Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت كُنْتَ شكلي جداً كثيراً مَعي لذلك.
Bulgarian[bg]
Твърде свободно се държиш с мен, за да си такъв.
Bosnian[bs]
Bio si preneformalan sa mnom.
Czech[cs]
Na to jsi se mnou jednal příliš neformálně.
Danish[da]
Du har været alt for uformel over for mig.
German[de]
Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
Greek[el]
'Ησουν πολύ ανεπίσημος για να σε δω σαν πατέρα.
English[en]
You were much too informal with me for that.
Spanish[es]
Eras demasiado informal conmigo para serlo.
Estonian[et]
Sa oled minu jaoks selleks liiga mitteametlik olnud.
Finnish[fi]
Olit siihen aivan liian epämuodollinen.
French[fr]
Vous êtes trop éloigné de moi pour cela.
Hebrew[he]
היית הרבה יותר מידי לא רישמי איתי בשביל זה.
Croatian[hr]
Bio si previše opušten sa mnom.
Hungarian[hu]
Ehhez túl közvetlen voltál velem.
Indonesian[id]
Anda jauh terlalu informal dengan saya untuk itu.
Italian[it]
Eri troppo informale con me per esserlo.
Lithuanian[lt]
Elgeisi pernelyg neoficialiai su manim.
Dutch[nl]
Daarvoor was je veel te informeel tegen me.
Portuguese[pt]
Foi informal demais comigo para isso.
Romanian[ro]
Te comportai mult prea familiar cu mine.
Russian[ru]
Для этого наши отношения были слишком приятельскими.
Slovak[sk]
Na to si sa ku mne správal príliš neformálne.
Slovenian[sl]
Bil si preveč sproščen z mano za kaj takega.
Serbian[sr]
Био си сувише опуштен са мном за тако нешто.
Swedish[sv]
Du har varit på tok för informell mot mig.
Thai[th]
คุณเป็นคนที่ ใกล้ชิดกับเรามากกว่านั้น
Turkish[tr]
Bunun için benimle çok fazla samimiydin.