Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи очакванията на Общността сами по себе си не послужиха като основа за анализ на вредите и така този довод беше отхвърлен.
Czech[cs]
Jinými slovy samotná očekávání Společenství nebyla základem pro analýzu újmy, a toto tvrzení bylo proto odmítnuto.
Danish[da]
Med andre ord blev Fællesskabets forventninger som sådan ikke anvendt som grundlag for en skadesanalyse, og dette argument blev derfor afvist.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Erwartungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an sich waren nicht Grundlage der Schadensanalyse, und das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η ανάλυση της ζημίας δεν βασίστηκε στις κοινοτικές προσδοκίες και, επομένως, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
English[en]
In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.
Spanish[es]
En otras palabras, las expectativas de la Comunidad como tales no sirvieron de base para el análisis del perjuicio y, en consecuencia, se rechazó este argumento.
Estonian[et]
Teisisõnu ei põhinenud kahjuanalüüs sisuliselt ühenduse ootustel, mistõttu vastav väide lükati tagasi.
Finnish[fi]
Toisin sanoen vahinkoanalyysi ei perustunut yhteisön odotuksiin sinänsä, ja siksi tämä väite hylättiin.
French[fr]
En d’autres termes, les attentes de la Communauté en tant que telles n’ont pas servi de base à l’analyse du préjudice et cet argument a donc été rejeté.
Hungarian[hu]
Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
Italian[it]
In altre parole, le aspettative comunitarie in quanto tali non hanno fatto da base per l’analisi del pregiudizio e l’argomento è respinto.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant atliekant žalos analizę nebuvo remtasi Bendrijos lūkesčiais, todėl šis argumentas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Kopienas prognozes kā tādas nebija kaitējuma analīzes pamatā, un tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-aspettattivi tal-Komunità, fihom infushom ma servewx bħala bażi fl-analiżi tad-dannu u dan l-argument ġie għalhekk rifjutat.
Dutch[nl]
Met andere woorden hebben de verwachtingen van de Gemeenschap als zodanig niet gediend als basis bij de schadeanalyse en werd dit argument dus verworpen.
Polish[pl]
Innymi słowy – same oczekiwania wspólnoty nie stanowiły podstawy do analizy szkody, dlatego też argument został odrzucony.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as expectativas da Comunidade, em si, não serviram de base à análise de prejuízo e, consequentemente, este argumento foi rejeitado.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, așteptările comunitare ca atare nu au servit drept bază în analiza prejudiciului, iar acest argument a fost, prin urmare, respins.
Slovak[sk]
Inými slovami, samotné očakávania Spoločenstva neslúžili ako základ analýzy ujmy a táto pripomienka sa preto zamietla.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, pričakovanja industrije Skupnosti kot taka niso bila podlaga za analizo škode, zato je bila ta trditev zavrnjena.
Swedish[sv]
Med andra ord utgjorde gemenskapens förväntningar i sig inte en utgångspunkt för skadeanalysen och detta argument avvisades därför.