Рал.
Czech[cs]
Připomněl jsem Šotě, že mé království je to jediné, co ji odděluje od Rahlova sevření.
Danish[da]
Jeg mindede hende på at vores rige var alt hvad der skilte hende fra Rahls stramme greb.
English[en]
I reminded Shota that our kingdom was all that separated her from Rahl's tightening grip.
Spanish[es]
Le recordé a Shota que nuestro Reino era el que la separaba de las garras de Rahl.
Estonian[et]
Meenutasin Shotale, et meie kuningriik on ainus, mis lahutab teda Rahli pingulduvast haardest.
Finnish[fi]
Muistutin Shotaa, että meidän kuningaskuntamme - erotti hänet Rahlin tiukentuvalta otteelta.
Hebrew[he]
הזכרתי לשוטה שהממלכה שלנו היא כל מה שמפריד בינה לבין ראל.
Croatian[hr]
Podsjetio sam Shotu da ju naše kraljevstvo dijeli od Rahlovog jarma.
Hungarian[hu]
Emlékeztettem Shotát, hogy egyedül a mi királyságunk áll közte és Rahl között.
Italian[it]
Ho ricordato a Shota che il nostro regno era tutto cio'che la separava dalla incalzante morsa di Rahl.
Dutch[nl]
Ik herinnerde Shota er aan, dat ons koninkrijk het enige was, dat haar scheid, van de greep van Darken Rahl.
Polish[pl]
Upomniałem ją, że jedynie nasze królestwo oddziela ją od miażdżącego uścisku Rahla.
Portuguese[pt]
Eu lembrei a Shota que o nosso reino a estava separando de toda a ira e ganância de Rahl.
Romanian[ro]
I-am amintit lui Shota că doar regatul nostru o desparte de ghearele lui Rahl.
Slovenian[sl]
Obiskal sem Shoto, ker jo naše kraljestvo deli od Rahlovega jarma.
Serbian[sr]
Podsetio sam Šotu da je naše kraljevstvo deli od Rahlovog jarma.
Swedish[sv]
Jag påminde henne att vårt rike var allt som skiljde henne från Rahls hårdnande grepp.
Turkish[tr]
Shota'ya Rahl'ın askerleriyle arasında sadece benim krallığımın durduğunu hatırlattım.