Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус уи шаҟа ихадоу ааирԥшит иқьиаз самариатәи ахаҵа изку ажәамаана анеиҭеиҳәа.
Acoli[ach]
Yecu onyuto kit ma man pire tek kwede i kare ma en otito lok i kom Lacamaria maber-ri.
Baoulé[bci]
Samari bian’n i su ɲanndra nga Zezi buli’n, ɔ kle kɛ i sɔ yolɛ’n ti cinnjin.
Biak[bhw]
Yesus doḇe roi inema ḇyefandun kaku kuker fyawar farfyar ḇekur ḇe snon Samaria ḇefrur pyum.
Bislama[bi]
Jisas i soem se fasin ya i impoten tumas, taem hem i tokbaot stori blong gudfala man Sameria.
Batak Simalungun[bts]
Jesus patuduhkon ponting tumang do ai humbani saritani pasal halak Samaria na bujur.
Batak Karo[btx]
Icidahken Jesus uga pentingna enda sanga iceritakenna kerna kalak Samaria si mehuli.
Chopi[cce]
Jesu a kombisile lisima la toneto mbimo yi a nga bhula ngu txikombiso txa Msamariya wa mnene.
Chuukese[chk]
Jesus a áiti ngenikich úkúkún lamoten ei mettóch lupwen a eáni ewe kapas áwewe usun ewe chón Samaria.
Chuwabu[chw]
Yezu wahilagiha ofuneya wa okala namavaha mulogeliye musibo obule wa Musamariya wapama.
Chokwe[cjk]
Yesu kasolwele ulemu wacho muze atele chishima cha Ka-Samaria mupema.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu zeitluk in dah a biapit ti kha Jesuh nih Samaria mipa kong bianabia a chimmi in a langhter.
Welsh[cy]
Dangosodd Iesu pa mor bwysig ydy hyn drwy adrodd y stori am y Samariad caredig.
Dehu[dhv]
Celë hi hna amaman hnei Iesu, ngöne lo nyidrëti a qaja la tulu ne la atre Samaria.
English[en]
Jesus showed how important this is when he told the story of the neighborly Samaritan.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb ua li no tseem ceeb heev, Yexus thiaj hais zaj lus piv txwv txog tus neeg Xamali rau cov uas raws nws qab xyaum.
Iban[iba]
Jesus nunjukka tu beguna lebuh iya nusui cherita pasal seiku orang Samaria.
Javanese[jv]
Yésus kepéngin para muridé seneng mbantu wong liya, ora masalah saka endi latar belakangé.
Kachin[kac]
Samari masha ga shadawn hpe Yesu tsun dan ai shaloi, dai lam kade daram ahkyak ai hpe madun wa ai.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Samariamiu naakkinnittoq pillugu assersuusiorami tamatuma pingaaruteqassusia ersersippaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú wa londekesa mukonda dyahi kima kyambote kubhanga kiki mu musoso wa mukwa Samadya.
Konzo[koo]
Yesu mwakangania obukulhu bw’eki akaha omusyo w’Omusamaria mubuya.
Krio[kri]
Jizɔs bin sho aw dis impɔtant we i bin tɔk bɔt di stori bɔt di Samɛritan.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu chɔm mɛɛ hei cho suɛi sɔvɛ yɛ o bundɛi o dimi a po Sameeliaanɔɔ okɔɔ ve niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga o mfunu wa vanga wo vava katá e kingana kia Nsamaria.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ເລົ່າ ເລື່ອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຊາວ ສະມາລີ.
Lushai[lus]
Chu mi pawimawh dân chu Isua’n Samari mi ṭha chungchâng a sawi khân a târ lang a.
Morisyen[mfe]
Zezi ti montre ki kantite sa inportan kan ki li ti rakont zistwar bon Samariten.
Maltese[mt]
Ġesù wera kemm dan hu importanti meta qal l- istorja tas- Samaritan li aġixxa taʼ proxxmu tajjeb.
Nyemba[nba]
Yesu ua muesele seho yevi, mua tele cisimo ca mukua Samaliya ua ngozi.
Ndau[ndc]
Jesu wakavonesa kusisira kwazvo paakabhuya ngo muezaniso wo muSamaria.
Lomwe[ngl]
Yesu aahooniherya ochuneya waya yeela, elukuluku aalonceiye mwaha wa mwaacamani yoowo aari Musamariya.
Nias[nia]
Iforomaʼö Yesu wa moguna sibai daʼö me itutunö sanandrösa ba niha Zamaria si sökhi tödö.
Ngaju[nij]
Yesus mamparahan amun hal tuh penting tutu dengan mangesah tahiu uluh Samaria je bahalap atei.
Niuean[niu]
Fakakite e Iesu e uho lahi he mena nei he talahau e tala ke he Samaria mitaki.
Navajo[nv]
Jesus díí nihichʼįʼ ííshjání áyiilaaígíí éí ílı̨́įgo łaʼ Samériya dineʼé baa haneʼígíí ayóóʼáyóʼníigo éí déʼéyóní bichʼįʼ ííshjání áyiilaa.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesile okuti otyo tyakolela unene etyi apopia ehipululo liomulume umwe omu Samaliya.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ngu eki ni kikuru omu kitebyo ky’Omusamaria omurungi.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalatiza kufunika kwa nkhani imweyi pomwe adafotokoza bza there la Msamariya wabwino.
Palauan[pau]
A Jesus a ulechotii a klungel a ultutelel tiang er sera louchais er a cheldecheduch el kirel ngike el chad er a Samaria.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Jesusqa willaran, judío runa: “¿Pipunitaq runamasiyri?”, nispa tapukuqtin.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iesu i te puapinga o teia i tona akakite anga i te tua o te tangata Samaria.
Sena[seh]
Yezu apangiza kufunika kwa pyenepi mudalonga iye pya Nsamariya wadidi.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi konda wan woto u wan Samalia womi u lei fa di soni aki dë fanöudu tjika.
Sundanese[su]
Yésus nunjukkeun pentingna hal ieu waktu nyarita ngeunaan urang Samaria nu bageur.
Sangir[sxn]
Yesus něnodẹ ene penting su tempong nẹ̌běke soal u tau Samaria matal᷊ěntụ.
Tswa[tsc]
Jesu i kombile lezvaku lezvo zvi na ni lisima a cikhati a nga hlawutela mufananiso wa muSamariya wa mu nene.
Tooro[ttj]
Yesu akoleka obukuru bw’ekintu kinu obuyabalizeeho oruganikyo orw’Omusamaliya.
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu mea faufaa ia na reira ma te faatia i te aamu o te taata tupu no Samaria.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa esunga lieci ci kuetele esilivilo poku tukula ulandu wulume u Samaria.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahooniherya otthuneya waya opaka eyo, vaavo aalavunle awe nlikanyiho na muSamariya ooreera murima.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sesu ia te maʼuhiga ʼo te faʼahi ʼaia ʼi tana fakamatala ia te hisitolia ʼo te tagata Samalitana agalelei.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus ko fare fanathin rok ni murungagen facha’ nu Samaria ni ayuweg be’ nib moon ni ke yib i og e moro’ro’ ngak nib m’agan’ ngay ni nge rin’ pi gachalpen urngin ban’en nrayog rorad ni ngar ayuweged e girdi’, ni mus ngak e piin nib thil e nam rorad.