Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons in getal toeneem, en namate steeds meer en meer Getuies die pionier en hulppionierwerk betree, sal ons ons bure al hoe meer dikwels besoek.
Arabic[ar]
واذ نزداد في العدد، ويتبنّى شهود اكثر فاكثر عمل الفتح والفتح الاضافي، سنزور ابواب جيراننا بتكرار متزايد.
Central Bikol[bcl]
Mantang kita nagdadakol sa bilang, asin mantang padakol nang padakol na Saksi an minalaog sa pagpapayunir asin pag-auxiliary payunir, mas parate kitang masongko sa tata kan satong pagtaraed.
Bulgarian[bg]
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.
Czech[cs]
Jak náš počet roste a stále více svědků se ujímá průkopnické a pomocné průkopnické služby, budeme navštěvovat své sousedy stále častěji.
Danish[da]
Efterhånden som vores antal vokser, og efterhånden som flere og flere bliver pionerer eller hjælpepionerer, vil vi besøge folk oftere og oftere.
German[de]
Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.
Greek[el]
Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
English[en]
As we grow numerically, and as more and more Witnesses take up the pioneer and auxiliary pioneer work, we will be calling at the doors of our neighbors with increasing frequency.
Spanish[es]
A medida que crezcamos en número, y más Testigos emprendan la obra de precursor y de precursor auxiliar, aumentará la frecuencia de nuestras visitas a los hogares de nuestro prójimo.
Finnish[fi]
Todistajien määrän kasvaessa ja yhä useampien ryhtyessä tienraivaus- ja osa-ajan tienraivaustyöhön me tulemme käymään lähimmäistemme ovilla entistä useammin.
French[fr]
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo kita sa kadamuon, kag samtang dugang kag dugang pa nga mga Saksi ang nagasulod sa payunir kag auxiliary payunir nga hilikuton, magaduaw kita sa mga ganhaan sang aton mga isigkatawo sing labi kasunson.
Croatian[hr]
Budući da brojčano rastemo i da stalno sve veći broj Svjedoka prihvaća opću ili pomoćnu pionirsku službu, mi ćemo se sve češće pojavljivati na vratima naših bližnjih.
Hungarian[hu]
Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.
Indonesian[id]
Seraya jumlah kita berkembang, dan seraya makin lebih banyak Saksi terjun dalam pekerjaan perintis dan perintis ekstra, kita akan makin lebih sering berkunjung ke rumah sesama kita.
Icelandic[is]
Eftir því sem okkur fer fjölgandi og fleiri og fleiri gerast brautryðjendur eða aðstoðarbrautryðjendur heimsækjum við fólk oftar og oftar.
Italian[it]
Man mano che cresciamo di numero, e sempre più Testimoni intraprendono l’opera di pioniere e quella di pioniere ausiliario, saremo alle porte dei nostri vicini sempre più spesso.
Japanese[ja]
証人たちの数が増えるにつれ,また正規開拓や補助開拓を始める証人たちが増加するにつれ,隣人の戸口を訪れる頻度は高くなってゆくでしょう。
Korean[ko]
우리의 수가 늘어나면서 그리고 점점 더 많은 증인이 정규 및 보조 파이오니아 봉사를 시작하면서, 우리는 더욱더 자주 이웃 사람들의 집을 방문할 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa satria manamarika fitomboana isa isika ary mitombo ny Vavolombelona manao ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy sy mpitory maharitra mandavantaona, dia hihamatetika kokoa ny fitsidihantsika ny mpiara-belona amintsika.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.
Dutch[nl]
Naarmate onze aantallen toenemen en steeds meer Getuigen de pioniers- en hulppioniersdienst op zich nemen, zullen wij steeds vaker bij onze naasten aan de deur staan.
Nyanja[ny]
Pamene tikukula m’chiŵerengero, ndipo pamene Mboni zowonjezerekawonjezereka zitenga ntchito ya upainiya ndi upainiya wothandizira, tidzakhala tikuitanira pamakomo a anansi athu ndi kubwerezabwereza kowonjezereka.
Polish[pl]
Im bardziej nas przybywa i im więcej głosicieli podejmuje pomocniczą lub stałą służbę pionierską, tym częściej będziemy pukać do drzwi naszych bliźnich.
Portuguese[pt]
Ao passo que aumentamos numericamente, e mais e mais Testemunhas empreendem o serviço de pioneiro e de pioneiro auxiliar, bateremos às portas de nossos vizinhos com crescente freqüência.
Romanian[ro]
Datorită faptului că se înregistrează o creştere numerică şi că un număr tot mai mare de martori întreprind serviciul de pionieri auxiliari şi permanenţi, noi îi vizităm pe semenii noştri din ce în ce mai des.
Russian[ru]
Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.
Slovenian[sl]
Ker naše število stalno narašča in ker se vedno več Prič odloči za pomožno pionirsko službo, se bomo vedno pogosteje oglasili pri ljudeh.
Samoan[sm]
A o faatuputeleina lo tatou faitau aofai, ma a o faasolo ina tele ma tele Molimau e tauaveina le galuega paeonia ma le paeonia lagolago, o le a faapea ona tatou asiasi soo atu ai i se tulaga faateleina i aiga.
Shona[sn]
Sezvo tinokura muchiverengero, uye sezvo Zvapupu zvakawanda zvikuru zvinotora basa roupiona neroupiona hwebetsero, tichave tichishanyira masuo navavakidzani vedu kazhinji kazhinji kanowedzera.
Serbian[sr]
Pošto mi brojno rastemo i sve više Svedoka prihvata opštu ili pomoćnu pionirsku službu, mi ćemo sve češće posećivati naše susede.
Sranan Tongo[srn]
Omoro na nomru fu wi e lon gro èn moro kotoigi e teki na pionierwroko èn na yepi-pionierwroko tapu den, dan omoro furutron wi sa de na a doro fu den naaste fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha lenane la rōna le ntse le eketseha ’me Lipaki tse eketsehileng li nka bopula-maliboho le mosebetsi oa bopula-maliboho bo thusang, re tla etela malapa a baahisani ba rōna khafetsa haholoanyane.
Swedish[sv]
Allteftersom vi ökar i antal och allteftersom fler och fler vittnen börjar ägna sig åt pionjär- och hjälppionjärtjänst, kommer vi att besöka våra medmänniskors dörrar allt oftare.
Tagalog[tl]
Habang tayo’y dumarami sa bilang, at habang parami ng paraming mga Saksi ang nagpapayunir at nag-aauxiliary payunir, tayo ay dadalaw sa bahay-bahay nang lalong malimit.
Tswana[tn]
Fa palo ya rona e ntse e gola, gape le jaaka Basupi ba ba oketsegileng ba ntse ba tsenelela mo tirong ya bobulatsela le bobulatsela jo bo thusang, re tla nna re nt se re etela magae a baagelani ba rona ka mo go oketsegileng nako le nako.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kula hi nhlayo, ni loko Timbhoni leti engetelekeke ti teka ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo ni bya nkarhinyana, hi ta endzela miti ya vaakelani va hina hi ku hatlisa loku andzaka.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te tapao mai nei tatou i te hoê maraaraa i te pae no te numera e te rahi noa ’tura te mau Ite i te rave i te taviniraa pionie tauturu e pionie tamau, e pinepine atura ïa tatou i te haere e farerei i to tatou mau taata-tupu.
Xhosa[xh]
Njengoko sisanda ngamanani, nanjengoko amaNgqina angakumbi engenela umsebenzi wobuvulindlela nowobuvulindlela bobuncedani, siya kubatyelela abamelwane bethu ngokufuthi ngakumbi.
Zulu[zu]
Njengoba sanda ngamanani, futhi njengoba oFakazi abaningi ngokwandayo bethatha umsebenzi wamaphayona avamile nasizayo, siyohambela amakhaya omakhelwane bethu ngokuphindwaphindwe kaningi.