Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре ще дресираш тази малка дивачка.
Czech[cs]
Věř mi, tu malou dračici zkrotíš.
German[de]
Vertrau mir, du wirst in der Lage sein, den kleinen Hitzkopf zu bändigen.
Greek[el]
Πίστεψέ με, θα τη δαμάσεις την αντάρτισσα.
English[en]
Trust me, you'll be able to tame that little Spitfire.
Spanish[es]
Créeme, serás capaz de domar esa pequeña escupe fuego.
Estonian[et]
Usu mind, küll sa teda ohjeldada suudad.
Finnish[fi]
Luota minuun, pystyt kyllä kesyttämään sen pikku kiukuttelijan.
French[fr]
Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, ukrotit ćeš tu malu prgavicu.
Hungarian[hu]
Hidd el, meg tudod szelídíteni a kis méregzsákot.
Italian[it]
Fidati, sarai in grado di domare quella piccola tigre.
Norwegian[nb]
Du greier nok å temme den lille hissigproppen.
Dutch[nl]
Geloof me maar, die driftkop heb je zo getemd.
Polish[pl]
Uwierz, poskromisz tą choleryczkę.
Portuguese[pt]
Confie em mim, você estará apto para domar aquela esquentadinha.
Romanian[ro]
Crede-mă când îţi spun că vei reuşi să îmblânzeşti scorpia.
Slovenian[sl]
Boš videl, kmalu boš ukrotil tisto vročekrvnico.
Turkish[tr]
Güven bana o sinir küpünü evcilleştirebilirsin.
Chinese[zh]
相信 我 你 一定 能 驯服 那个 脾气 暴躁 的 娘们