Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremføres, at disse resolutioner er overflødige og bør ophæves, idet Rådets forordning 338/97 er trådt i kraft, og alle 15 medlemsstater nu er parter til konventionen (Irland ratificerede konventionen tidligere i år).
German[de]
Da inzwischen die Verordnung Nr. 338/97 des Rates in Kraft ist und sämtliche 15 Mitgliedstaaten eigenständige Vertragsparteien sind (nachdem Irland das Übereinkommen in diesem Jahr ratifiziert hat), werden diese Entschließungen als veraltet gesehen und sie sollten aufgehoben werden.
Greek[el]
Υποστηρίζεται ότι, δεδομένου ότι έχει θεσπιστεί ο κανονισμός αριθ. 338/97 του Συμβουλίου και ότι και τα 15 κράτη μέλη είναι πλέον συμβαλλόμενα μέρη ως διακριτές οντότητες (αφού και η Ιρλανδία επικύρωσε τη σύμβαση στις αρχές του έτους), τα εν λόγω ψηφίσματα είναι ξεπερασμένα και πρέπει να καταργηθούν.
English[en]
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.
Spanish[es]
Se argumenta que, a la luz de la aplicación del Reglamento 338/97 del Consejo y teniendo en cuenta el hecho de que los 15 Estados miembros son ahora Partes de pleno derecho (a raíz de la ratificación por parte de Irlanda este mismo año), dichas resoluciones han quedado anticuadas y deberían ser revocadas.
Finnish[fi]
Asiakirjassa todetaan, että nämä päätöslauselmat ovat vanhentuneita, koska neuvoston asetus (EY) N:o 338/97 on hyväksytty ja voimassa ja koska kaikki 15 jäsenvaltiota ovat nyt tosiasiallisesti yleissopimuksen sopimuspuolia (Irlanti ratifioi yleissopimuksen aikaisemmin tänä vuonna). Näiden syiden perusteella ehdotetaan, että päätöslauselmat kumotaan.
French[fr]
Compte tenu des dispositions du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil et du fait que les quinze États membres sont maintenant parties à part entière (à la suite de la ratification de la convention par l'Irlande cette année), ces résolutions sont jugées dépassées et il convient de les abroger.
Italian[it]
Alla luce delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio e del fatto che tutti i 15 Stati membri sono divenuti ormai Parti della convenzione (dopo la ratifica da parte dell'Irlanda, avvenuta durante l'anno in corso), le risoluzioni in questione sono considerate obsolete ed è opportuno che siano abrogate.
Dutch[nl]
Er wordt gesteld dat deze resoluties, in het licht van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad en het feit dat alle 15 lidstaten nu volwaardig Partij zijn (na ratificatie door Ierland eerder dit jaar), achterhaald zijn en moeten worden ingetrokken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a adopção do Regulamento no 338/97 do Conselho e o facto de os 15 Estados-Membros serem agora partes de pleno direito (na sequência da ratificação pela Irlanda durante o ano em curso), estas resoluções são consideradas obsoletas, devendo ser revogadas.
Swedish[sv]
Det hävdas att dessa resolutioner nu är överflödiga och bör upphävas, med tanke på att rådets förordning 338/97 trätt i kraft och att alla femton medlemsstater nu är parter till konventionen (Irland ratificerade konventionen tidigare i år).