Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение Съвместното предприятие ще предостави всички изисквани обяснения по начин, който да позволи изпълнението на условията за повишаване или отпускане на заем, или по начина, по който е определило (или ще определи) стойността за всяка конкретна апортна вноска, която може да получи.
Czech[cs]
Společný podnik v každém případě poskytne veškerá požadovaná vysvětlení způsobu, jakým uplatní podmínky pro získání nebo udělení půjčky, nebo způsobu, jakým stanoví hodnotu určitého konkrétního (případného) věcného příspěvku.
Danish[da]
Fællesforetagendet vil under alle omstændigheder fremsætte alle nødvendige forklaringer med hensyn til, hvordan det gennemfører betingelserne for at rejse eller tildele lån, eller hvordan det har værdiansat eller vil værdiansætte eventuelle naturalydelser, det har modtaget eller vil modtage.
German[de]
In jedem Falle wird das Gemeinsame Unternehmen alle geforderten Erläuterungen dazu liefern, wie es die Bedingungen für die Erhöhung und Gewährung von Darlehen umsetzt bzw. wie es den Wert für spezielle Sachleistungen, die es erhält, festgesetzt hat bzw. festsetzen wird.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η κοινή επιχείρηση θα υποβάλλει κάθε απαιτούμενη διευκρίνιση ως προς τον τρόπο που μπορεί να εφαρμόσει τους όρους σύναψης ή χορήγησης δανείου ή τον τρόπο που έχει καθορίσει (ή θα καθορίσει) την αξία για οιαδήποτε εισφορά σε είδος που ενδεχομένως λάβει.
English[en]
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Empresa Común ofrecerá todas las explicaciones necesarias para poder apreciar el valor de toda contribución particular en especie que pueda recibir.
Estonian[et]
Ühisettevõte annab igal juhul kõik nõutud selgitused laenude suurendamise või andmise tingimuste kohta või võimalike mitterahaliste toetuste hindamise kohta minevikus ja tulevikus.
Finnish[fi]
Yhteisyritys toimittaa joka tapauksessa kaikki pyydetyt selitykset sillä tavoin, että se voi toteuttaa ehdot lainan ottamiselle tai myöntämiselle tai siten, että se voi asettaa arvon jollekin nimenomaiselle luontaissuoritukselle, jonka se voi saada.
French[fr]
Dans tous les cas, l’entreprise commune fournira toutes les explications nécessaires de manière à pouvoir appliquer les conditions relatives à l’émission et à l’octroi de prêts, ou de manière à pouvoir apprécier la valeur de toute contribution particulière en nature qu’elle est en droit de recevoir.
Hungarian[hu]
A közös vállalkozás azonban mindenképpen megadja az összes szükséges magyarázatot a kölcsönök nyújtása és felvétele végrehajtásának vagy a kapott természetbeni hozzájárulások értéke meghatározásának módjával kapcsolatban.
Italian[it]
Ad ogni modo, l’impresa comune fornirà tutte le spiegazioni richieste sul modo in cui può attuare le condizioni per contrarre o concedere un prestito oppure nella maniera in cui ha (o avrà) fissato un valore per qualsiasi specifico contributo in natura che eventualmente riceverà.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju Bendroji įmonė pateiks reikiamus paaiškinimus, kaip ji gali įgyvendinti paskolų ėmimo ir suteikimo sąlygas, arba kaip ji nustatė (arba nustatys) konkrečių gautinų nepiniginių įnašų vertę.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā kopuzņēmums sniegs visus vajadzīgos paskaidrojumus par veidu, kā tas īsteno aizdevuma palielināšanas vai piešķiršanas nosacījumus, vai par veidu, kā tas ir noteicis (un noteiks) vērtību jebkuriem saņemtajiem ieguldījumiem natūrā.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-Impriża Konġunta ser tipprovdi l-ispjegazzjonijiet kollha meħtieġa fil-mod kif tista’ timplimenta l-kondizzjonijiet biex jogħla jew jingħata self, jew fil-mod kif stabbilixxiet (jew ser tistabbilixxi) il-valur għal kwalunkwe kontribut f’affarijiet li tista’ tirċievi.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke onderneming zal in elk geval alle noodzakelijke verklaringen overleggen over de eventuele voorwaarden voor het opnemen of verstrekken van een lening of over de wjize waarop zij de waarde voor iedere specifieke bijdrage in natura die zij eventueel ontvangt, heeft vastgesteld of zal vaststellen.
Polish[pl]
W każdym razie Wspólne Przedsiębiorstwo dostarczy wszelkich możliwych wyjaśnień co do sposobu wdrażania warunków ubiegania się o pożyczkę lub o jej przyznanie lub do sposobu określenia jakiegokolwiek otrzymanego wkładu niepieniężnego.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a Empresa Comum fornecerá todos os esclarecimentos necessários por forma a poder aplicar as condições de concessão e contração de empréstimos, e por forma a apreciar o valor de qualquer tipo de contribuição em espécie que possa receber.
Romanian[ro]
În orice caz, întreprinderea comună va furniza toate explicațiile necesare astfel încât să poată aplica condițiile pentru strângerea sau acordarea unui împrumut sau astfel încât să fi stabilit (sau să poată stabili) valoarea oricărui împrumut în natură pe care l-ar putea primi.
Slovak[sk]
Spoločný podnik však poskytne všetky požadované vysvetlenia o spôsobe, akým vyhovie podmienkam na získanie alebo udelenie pôžičky, alebo o spôsobe, akým stanoví hodnotu akéhokoľvek nepeňažného príspevku, ktorý získa.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bo skupno podjetje F4E zagotovilo vsa potrebna pojasnila o upoštevanju pogojev za najem ali odobritev posojil ali o tem, kako je (ali bo) določalo vrednost stvarnih prispevkov, ki bi jih utegnilo prejeti.
Swedish[sv]
Företaget kommer i vilket fall som helst att lämna alla förklaringar som krävs så att det kan tillämpa villkoren för att ta upp eller bevilja lån, eller fastställa värdet på ett eventuellt särskilt bidrag in natura som företaget kan komma att ta emot.