Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μετά την ισημερία του Σεπτεμβρίου, η γραμμή κίνησης του μεσημεριανού ήλιου κινείται νότια μέχρι τον Δεκέμβριο, πριν να συμπέσει πάλι στον ισημερινό την επόμενη ισημερία... και κατόπιν μέσα στο βόρειο ημισφαίριο για να μας φέρει το καλοκαίρι.
English[en]
After this September equinox, the path of the midday Sun travels south until December, before tracking back to the equator for the next equinox and then into the northern hemisphere to bring us summer.
Dutch[nl]
Na de nachtevening van september trekt de middagzon zuidwaarts tot december... alvorens richting evenaar te gaan voor de volgende nachtevening... en vandaar naar het noordelijk halfrond om ons de zomer te brengen.
Portuguese[pt]
Após o equinócio de setembro, o trajeto do sol do meio-dia segue ao sul até dezembro, antes de retornar ao Equador para o próximo equinócio e depois ao hemisfério norte para nos trazer o verão.
Romanian[ro]
După echinocţiul de septembrie, traseul zonei cu soarele cel mai sus pe cer călătoreşte spre sud, până în decembrie, apoi se întoarce la ecuator, pentru următorul echinocţiu, iar după aceea trece prin emisfera nordică, pentru a ne aduce vara.
Serbian[sr]
Nakon septembarske ravnodnevnice, putanja podnevnog sunca ide ka jugu do decembra, pa se vraća nazad na ekvator, za narednu ravnodnevnicu i tada na severnu hemisferu dolazi leto.
Turkish[tr]
Eylül ekinoksundan sonra Güneş'in rotası, aralığa kadar güneye kayar ta ki, bir sonraki ekinoks için Ekvator'a geri gelene ve ve daha sonra kuzey yarımkürede bizlere yazı getirene kadar.