Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 11 март 2015 г. Комисията приема спорния регламент за целите на прилагането на член 80, параграф 7 от Регламент No 1107/2009, като съгласно последната разпоредба Комисията съставя списък на веществата, включени в приложение I към Директива 91/414, които отговарят на съответните критерии, за да бъдат приети за кандидати за замяна, и спрямо които се прилагат разпоредбите на член 50 от този регламент.
Czech[cs]
Dne 11. března 2015 přijala Komise sporné nařízení za účelem provedení čl. 80 odst. 7 nařízení č. 1107/2009, v němž se stanoví, že Komise sestaví seznam látek zařazených v příloze I směrnice 91/414/EHS, které splňují kritéria, jež musí splňovat látky považované za látky, které se mají nahradit, a na něž se vztahuje článek 50 tohoto nařízení.
Danish[da]
Den 11. marts 2015 vedtog Kommissionen den omtvistede forordning med henblik på gennemførelse af artikel 80, stk. 7, i forordning nr. 1107/2009, hvorefter Kommissionen skulle udarbejde en liste over stoffer, der er medtaget i bilag I til direktiv 91/414, og som opfylder kriterierne for at blive anset for et stof, der er kandidat til substitution, og hvorpå denne forordnings artikel 50 finder anvendelse.
German[de]
Am 11. März 2015 erließ die Kommission für die Zwecke von Art. 80 Abs. 7 der Verordnung Nr. 1107/2009 die streitige Verordnung, da diese Vorschrift vorsieht, dass die Kommission eine Liste der in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufgeführten Wirkstoffe erstellt, die die Kriterien für die Einstufung als Substitutionskandidat erfüllen und für die Art. 50 der erstgenannten Verordnung gilt.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε τον επίδικο κανονισμό με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 80, παράγραφος 7, του κανονισμού 1107/2009, διατάξεως που ορίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο ουσιών που περιέχονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια προκειμένου να θεωρούνται ως ουσίες υποψήφιες προς υποκατάσταση και στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 50 του κανονισμού αυτού.
English[en]
On 11 March 2015, the Commission adopted the regulation at issue for the purposes of implementing Article 80(7) of Regulation No 1107/2009, the latter provision providing that the Commission must establish a list of substances included in Annex I to Directive 91/414 which satisfy the criteria to be fulfilled in order to be deemed a candidate for substitution and to which Article 50 of that regulation applies.
Spanish[es]
El 11 de marzo de 2015, la Comisión adoptó el Reglamento controvertido en aplicación del artículo 80, apartado 7, del Reglamento n.o 1107/2009, disposición que establece que la Comisión elaborará una lista de sustancias incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414 que cumplan los criterios exigidos para ser consideradas sustancias candidatas a la sustitución y a las que se aplique el artículo 50 de este Reglamento.
Estonian[et]
Komisjon võttis 11. märtsil 2015 vastu vaidlusaluse määruse, et rakendada määruse nr 1107/2009 artikli 80 lõiget 7, kuna see õigusnorm näeb ette, et komisjon koostab loetelu direktiivi 91/414 I lisasse kantud ainetest, mis vastavad kriteeriumidele, mis peavad olema täidetud selleks, et käsitada neid ainetena, mis on kavandatud asendada ja millele on kohaldatav selle määruse artikkel 50.
Finnish[fi]
Komissio antoi 11.3.2015 riidanalaisen asetuksen N:o 1107/2009 80 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi, koska viimeksi mainitun säännöksen mukaan komission on laadittava luettelo direktiivin 91/414 liitteeseen I sisällytetyistä aineista, jotka täyttävät korvattavalta aineelta edellytetyt kriteerit ja joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 50 artiklaa.
French[fr]
Le 11 mars 2015, la Commission a adopté le règlement litigieux aux fins de l’application de l’article 80, paragraphe 7, du règlement n° 1107/2009, cette dernière disposition prévoyant que la Commission établit une liste des substances inscrites à l’annexe I de la directive 91/414 qui répondent aux critères à remplir pour être considérées comme une substance dont la substitution est envisagée et auxquelles l’article 50 de ce règlement s’applique.
Croatian[hr]
Komisija je 11. ožujka 2015. donijela spornu uredbu u svrhu primjene članka 80. stavka 7. Uredbe br. 1107/2009 s obzirom na to da je potonja odredba predviđala da će Komisija izraditi popis tvari uvrštenih u Prilog I. Direktivi 91/414 koje ispunjavaju mjerila za klasifikaciju kao kandidata za zamjenu i na koje će se primjenjivati članak 50. te Uredbe.
Hungarian[hu]
2015. március 11‐én az 1107/2009 rendelet 80. cikke (7) bekezdésének végrehajtása céljából a Bizottság elfogadta a vitatott rendeletet, mivel az előbbi rendelkezés azt írja elő, hogy a Bizottság elkészíti a 91/414 irányelv I. mellékletében foglalt olyan anyagok jegyzékét, amelyek megfelelnek a helyettesítésre jelölt anyagként való minősítés kritériumainak, és amelyekre alkalmazni kell az e rendelet 50. cikkének rendelkezéseit.
Italian[it]
L’11 marzo 2015, la Commissione ha adottato il regolamento controverso ai fini dell’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 7 del regolamento n. 1107/2009; quest’ultima disposizione prevede che la Commissione stabilisca un elenco delle sostanze inserite nell’allegato I della direttiva 91/414 che rispettino i criteri che devono essere soddisfatti per essere considerate una sostanza candidata alla sostituzione e cui si applica l’articolo 50 di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė ginčijamą reglamentą, kad būtų taikoma Reglamento Nr. 1107/2009 80 straipsnio 7 dalis, kurioje numatyta, kad Komisija sudaro į Direktyvos 91/414 I priedą įtrauktų medžiagų, kurios atitinka kriterijus, įgyvendintinus siekiant medžiagą laikyti keistina, ir kurioms taikomas šio reglamento 50 straipsnis, sąrašą.
Latvian[lv]
2015. gada 11. martā Komisija pieņēma apstrīdēto regulu, lai piemērotu Regulas Nr. 1107/2009 80. panta 7. punktu, jo šajā pēdējā minētajā tiesību normā ir paredzēts, ka Komisija sastāda Direktīvas 91/414 I pielikumā iekļauto vielu sarakstu, kuras atbilst kritērijiem, kas ir izpildāmi, lai tās varētu uzskatīt par vielām, kuras ir aizstājamas un kurām piemēro šīs regulas 50. pantu.
Maltese[mt]
Fil-11 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni adottat ir-regolament ikkontestat skont l-Artikolu 80(7) tar-Regolament Nru 1107/2009, peress li din l-aħħar dispożizzjoni kienet tipprevedi li l-Kummissjoni tistabbilixxi lista ta’ sustanzi inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414 li jissodisfaw il-kriterji li għandhom jiġu ssodisfatti sabiex jiġu kkunsidrati bħala kandidati għas-sostituzzjoni u li għalihom japplika l-Artikolu 50 ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Op 11 maart 2015 heeft de Commissie de litigieuze verordening vastgesteld ter uitvoering van artikel 80, lid 7, van verordening nr. 1107/2009. Deze laatste bepaling verplicht de Commissie een lijst op te stellen van de in bijlage I bij richtlijn 91/414 opgenomen stoffen die voldoen aan de criteria die moeten zijn vervuld om te worden beschouwd als een stof die in aanmerking komt om te worden vervangen en waarop artikel 50 van deze verordening van toepassing is.
Polish[pl]
W dniu 11 marca 2015 r. Komisja przyjęła sporne rozporządzenie na potrzeby stosowania art. 80 ust. 7 rozporządzenia nr 1107/2009, a ów przepis stanowił, że Komisja ustala wykaz substancji włączonych do załącznika I do dyrektywy 91/414, które spełniają kryteria pozwalające uznać je za substancje kwalifikujące się do zastąpienia i do których mają zastosowanie przepisy art. 50 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em 11 de março de 2015, a Comissão adotou o regulamento controvertido em aplicação do artigo 80.°, n.° 7, do Regulamento n.° 1107/2009, disposição que prevê que a Comissão estabelece a lista das substâncias incluídas no anexo I da Diretiva 91/414 que satisfaçam os critérios a cumprir para serem consideradas substâncias candidatas a substituição e às quais o artigo 50.° deste regulamento é aplicável.
Romanian[ro]
La 11 martie 2015, Comisia a adoptat regulamentul în litigiu în vederea punerii în aplicare a articolului 80 alineatul (7) din Regulamentul nr. 1107/2009, această din urmă dispoziție prevăzând că Comisia stabilește o listă a substanțelor incluse în anexa I la Directiva 91/414 care îndeplinesc criteriile pentru a fi considerate o substanță susceptibilă de înlocuire și cărora li se aplică dispozițiile articolului 50 din acest regulament.
Slovak[sk]
Dňa 11. marca 2015 prijala Komisia sporné nariadenie na účely vykonávania článku 80 ods. 7 nariadenia č. 1107/2009, pričom toto ustanovenie stanovuje, že Komisia zostaví zoznam látok zahrnutých v prílohe I k smernici 91/414, ktoré spĺňajú kritériá, ktoré musia byť splnené na to, aby sa tieto látky považovali za látku, ktorá sa má nahradiť, a na ktoré sa vzťahuje článok 50 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija je 11. marca 2015 sprejela sporno uredbo za izvajanje člena 80(7) Uredbe št. 1107/2009, ki določa, da Komisija pripravi seznam snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ki izpolnjujejo merila za to, da se štejejo za kandidatke za zamenjavo, in za katere se uporablja člen 50 te uredbe.
Swedish[sv]
Den 11 mars 2015 antog kommissionen den omtvistade förordningen i syfte att genomföra artikel 80.7 i förordning nr 1107/2009. I sistnämnda bestämmelse föreskrivs att kommissionen ska upprätta en förteckning över ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414, vilka uppfyller kriterierna för att betraktas som ett kandidatämne för substitution och på vilka artikel 50 i denna förordning ska tillämpas.