Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мотиви са позволили при необходимост жалбоподателите да оспорят основателността на решението за налагане на тези мерки във връзка с положението в Зимбабве, а Общият съд — да осъществи контрола си за законосъобразност във връзка с него.
Czech[cs]
Tyto důvody umožňují žalobcům, aby případně napadli opodstatněnost rozhodnutí stanovit taková opatření s ohledem na situaci v Zimbabwe, a Tribunálu, aby v tomto ohledu vykonal přezkum legality.
Danish[da]
Disse grunde gør det muligt for sagsøgerne i givet fald at anfægte, at afgørelsen om at indføre sådanne foranstaltninger på baggrund af situationen i Zimbabwe var velbegrundet, og for Retten at udøve kontrol af lovligheden heraf.
German[de]
Diese Gründe ermöglichten den Klägern die Anfechtung der Begründetheit der Entscheidung, aufgrund der Lage in Simbabwe derartige Maßnahmen zu ergreifen, und dem Gericht die Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen.
Greek[el]
Η παράθεση των λόγω αυτών παρέχει στους μεν προσφεύγοντες τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν το βάσιμο της αποφάσεως επιβολής τέτοιων μέτρων, λόγω της καταστάσεως στη Ζιμπάμπουε, στο δε Γενικό Δικαστήριο να ασκήσει συναφώς τον έλεγχό του.
English[en]
Those reasons enable the applicants to challenge, as may be necessary, the merits of the decision to establish such measures in view of the situation in Zimbabwe, and the Court to review the legality of such measures.
Spanish[es]
Estos motivos permiten a los demandantes, cuestionar, en su caso, el fundamento de la decisión de establecer tales medidas con respecto a la situación en Zimbabue, y al Tribunal ejercer su control de legalidad a este respecto.
Estonian[et]
Nende põhjenduste alusel oli hagejatel võimalik vajaduse korral vaidlustada, et otsus kehtestada niisugused meetmed seoses olukorraga Zimbabwes on põhjendatud ja Üldkohtul selle akti õiguspärasuse üle kontrolli teostada.
Finnish[fi]
Näiden perustelujen ansiosta kantajat voivat tarvittaessa riitauttaa päätöksen tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi Zimbabwen tilanteen johdosta ja unionin yleinen tuomioistuin voi harjoittaa laillisuusvalvontaansa asiassa.
French[fr]
Ces motifs permettent aux requérants de contester, le cas échéant, le bien‐fondé de la décision d’instituer de telles mesures au regard de la situation au Zimbabwe et au Tribunal d’exercer son contrôle de légalité à cet égard.
Croatian[hr]
314/2004. Na temelju tih razloga tužitelji mogu, ako je potrebno, osporavati osnovanost odluke kojom se uvode takve mjere s obzirom na stanje u Zimbabveu, a Opći sud provesti nadzor njihove zakonitosti.
Hungarian[hu]
Ezek az indokok lehetővé teszik a felperesek számára, hogy adott esetben kifogásolják a zimbabwei helyzetre tekintettel ilyen intézkedéseket bevezető határozat megalapozottságát, a Törvényszék számára pedig, hogy e tekintetben elvégezze jogszerűségi vizsgálatát.
Italian[it]
Tali motivazioni consentono ai ricorrenti di contestare, eventualmente, la fondatezza della decisione di istituire misure del genere alla luce della situazione nello Zimbabwe, e al Tribunale di esercitare il suo controllo di legittimità a tale proposito.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgę į šiuos motyvus, ieškovai galėjo ginčyti sprendimo nustatyti tokias priemones atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje pagrįstumą, o Bendrasis Teismas – atlikti jų teisėtumo kontrolę.
Latvian[lv]
Šie motīvi ļauj prasītājiem attiecīgā gadījumā apstrīdēt lēmuma, ar kuru šādi pasākumi ir ieviesti saistībā ar situāciju Zimbabvē, pamatotību un Vispārējai tiesai – veikt šajā ziņā tiesiskuma pārbaudi.
Maltese[mt]
Dawn il-motivi jippermettu lir-rikorrenti li jikkontestaw, skont il-każ, il-fondatezza tad-deċiżjoni li jiġu stabbiliti tali miżuri fir-rigward tas-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe, u lill-Qorti Ġenerali li teżerċita l-istħarriġ ta’ legalità tagħha f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Die motivering stelt verzoekers in staat, in voorkomend geval, de gegrondheid te betwisten van het besluit om dergelijke maatregelen in het licht van de situatie in Zimbabwe in te voeren en stelt het Gerecht in staat de rechtmatigheid ervan te toetsen.
Polish[pl]
Wskazane powody pozwalają skarżącym na zakwestionowanie zasadności decyzji o zastosowaniu tych środków w związku z sytuacją w Zimbabwe oraz zapewniają sądowi Unii możliwość kontroli ich zgodności z prawem.
Portuguese[pt]
Estes fundamentos permitem aos recorrentes questionar, se for caso disso, o mérito da decisão de instituir essas medidas tendo em conta a situação no Zimbabué, e ao Tribunal Geral exercer a sua fiscalização da legalidade a este respeito.
Romanian[ro]
Aceste motive permit reclamanților să conteste, după caz, temeinicia deciziei de instituire a unor asemenea măsuri referitoare la situația din Zimbabwe, iar Tribunalului să își exercite controlul de legalitate în această privință.
Slovak[sk]
Tieto dôvody umožňujú žalobcom v prípade potreby spochybniť dôvodnosť rozhodnutia o prijatí takýchto opatrení vo vzťahu k situácii v Zimbabwe a Všeobecnému súdu, aby v tejto súvislosti vykonal preskúmanie zákonnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh razlogov lahko tožeče stranke, če menijo, da je treba, izpodbijajo sklep o uvedbi takih ukrepov v zvezi z razmerami v Zimbabveju, Splošno sodišče pa lahko izvaja nadzor nad njihovo zakonitostjo.
Swedish[sv]
Denna motivering gör det möjligt för sökandena att i förekommande fall ifrågasätta huruvida det var välgrundat att införa sådana åtgärder med hänsyn till situationen i Zimbabwe, och för tribunalen att göra sin lagenlighetsprovning i detta avseende.