Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Karaszkiewicz, ищец в главното производство, работи от септември 2008 г. до юни 2009 г. като търговски представител за Marchon Germany, производител и търговец на едро на рамки за очила от различни марки и ответник в главното производство.
Czech[cs]
Yvonne Karaszkiewicz, žalobkyně v původním řízení, pracovala od září 2008 do června 2009 jako obchodní zástupkyně společnosti Marchon Germany, výrobce a velkoobchodníka s různými značkami brýlových obrub, žalované v původním řízení.
Danish[da]
Yvonne Karaszkiewicz, der er sagsøgeren i hovedsagen, arbejdede fra september 2008 til juni 2009 som handelsagent for Marchon Germany, der fremstiller og driver engroshandel med forskellige brillemærker og er sagsøgt i hovedsagen.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens, Frau Karaszkiewicz, war von September 2008 bis Juni 2009 als Handelsvertreterin für die im Ausgangsverfahren beklagte Marchon Germany, eine Herstellerin und Großhändlerin von Brillengestellen verschiedener Marken, tätig.
Greek[el]
H Y. Karaszkiewicz, ενάγουσα και αναιρεσίβλητη στην κύρια δίκη, εργάστηκε από τον Σεπτέμβριο του 2008 μέχρι τον Ιούνιο του 2009 ως εμπορική αντιπρόσωπος της Marchon Germany, εταιρίας παραγωγής και χονδρικής πώλησης σκελετών γυαλιών που ανήκουν σε διάφορες μάρκες, και εναγομένης και αναιρεσείουσας της κυρίας δίκης.
English[en]
Ms Karaszkiewicz, the applicant in the main proceedings, worked from September 2008 till June 2009 as a commercial agent for Marchon Germany, a producer and wholesaler of various brands of spectacle frames and the defendant in the main proceedings.
Spanish[es]
La Sra. Karaszkiewicz, parte demandante en el procedimiento principal, trabajó como agente comercial desde septiembre de 2008 hasta junio de 2009 para Marchon Germany, fabricante y mayorista de varias marcas de monturas de gafas y parte demandada en el procedimiento principal.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja Y. Karaszkiewicz töötas alates 2008. aasta septembrist kuni 2009. aasta juunini eri kaubamärkide all turustatavate prilliraamide tootja ja hulgimüüja ning põhikohtuasja kostja Marchon Germany kaubandusagendina.
Finnish[fi]
Pääasiassa vastapuolena oleva Karaszkiewicz toimi syyskuusta 2008 kesäkuuhun 2009 valittajana olevan Marchon Germanyn, joka harjoittaa erimerkkisten silmälasinkehysten valmistusta ja tukkukauppaa, kauppaedustajana.
French[fr]
Mme Karaszkiewicz, la requérante au principal, a travaillé du mois de septembre 2008 au mois de juin 2009 en qualité d’agent commercial pour la partie défenderesse au principal, la société Marchon Germany, qui est un producteur et grossiste de diverses marques de montures de lunettes.
Croatian[hr]
Y. Karaszkiewicz, tužiteljica u glavnom postupku, od rujna 2008. do lipnja 2009. godine radila je kao trgovačka zastupnica za Marchon Germany, proizvođača i trgovca na veliko različitim markama okvira za naočale, koji je tuženik u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese, Y. Karaszkiewicz 2008 szeptemberétől 2009 júniusáig dolgozott az alapeljárás alperese, a különböző márkájú szemüvegkeretek gyártásával és nagykereskedelmével foglalkozó Marchon Germany kereskedelmi ügynökeként.
Italian[it]
La sig.ra Karaszkiewicz, ricorrente nel procedimento principale, ha lavorato da settembre 2008 a giugno 2009 come agente commerciale per la Marchon Germany, produttore e commerciante all’ingrosso di vari marchi di montature per occhiali e resistente nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje Y. Karaszkiewicz nuo 2008 m. rugsėjo mėn. iki 2009 m. birželio mėn. atstovavo atsakovei pagrindinėje byloje Marchon Germany, kuri verčiasi įvairių prekių ženklų akinių rėmelių gamyba ir didmenine prekyba.
Latvian[lv]
Prasītāja pamatlietā Y. Karaszkiewicz no 2008. gada septembra līdz 2009. gada jūnijam strādāja par tirdzniecības pārstāvi Marchon Germany, kas ir briļļu rāmju ražotājs un vairumtirgotājs un atbildētājs pamatlietā.
Maltese[mt]
Y. Karaszkiewicz, ir-rikorrenti fil-proċeduri prinċipali, ħadmet minn Settembru 2008 sa Ġunju 2009 bħala aġent kummerċjali għal Marchon Germany, produttriċi u bejjiegħa bl-imnut ta’ diversi ditti ta’ frejms tan-nuċċalijiet u l-konvenuta fil-proċeduri prinċipali.
Dutch[nl]
Karaszkiewicz, verzoekster in het hoofdgeding, werkte van september 2008 tot juni 2009 als handelsagent voor Marchon Germany, producent van en groothandelaar in verschillende merken brilmonturen, verweerster in het hoofdgeding.
Polish[pl]
Yvonne Karaszkiewicz, powódka w postępowaniu głównym, od września 2008 r. do czerwca 2009 r. pracowała jako przedstawiciel handlowy (agent) na rzecz pozwanej w postępowaniu głównym spółki Marchon Germany, będącej producentem i sprzedawcą hurtowym różnych marek oprawek okularowych.
Portuguese[pt]
Y. Karaszkiewicz, demandante no processo principal, trabalhou de setembro de 2008 até junho de 2009 como agente comercial para a Marchon Germany GmbH, empresa produtora e grossista de diversas marcas de armações de óculos e demandada no processo principal.
Romanian[ro]
Doamna Karaszkiewicz, reclamanta din procedura principală, a lucrat din luna septembrie 2008 până în luna iunie 2009 ca agent comercial pentru Marchon Germany, societate care produce și desfășoară activitatea de comerț cu ridicata cu rame de ochelari de diverse mărci și care are calitatea de pârâtă în procedura principală.
Slovak[sk]
Pani Y. Karaszkiewicz, žalobkyňa v konaní vo veci samej, pracovala od septembra 2008 do júna 2009 ako obchodná zástupkyňa pre spoločnosť Marchon Germany, výrobcu a veľkoobchodného predajcu rôznych značiek okuliarových rámov, ktorá je žalovanou v konaní vo veci samej.
Slovenian[sl]
Y. Karaszkiewicz, tožeča stranka v postopku v glavni stvari, je od septembra 2008 do junija 2009 delala kot trgovska zastopnica za družbo Marchon Germany, toženo stranko v postopku v glavni stvari, ki proizvaja in prodaja na debelo okvirje za očala različnih blagovnih znamk.
Swedish[sv]
Yvonne Karaszkiewicz, kärande i första instans i det nationella förfarandet, arbetade från september 2008 till juni 2009 som handelsagent för Marchon Germany, tillverkare och grossist för olika glasögonbågsmärken samt svarande i första instans i det nationella förfarandet.