Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията следва да приключва нередностите едва след като държавите членки най-малкото са стартирали подобна процедура.
Czech[cs]
Komise by tudíž měla nesrovnalosti vypořádat až poté, co členský stát takové řízení alespoň zahájil.
Danish[da]
Kommissionen bør derfor kun afslutte de uregelmæssige udgifter regnskabsmæssigt, hvis medlemsstaterne som minimum har indledt en sådan procedure.
German[de]
Daher sollte die Kommission vorschriftswidrige Ausgaben nur dann abrechnen, wenn der Mitgliedstaat zumindest ein solches Verfahren eingeleitet hat.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να εκκαθαρίζει τις παράτυπες δαπάνες μόνον όταν το κράτος μέλος έχει τουλάχιστον εκκινήσει αυτή τη διαδικασία.
English[en]
The Commission should therefore clear irregularities only when the Member State has at least initiated such a procedure.
Spanish[es]
La Comisión debería por tanto liquidar irregularidades solo en el supuesto de que el Estado miembro haya iniciado al menos dicho procedimiento.
Estonian[et]
Seega peaks komisjon eeskirjade eiramised aktsepteerima ainult siis, kui liikmesriigid on vähemalt tagasinõudmismenetluse algatanud.
Finnish[fi]
Komission pitäisi niin ollen katsoa sääntöjenvastaiset menot selvitetyiksi vain silloin, kun jäsenvaltio on ainakin käynnistänyt takaisinperintämenettelyn.
French[fr]
La Commission ne devrait donc apurer les montants correspondants aux irrégularités qu’une fois que les États membres ont au moins engagé une telle procédure.
Irish[ga]
Níor cheart don Choimisiún dá bhrí sin neamhrialtachtaí a imréiteach ach amháin nuair a bhíonn nós imeachta den sórt sin tionscnaithe, ar a laghad, ag an mBallstát.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezért csak akkor volna szabad lezárnia valamely szabálytalanságot, ha a tagállam legalábbis kezdeményezett ilyen eljárást.
Italian[it]
La Commissione considererà perciò risolte queste irregolarità soltanto quando lo Stato membro avrà almeno avviato una siffatta procedura.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija turėtų pašalinti pažeidimus tik tada, kai valstybė narė yra bent pradėjusi tokią procedūrą.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisijai pārkāpumus vajadzētu atzīt par atrisinātiem tikai tad, kad dalībvalsts ir vismaz iesākusi šo procedūru.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha għalhekk tiċċara l-irregolaritajiet biss meta l-Istat Membru jkun għall-inqas beda proċedura bħal din.
Dutch[nl]
De Commissie mag onregelmatigheden dus alleen goedkeuren indien de lidstaten ten minste een dergelijke procedure hebben ingeleid.
Polish[pl]
Komisja powinna w związku z tym wyjaśniać przypadki nieprawidłowości jedynie wtedy, gdy państwo członkowskie przynajmniej wszczęło taką procedurę.
Portuguese[pt]
A Comissão deverá, portanto, apurar as irregularidades apenas quando o Estado-Membro tiver pelo menos dado início a tal ação.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui, așadar, să valideze cheltuielile pentru care s-au constatat neregularități numai atunci când statul membru a inițiat, cel puțin, o astfel de procedură.
Slovak[sk]
Komisia by teda mala zúčtovať nezrovnalosti len vtedy, keď členský štát aspoň inicioval tento postup.
Slovenian[sl]
Komisija bi zato morala obračunati nepravilnosti šele takrat, ko je država članica vsaj začela takšen postopek.
Swedish[sv]
Kommissionen bör därför inte reglera oriktigheter förrän den berörda medlemsstaten åtminstone har inlett ett sådant förfarande.