Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد يرتئي الفريق العامل أنه ينبغي أن تتناول تشريعات الاشتراء مسألة تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي دونما قصد، وذلك من خلال استخدام معايير التقييم واثبات الأهلية، وكذلك الأحكام الناظمة لتسويغ الأسعار؛ وأما تقديم العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي عن قصد فمن الجائز مراقبته وضبطه من خلال قانون المنافسة والسياسة العامة المتبعة في هذا الشأن (علما بأنه من منظور الجهة المشترية قد لا يكون ثمة في الواقع سبب يدعو إلى رفض عطاء منخفض السعر انخفاضا غير عادي ما لم ينطو على مخاطرة محتملة في الأداء).(
English[en]
The Working Group may consider that procurement regulation should address unintentional ALTs, through the use of evaluation and qualification criteria, and the provisions governing price justification, but that intentional ALTs may more effectively be policed through competition law and policy (indeed, from the procuring entity’s perspective there may be no reason to reject an ALT unless it involves a performance risk).
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo tal vez considere que la reglamentación de la contratación pública debe ocuparse del problema de la OAB no intencional, aplicando los debidos criterios de evaluación y calificación, y reglamentando la obligación de justificar el precio, pero que el supuesto de la OAB intencional podrá ser más eficazmente resuelto en el marco del régimen aplicable a la competencia leal (desde la perspectiva de la entidad adjudicadora pudiera no haber razón alguna para rechazar una OAB que no suponga un riesgo de cumplimiento) .