Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази гаранция изтича най-рано в момента на окончателното получаване на доставките или строително-монтажните работи.
Czech[cs]
Jistota zůstane platná nejméně do konečného přijetí dodávek a prací.
Danish[da]
Garantien udløber tidligst ved den endelige aflevering af leverancerne eller bygge- og anlægsarbejderne.
German[de]
Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
Greek[el]
Η ως άνω εγγύηση ισχύει τουλάχιστον μέχρι την οριστική παραλαβή των προμηθειών ή των έργων.
English[en]
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Spanish[es]
La garantía expirará, como mínimo, a la recepción definitiva del suministro o de las obras.
Estonian[et]
Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni.
Finnish[fi]
Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja rakennusurakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
French[fr]
Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
Hungarian[hu]
E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
Italian[it]
La garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
Lithuanian[lt]
Garantija galioja mažiausiai iki galutinio tiekiamų prekių ir darbų priėmimo.
Latvian[lv]
Nodrošinājumam ir jābūt derīgam vismaz līdz piegādes un būvdarbu galīgai pieņemšanai.
Maltese[mt]
Il-garanzija għandha tibqa’ valida almenu sa' l-aċċettazzjoni finali tal-provvisti u x-xogħlijiet.
Dutch[nl]
Deze garantie vervalt ten vroegste bij de definitieve oplevering van de goederen en werken.
Polish[pl]
Gwarancja zachowuje ważność co najmniej do czasu ostatecznego odbioru dostaw lub robót.
Portuguese[pt]
A garantia manter-se-á em vigor até à recepção definitiva dos fornecimentos e obras.
Romanian[ro]
Garanția rămâne valabilă cel puțin până la recepția finală a achizițiilor de bunuri și lucrări.
Slovak[sk]
Zábezpeka zanikne najskôr po konečnom prevzatí dodávok a prác.
Slovenian[sl]
Garancija mora ostati veljavna najmanj do končnega prevzema blaga in gradenj.
Swedish[sv]
Säkerheten skall minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.