Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hulle net ’n paar kilometer gevorder.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የተጓዙት ጥቂት ኪሎ ሜትር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم يتمكنوا إلا من اجتياز بضعة كيلومترات.
Aymara[ay]
Ukampisa, mä qhawqha kilometronakakwa sarasipki.
Central Bikol[bcl]
Pero, pira pa sanang kilometro an biniahe ninda.
Bulgarian[bg]
Учениците били успели да изминат едва няколко километра.
Czech[cs]
Podařilo se jim však urazit jen několik kilometrů.
Danish[da]
Alligevel var de kun kommet nogle få kilometer væk fra kysten.
German[de]
Dennoch waren sie nur wenige Kilometer vorangekommen.
Ewe[ee]
Ke hã, kilometa ʋɛ aɖewo ƒe mɔ koe nye ema wote ŋu zɔ.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹn̄wana ẹwat kilomita ifan̄.
English[en]
Yet, they had managed to travel only a few miles.
Spanish[es]
Con todo, solo han logrado avanzar unos pocos kilómetros.
Estonian[et]
Nüüd laskus see juba tasapisi läände, kuid jüngrid olid vaid mõned kilomeetrid edasi liikunud.
Persian[fa]
با این حال، نتوانسته بودند بیش از چند کیلومتر در دریا پیش روند.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin taittaneet matkaa vain muutamia kilometrejä.
French[fr]
Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ndohomombyrýi gueteri hikuái.
Gun[guw]
Ṣogan, yé ma tlẹ ko jẹ fide.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun ƙoƙarta su yi tafiya ta mil kaɗan.
Hebrew[he]
למרות זאת, התלמידים לא הצליחו להרחיק יותר מקילומטרים ספורים.
Hiligaynon[hil]
Pero, malayo pa sila sa pihak nga baybayon.
Croatian[hr]
No učenici su za to vrijeme uspjeli prijeći tek nekoliko kilometara.
Hungarian[hu]
De a tanítványok csak néhány kilométert haladtak előre.
Indonesian[id]
Namun, mereka baru maju sejauh beberapa kilometer.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka bụ kilomita ole na ole ka ha garala.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sumagmamano pay laeng a kilometro ti nadaliasatda.
Isoko[iso]
Dedena, umutho emaele jọ ọvo a sai bi no.
Italian[it]
Eppure erano riusciti ad avanzare solo di pochi chilometri.
Japanese[ja]
にもかかわらず,弟子たちはまだわずか数キロしか進んでいません。
Georgian[ka]
მათ რამდენიმე კილომეტრი გაიარეს. მთვარე უკვე დასავლეთით გადახრილიყო.
Lingala[ln]
Kasi, bakanaki kosala kaka mwa bakilomɛtrɛ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo kranto jie buvo nutolę vos kelis kilometrus.
Macedonian[mk]
Сепак, успеале да одвеслаат само неколку километри.
Burmese[my]
သို့တိုင် တပည့်များမှာ မိုင်အနည်းငယ်သာ ခရီးပေါက်သေးသည်။
Norwegian[nb]
De hadde imidlertid bare klart å komme seg noen kilometer av gårde.
Dutch[nl]
Toch waren ze maar een paar kilometer opgeschoten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba kgona go sepela feela dikhilomithara tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, iwo anali atangoyenda kamtunda kochepa chifukwa cha mafunde.
Pangasinan[pag]
Ingen pigara ni labat a milyay abatik da.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa nating go farawe nomoa.
Polish[pl]
Teraz zniżył się już ku zachodowi, ale oni zdołali przepłynąć tylko parę kilometrów.
Portuguese[pt]
Mas eles só tinham conseguido navegar alguns quilômetros.
Rundi[rn]
Yamara, bari bamaze kugira urugendo rw’ibilometero bikeyi gusa.
Romanian[ro]
Însă ei reuşiseră să înainteze doar câţiva kilometri.
Russian[ru]
Однако проплыть им удалось всего несколько километров.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo gihe bari bamaze kugenda ibirometero bike.
Slovak[sk]
Učeníkom sa však podarilo prejsť len niekoľko kilometrov.
Slovenian[sl]
Vendar jim je uspelo prepotovati le nekaj kilometrov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e na o ni nai maila na agaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakangokwanisa kufamba makiromita mashomanana chete.
Albanian[sq]
Por, s’kishin arritur të bënin shumë kilometra.
Serbian[sr]
A oni su prešli svega nekoliko kilometara.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba khonne ho tsamaea lik’hilomithara tse ’maloa feela.
Swedish[sv]
Ändå hade de bara rott några få kilometer från stranden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walikuwa wamesafiri kilomita chache.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walikuwa wamesafiri kilomita chache.
Thai[th]
แต่ พวก เขา เพิ่ง พาย เรือ มา ได้ ไม่ กี่ กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ሒደት ኪሎ ሜተራት ጥራይ እዮም ተጓዒዞም።
Tagalog[tl]
Ngayon ay magbubukang-liwayway na pero hindi pa rin sila halos nakalalayo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba setse ba tsamaile dikilometara di le mmalwa fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i pul i go inap sampela kilomita tasol.
Turkish[tr]
Fakat onlar ancak birkaç kilometre ilerleyebilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Kambe va kote ku tluta tikhilomitara ti nga ri tingani.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, muʼyuk toʼox nom xanavemik batel.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ chỉ mới đi được vài cây số thì gặp bão.
Waray (Philippines)[war]
Pero, waray pa hira makahirayo.
Xhosa[xh]
Kodwa babengahambanga kuyaphi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ wọn kò tíì rìn ju kìlómítà mélòó kan lọ.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ chéen wa jaypʼéel kilometroʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, deruʼ chupa chonna kilómetru maʼ gunda guzácabe lu nisa que.
Chinese[zh]
虽然已经划了许久,船儿却只前进了几公里。
Zulu[zu]
Nokho, bakwazi ukuqhubeka amakhilomitha ambalwa.