Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig skal en stadig strøm af informationer til den brede befolkning opretholdes. Folk skal ikke blot vide, at de som led i en intensiv kampagne i god tid kan få alle de oplysninger, de har behov for, men de skal også overbevises om fordelene ved den fælles valuta og underrettes om detaljerne i forbindelse med overgangen.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η τακτική ενημέρωση του κοινού: οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν ότι μια εντατική εκστρατεία πληροφόρησης θα τους προσφέρει την κατάλληλη στιγμή ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουν, αλλά να βεβαιωθούν για τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και να ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες της μετάβασης.
English[en]
A steady flow of information to the general public should also be maintained: not only do they need to know that an intensive campaign will give them all the information they need in good time but, they also need to be reassured of the benefits of the single currency and kept informed of details of the changeover.
Spanish[es]
Asimismo, habrá que seguir informando al gran público, ya que éste no sólo tiene que saber que se está desarrollando una campaña intensiva para ofrecerle toda la información a su debido tiempo, sino que también necesita que le confirmen las ventajas de la moneda única y le tengan al corriente de los pormenores de la transición.
Finnish[fi]
Myös kansalaisiin kohdistuva vahva tietovirta tulee pitää käynnissä: heidän täytyy tietää, että tehokas kampanja antaa heille kaiken heidän tarvitsemansa tiedon hyvissä ajoin, mutta sen lisäksi heidät täytyy myös saada vakuuttuneiksi yhteisen rahan eduista sekä pitää ajan tasalla siirtymisen yksityiskohdista.
French[fr]
Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.
Italian[it]
Occorrerebbe inoltre continuare ad informare regolarmente il grande pubblico: i cittadini non solo devono sapere che verrà organizzata una campagna intensa per dare loro tutte le informazioni necessarie per tempo, ma devono anche essere rassicurati sui vantaggi della moneta unica e ricevere informazioni dettagliate sul passaggio all'euro.
Dutch[nl]
Ook moet een gestage informatiestroom naar het grote publiek worden onderhouden: niet alleen moet bekend zijn dat te zijner tijd alle benodigde informatie middels een intensieve campagne zal worden verstrekt, maar ook moet het grote publiek overtuigd worden van de voordelen van de eenheidsmunt en moeten de details van de overschakeling bekend zijn.
Portuguese[pt]
Deve igualmente manter-se um fluxo constante de informação dirigido ao grande público: não apenas tem de se assegurar que uma campanha intensa forneça atempadamente todas as informações necessárias, mas igualmente tem de se aumentar a sua consciencialização dos benefícios decorrentes da moeda única, mantendo os cidadãos informados de todos os aspectos da passagem ao euro.
Swedish[sv]
Ett jämnt flöde av information till allmänheten bör också bibehållas - de behöver få veta att en intensiv kampanj med allt de behöver veta kommer att inledas i sinom tid, men de behöver också övertygas om fördelarna med den gemensamma valutan och hållas informerade om detaljerna i valutaövergången.