Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През март 2009 г. беше публикувана външна оценка за работата на EUCPN, в която, от една страна, се изтъкваше уместността на целите и задачите, възложени и осъществени от мрежата, но от друга, се посочваше организационният неуспех, който попречи на цялостното разгръщане на потенциала и въздействието на мрежата.
Czech[cs]
V březnu roku 2009 bylo zveřejněno externí hodnocení fungování sítě EUCPN, v němž byl na jedné straně zdůrazněn význam cílů a úkolů, které síť obdržela a provádí, na straně druhé bylo potom poukázáno na selhání organizační povahy, které neumožnilo rozvíjet v plném rozsahu potenciál sítě a její účinnost.
Danish[da]
I marts 2009 offentliggjordes der en ekstern evalueringsrapport om EUCPN's funktion, der selv om den på den ene side fremhævede betydningen af de målsætninger og opgaver, som nettet havde fået pålagt og siden henholdsvis nået eller udført, på den anden side bragte organisatoriske mangler for dagen, som har gjort det umuligt at udnytte nettets potentiel til fulde og dermed begrænset dets indvirkning.
German[de]
Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2009 δημοσιεύθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΠΕ η οποία αφενός υπογράμμισε τη σημασία των στόχων και των καθηκόντων του Δικτύου, αφετέρου όμως επεσήμανε μια οργανωτική αποτυχία που εμπόδισε την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της επίδρασης του Δικτύου.
English[en]
An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.
Spanish[es]
En marzo de 2009, se publicó una evaluación externa del funcionamiento de la REPD, que, aunque destacaba la pertinencia de los objetivos fijados y de las misiones llevadas a cabo por la Red, ponía de manifiesto deficiencias organizativas que le impedían desarrollar todo su potencial e influencia.
Estonian[et]
Märtsis 2009 avaldati võrgustiku välishindamise tulemused, millest ühelt poolt nähtus, et võrgustikule seatud eesmärgid ja ülesanded on endiselt olulised, kuid teisalt ilmnes organisatsioonilisi puudujääke, mis ei luba võrgustiku pakutavaid võimalusi ja mõju täielikult ära kasutada.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2009 julkaistiin ulkoinen arvio EUCPN:n toiminnasta, jossa painotettiin verkostolle asetettujen ja sen toteuttamien tavoitteiden ja tehtävien merkitystä ja paljastettiin organisatorisia puutteita, joiden vuoksi verkoston mahdollisuuksia ja vaikutusta ei voitu täysin toteuttaa.
French[fr]
En mars 2009 était rendue publique une évaluation externe du fonctionnement du REPC qui, tout en soulignant la pertinence des objectifs fixés au réseau et des missions accomplies par lui, a relevé un manque d'organisation qui l'a empêché de développer pleinement son potentiel et son impact.
Italian[it]
Nel marzo 2009 é stata pubblicata una valutazione esterna del funzionamento della REPC che se da una parte ha sottolineato la rilevanza degli obiettivi e dei compiti attribuiti e svolti dalla Rete, dall'altra ha rivelato un fallimento organizzativo che ha impedito di sviluppare appieno il potenziale e l’impatto della Rete.
Latvian[lv]
EUCPN darbības ārējo novērtējumu publicēja 2009. gada martā, un tajā, uzsverot tīklam noteikto mērķu un uzticēto pienākumu nozīmību, tika norādītas organizatoriskas nepilnības, kas nav ļāvušas tīklam pilnībā izmantot savu potenciālu un ietekmi.
Maltese[mt]
F'Marzu 2009 ġiet ppubblikata evalwazzjoni esterna tal-funzjonament tal-EUCPN li jekk minn naħa enfasizzat ir-rilevanza tal-għanijiet u tal-kompiti assenjati u mwettqa min-Netwerk, min-naħa l-oħra rrapportat falliment organizzattiv li xekkel l-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal u l-impatt tan-Netwerk.
Dutch[nl]
In maart 2009 werd een externe evaluatie van de functionering van het ENCP gepubliceerd, waarin enerzijds de pertinentie van de doelstellingen en de werkzaamheden van het netwerk werd onderstreept, en anderzijds werd gewezen op het gebrek aan organisatie, waardoor het netwerk niet in staat is geweest zijn mogelijkheden ten volle te benutten en zijn impact te optimaliseren.
Polish[pl]
W marcu 2009 r. została opublikowana zewnętrzna ocena funkcjonowania EUCPN, w której z jednej strony podkreślono słuszność postawionych celów i przydzielonych zadań realizowanych przez sieć, jednak z drugiej strony ujawniono braki organizacyjne, które stały się przeszkodą w pełnym rozwoju potencjału sieci i jej wpływu.
Portuguese[pt]
Em Março de 2009 foi publicada uma avaliação externa do funcionamento da REPC, que, embora salientando a relevância dos objectivos e atribuições da rede, revelou falhas a nível de organização que impediram o pleno desenvolvimento das suas potencialidades e do seu impacto.
Romanian[ro]
În martie 2009, s-a dat publicității o evaluare externă a funcționării REPC care, pe de o parte a evocat pertinența obiectivelor fixate rețelei și a misiunilor îndeplinite de aceasta, iar pe de altă parte a evidențiat carențele organizatorice care au împiedicat-o să își dezvolte pe deplin potențialul și influența.
Slovak[sk]
V marci 2009 bolo uverejnené externé hodnotenie fungovania EUCPN, ktoré na jednej strane vyzdvihlo ciele a úlohy, ktorými bola sieť poverená a ktoré vykonáva, no ktoré na druhej strane odhalilo organizačný nedostatok siete, ktorý zamedzil úplnému rozvoju jej potenciálu a vplyvu.
Slovenian[sl]
Marca 2009 je bila objavljena zunanja ocena delovanje mreže, ki je po eni strani poudarila pomen ciljev in nalog mreže, po drugi strani pa pokazala na neuspešno organizacijo, zaradi katere potenciala in učinka mreže ni bilo mogoče izkoristiti v celoti.
Swedish[sv]
I mars 2009 offentliggjordes en extern utvärdering av hur nätverket fungerar, där man å ena sidan betonade betydelsen av de mål och uppgifter som nätet fått och genomfört, och å andra sidan avslöjade att organisationen hade misslyckats och därför inte klarat av att utveckla nätverkets potential och inverkan fullt ut.