Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Να μου κοπεί το χέρι, παρά να σου δώσω αφορμή για φόβο.
English[en]
Beshrew my hand if it should give such cause of fear.
Spanish[es]
Maldita mi mano, si amenazara a vuestra vejez.
Finnish[fi]
Kirottu olkoon käteni, jos vanhuksen pitää sitä pelätä.
Italian[it]
Che la mia mano sia maledetta se e'causa della vostra paura.
Dutch[nl]
Verdor, mijn hand, als die uw ouderdom zo'n schrik aanjaagt.
Polish[pl]
Niech mi uschnie ręka, gdybym w twym wieku tak chciał cię straszyć.
Portuguese[pt]
Maldita seja minha mão se ela Ihe causa tanto temor.
Romanian[ro]
Mâna mi-o blestem, dacă dă vârstei tale motiv de teamă.
Slovenian[sl]
Usahni mi roka, če bi tako grozila vašim letom.
Serbian[sr]
Neka presahne ugrozi li tako starost vašu ikad.
Swedish[sv]
Förbannad denna hand, om den sökt skrämma er.
Turkish[tr]
Sizin yaşınızda birini korkuttuysa, elimin kusuruna bakmayın.