Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم نظر الفريق العامل بعد ذلك في ما إذا كان من المستصوب أن يُدرج في نظام عقود الحجم الوارد في مشروع الاتفاقية حكم يتضمن قائمة بالأحكام الإلزامية قطعا التي لا يمكن الخروج عنها بصرف النظر عن أي اتفاق، مثل الحكم الوارد في مشروع الفقرة 4 من المادة 95، بصيغته الواردة في الفقرة 49 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.61.
English[en]
The Working Group next considered the issue of whether it was desirable to include in the volume contract regime of the draft convention a provision containing a list of absolutely mandatory provisions from which there could be no derogation regardless of any agreement, such as that set out in draft paragraph 95 (4) in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo pasó entonces a considerar si procedería insertar en el régimen previsto en el convenio para el contrato de volumen una disposición con una lista de las disposiciones de rango estrictamente imperativo, que no admitían estipulación contractual alguna en contrario, conforme a la enunciada en el párrafo 4 del artículo 95 en A/CN.9/WG.III/WP.61, párrafo 49.
French[fr]
Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir s’il était souhaitable de prévoir dans le régime des contrats de volume établi par le projet de convention une liste de dispositions absolument impératives auxquelles il ne pourrait être dérogé, indépendamment de toute convention, comme celle qui était prévue dans le projet de paragraphe 4, tel qu’il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/ WG.III/WP.61.
Russian[ru]
Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о желательности включения в режим договоров об организации перевозок согласно проекту конвенции положения, содержащего перечень абсолютно императивных норм, отход от которых не будет допускаться независимо от любых соглашений, такого как перечень, приведенный в проекте пункта 95 (4) в пункте 49 документа A/CN.9/WG.III/WP.61.