Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jo, inden for disse sektorer, hvor udviklingen går hurtigt, må vi ikke opstille forældede krav, som fører til misbrug af ressourcer, og som forringer Europas konkurrenceevne.
German[de]
Ja, daß wir für diese Bereiche, in denen die technische Entwicklung voranschreitet, keine altmodischen Forderungen aufstellen, die dazu führen, daß unsere Ressourcen mißbraucht werden und die Wettbewerbsfähigkeit Europas verändert wird.
English[en]
That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.
Spanish[es]
Que en estos ámbitos donde destaca el desarrollo tecnológico, no cabe fijar unos requisitos obsoletos que permitan que se abuse de nuestros recursos, y que se modifiquen la capacidad competitiva de Europa.
Finnish[fi]
Emme saa asettaa resurssejamme tuhlaavia ja Euroopan kilpailukykyä haittaavia vanhanaikaisia vaatimuksia niillä aloilla, joiden tekninen kehitys on nopeaa.
French[fr]
Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
Italian[it]
Ebbene, che in questo tipo di settori con una sensibile evoluzione tecnica non dobbiamo porre condizioni antiquate, che finiscono per determinare un cattivo uso delle nostre risorse ed un'alterazione della concorrenzialità europea.
Dutch[nl]
Wel, dat wij met betrekking tot deze sectoren, waar de technische ontwikkeling hard gaat, niet moeten komen met ouderwetse eisen die leiden tot misbruik van onze hulpbronnen en tot aantasting van de concurrentiepositie van Europa.
Portuguese[pt]
Nesses sectores, onde o desenvolvimento técnico progride aceleradamente, não devemos impor exigências antiquadas que conduzam ao desperdício dos recursos e que prejudiquem a capacidade concorrencial da Europa.
Swedish[sv]
Jo, att vi för dessa sektorer, där den tekniska utvecklingen går framåt, inte ställer upp ålderdomliga krav som gör att våra resurser missbrukas och som förändrar Europas konkurrenskraft.