Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Политическата декларация, придружаваща Споразумението за оттегляне, определя рамката за бъдещите отношения между Европейския съюз и Обединеното кралство („Политическа декларация“) 2 .
Czech[cs]
Politické prohlášení, jež bylo připojeno k dohodě o vystoupení, stanoví rámec pro budoucí vztah mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím (dále jen „politické prohlášení“) 2 .
Danish[da]
Den politiske erklæring, der ledsagede udtrædelsesaftalen, fastlægger rammerne for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige ("politisk erklæring") 2 .
German[de]
In der dem Austrittsabkommen beigefügten politischen Erklärung wird der Rahmen für die künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich definiert 2 (im Folgenden „Politische Erklärung“).
Greek[el]
Η πολιτική διακήρυξη που συνοδεύει τη συμφωνία αποχώρησης καθορίζει το πλαίσιο της μελλοντικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου (στο εξής: πολιτική διακήρυξη) 2 .
English[en]
The political declaration that accompanied the Withdrawal Agreement sets out the framework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom (‘Political Declaration’).
Spanish[es]
La declaración política aneja al Acuerdo de Retirada establece el marco para las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (en lo sucesivo, «la Declaración Política») 2 .
Estonian[et]
Väljaastumislepingule lisatud poliitilises deklaratsioonis (edaspidi „poliitiline deklaratsioon“) on esitatud Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete raamistik 2 .
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevia suhteita koskevat puitteet esitetään erosopimukseen liitetyssä poliittisessa julistuksessa 2 , jäljempänä ’poliittinen julistus’.
French[fr]
La déclaration politique qui accompagnait l’accord de retrait fixe le cadre des relations futures entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (ci-après la «déclaration politique») 2 .
Irish[ga]
Leagtar amach an creat don chaidreamh sa todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe sa dearbhú polaitiúil a ghabhann leis an gComhaontú um Tharraingt Siar (‘Dearbhú Polaitiúil’) 2 .
Croatian[hr]
Političkom izjavom koja je priložena Sporazumu o povlačenju uspostavlja se okvir za budući odnos Europske unije i Ujedinjene Kraljevine („Politička izjava”) 2 .
Hungarian[hu]
A kilépésről rendelkező megállapodást kísérő politikai nyilatkozat meghatározza az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatok keretét (a továbbiakban: a politikai nyilatkozat) 2 .
Italian[it]
La dichiarazione politica che accompagna l'accordo di recesso ("dichiarazione politica") 2 definisce il quadro delle future relazioni tra l'Unione europea e il Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Prie Susitarimo dėl išstojimo pridėtoje politinėje deklaracijoje (toliau – Politinė deklaracija) 2 nustatomi Europos Sąjungos ir Jungtinės Karalystės būsimų santykių pagrindiniai principai.
Latvian[lv]
Politiskajā deklarācijā, kas pievienota izstāšanās līgumam, izklāstīts Eiropas Savienības un Apvienotās Karalistes turpmāko attiecību satvars (“politiskā deklarācija”) 2 .
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni politika li akkumpanjat il-Ftehim dwar il-Ħruġ tistabbilixxi l-qafas għal relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (“id-Dikjarazzjoni Politika”) 2 .
Dutch[nl]
De politieke verklaring die als bijlage bij het terugtrekkingsakkoord gaat, stelt het kader vast voor de toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk ( hierna “de politieke verklaring” genoemd) 2 .
Polish[pl]
Deklaracja polityczna towarzysząca Umowie o wystąpieniu określa ramy przyszłych stosunków między Unią Europejską a Zjednoczonym Królestwem („deklaracja polityczna”) 2 .
Portuguese[pt]
A declaração política que acompanhava o Acordo de Saída (a seguir designada «Declaração Política») 2 define o quadro das futuras relações entre a União Europeia e o Reino Unido.
Romanian[ro]
Declarația politică care a însoțit Acordul de retragere stabilește cadrul relațiilor viitoare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit („Declarația politică”) 2 .
Slovak[sk]
V politickom vyhlásení, ktoré bolo pripojené k dohode o vystúpení, sa stanovuje rámec budúceho vzťahu medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom (ďalej len „politické vyhlásenie“) 2 .
Slovenian[sl]
Politična izjava, priložena sporazumu o izstopu, določa okvir prihodnjih odnosov med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom (v nadaljnjem besedilu: politična izjava) 2 .
Swedish[sv]
I den politiska förklaring som åtföljde utträdesavtalet (nedan kallad den politiska förklaringen) 2 anges de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket.