Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “En jy moet ’n klein bietjie daarvan neem en dit in die slippe van jou kleed bind.
Arabic[ar]
٣ «وَخُذْ مِنْهُ عَدَدًا قَلِيلًا وَصُرَّهُ فِي أَذْيَالِ ثَوْبِكَ.
Bemba[bem]
3 “Kabili ku cipo ca butatu, ukabuuleko uunono no ku-ukaka ku fisempe fya nsalu yobe.
Bulgarian[bg]
3 От последната купчина вземи малко и ги увий в полите на дрехата си.
Cebuano[ceb]
3 “Ug magkuha ka ug pipila gikan niini ug pusta kini sa sidsid sa imong mga besti.
Efik[efi]
3 “Afo onyụn̄ enyene ndisio esisịt ke otu emi mbọp ke isọn̄ọfọn̄ fo.
Greek[el]
3 »Και πρέπει να πάρεις από εκεί λίγες και να τις τυλίξεις στην άκρη της φορεσιάς σου.
Croatian[hr]
3 A s ove posljednje hrpe uzmi malo dlake i umotaj je u skute svoje!
Hungarian[hu]
3 Végy ki onnan egy keveset, és csavard a ruhád szárnyaiba.
Armenian[hy]
3 Սակայն վերջին մասից մի քիչ մազ վերցրու եւ փաթաթիր փեշիդ մեջ+։
Indonesian[id]
3 ”Dan engkau harus mengambil sedikit dari rambut itu serta membungkusnya dalam punca bajumu.
Igbo[ig]
3 “Chịrị ole na ole n’ime ya, werekwa uwe mwụda gị fụchie ya.
Iloko[ilo]
3 “Ket masapul a mangalaka iti dayta iti bassit a bilang ket bungonem ida kadagiti pandilingmo.
Kyrgyz[ky]
3 Акыркы бөлүгүнөн бир аз алып, этегиңе түйүп кой+.
Lingala[ln]
3 “Mpe okozwa mwa ndambo na yango mpe okolínga yango na bansɔngɛ ya elamba na yo.
Malagasy[mg]
3 “Akao kely io farany io, ary fonosy ao anaty akanjonao.
Macedonian[mk]
3 А од последниот куп земи малку влакна и завиткај ги во својот скут.
Maltese[mt]
3 “U ħu ftit minn taʼ l- aħħar u geżwru fi djulek.
Northern Sotho[nso]
3 “O tšee e mengwe e sego kae gona moo karolong ya mafelelo gomme o e phuthele ka diaparo tša gago.
Nyanja[ny]
3 “Pagawo lachitatuli utengepo tsitsi lochepa n’kulikulunga m’zovala zako.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ ӕртыккаг хайӕ иу гыццыл сис ӕмӕ сӕ дӕ фӕдджийы бабӕтт+.
Polish[pl]
3 „I z nich weź niewielką ilość, i zawiń je w poły swych szat.
Rundi[rn]
3 “Kandi uze ukureko udushatsi dukeyi utuzingire mu mpuzu* yawe+.
Romanian[ro]
3 Din aceasta să iei o mică parte și să ți-o înfășori în poalele veșmântului.
Russian[ru]
3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.
Kinyarwanda[rw]
3 “Uzafateho muke uwupfunyike mu binyita by’umwambaro wawe.
Sinhala[si]
3 “විසි කරන කෙස්වලින් ස්වල්ප කොටසක් ඉතුරු කරගෙන ඔබේ වස්ත්රයේ ඔතාගන්න.
Slovak[sk]
3 A niekoľko málo z nich vezmeš a zabalíš ich do okraja svojich sukní.
Slovenian[sl]
3 Od tega vzemi malo las in jih zavij v rob svojega plašča.
Samoan[sm]
3 “Ia e ave ni nai lauulu mai i le vaega mulimuli ma afīfī i lou pito ofu.
Shona[sn]
3 “Zvino utore shomanana pane rokupedzisira woriputira kunoperera nguo yako.
Albanian[sq]
3 Pastaj, merr një numër të vogël qimesh nga këto të fundit dhe mbështilli në cepat e rrobave të tua.
Serbian[sr]
3 „Od poslednje trećine uzmi malo dlaka, umotaj ih i stavi u svoje skutove.
Sranan Tongo[srn]
3 Yu musu teki pikinso wiwiri fu a pisi disi èn domru en na ini yu krosi.
Southern Sotho[st]
3 “Ho oona u tla nka o seng mokae ka palo ’me u o phuthele melekeng ea seaparo sa hao.
Swahili[sw]
3 “Nawe utachukua hesabu ndogo katika hizo na kuzifunga katika pindo za nguo yako.
Tagalog[tl]
3 “At kukuha ka mula roon ng kaunti sa bilang at ibabalot mo ang mga iyon sa iyong laylayan.
Tswana[tn]
3 “Mme o tseye e le mmalwa ya yone o e phuthele ka dintlha tsa seaparo sa gago.
Turkish[tr]
3 Sonunculardan birazını alıp giysinin eteğine saracaksın.
Tsonga[ts]
3 “Kutani kwalaho u ta teka yi nga ri yingani, u yi tsondzela hi madziva ya wena.
Twi[tw]
3 “Afei fa eyi mu kakra kyekyere w’atade ano.
Xhosa[xh]
3 “Uze ke uthabathe kuzo zibe mbalwa ngenani uzisongele embhinqweni wakho.
Zulu[zu]
3 “Futhi kumelwe uthathe kuzo ezimbalwa uzisonge ngomphetho wengubo yakho.