Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n mens kan soek soos jy wil, jy sal nooit lees dat Jesus gesê het dat hy God is nie.
Arabic[ar]
(متى ١٦:١٦) فتِّشوا قدر ما تريدون، فلن تقرأوا ابدا ان يسوع ادَّعى انه الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:16) Asin maski kun magsiyasat kamo, dai nanggad kamong mababasa na naghingako si Jesus na Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 16:16) Kabili nelyo fye usapike shani, tawakatale aubelenga ukuti Yesu atungile ukuba Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:16) И колкото и да търсиш, никъде няма да прочетеш твърдение на Исус, че той е Бог.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:16) Ug bisag mangita ka pa, dili ka gayod makabasa nga nangangkon si Jesus nga Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 16:16) Ať hledáš sebevíce, nikde se nedočteš, že by o sobě Kristus řekl, že je Bohem.
Danish[da]
(Mattæus 16:16) Og uanset hvor meget man leder, vil man aldrig læse at Jesus selv hævdede at være Gud.
Efik[efi]
(Matthew 16:16) Ndien yom nte afo ediyoyom, tutu amama afo udukotke nte ke Jesus ama ọdọhọ ke idi Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:16) Και όσο κι αν ψάξετε, δεν θα διαβάσετε πουθενά ότι ο Ιησούς ισχυρίστηκε πως ήταν ο Θεός.
English[en]
(Matthew 16:16) And search as you may, never will you read that Jesus claimed to be God.
Spanish[es]
(Mateo 16:16.) Y, sin importar cuánto busque uno, nunca leerá que Jesús afirmó que fuera Dios.
Estonian[et]
(Matteuse 16:16; meie kursiiv.) Ükskõik kui palju sa ka otsiksid, ei loe sa kusagilt, et Jeesus väitis enese olevat Jumala.
Finnish[fi]
(Matteus 16:16) Ja vaikka kuinka etsisit, et löydä raamatunkohtaa, jossa Jeesus olisi väittänyt olevansa Jumala.
French[fr]
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.
Hebrew[he]
(מתי ט”ז:16) ככל שתחפש, לעולם לא תמצא מקרה בו טען ישוע שהוא אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:16) Maghimo ka man sing madamo nga panalawsaw, indi gid ikaw makabasa nga si Jesus nagpangangkon nga sia Dios.
Croatian[hr]
(Matej 16:16, St). I koliko god da tražiš, nigdje nećeš pročitati da je Isus tvrdio da je Bog.
Hungarian[hu]
És bármennyit kutathatsz is, sehol sem olvashatod, hogy Jézus azt állította volna magáról, hogy ő Isten.
Indonesian[id]
(Matius 16:16) Saudara dapat memeriksa di seluruh Alkitab, tidak pernah akan saudara temukan bahwa Yesus mengaku diri Allah.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:16) Ken uray agsukisokkayo, dikayto pulos mabasa nga imbaga ni Jesus nga isu ti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 16:16) Og hversu mjög sem þú leitar getur þú hvergi lesið að Jesús hafi sagst vera Guð.
Italian[it]
(Matteo 16:16) E per quanto cerchiate, non leggerete mai che Gesù pretendesse di essere Dio.
Japanese[ja]
マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。
Korean[ko]
(마태 16:16; 사체로는 본지에서) 그리고 아무리 찾아보아도 예수께서 자기를 하나님이라고 주장하셨다는 기록을 결코 읽어 볼 수 없을 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 16:16) Mi niha ne mu kana mwa eza patisiso ka mo mu konela kaufela, ni kamuta ha mu na ku fumana fo ku bala kuli Jesu na ipapatile ku ba Mulimu.
Malagasy[mg]
(Matio 16:16). Ary na hitady toy inona aza ianao, dia tsy hamaky na aiza na aiza hoe nihambo ho Andriamanitra i Jesosy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:16) നിങ്ങൾ എത്ര അന്വേഷിച്ചാലും യേശു ദൈവമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၁၆) ကျမ်းစာတွင်သင်ရှာဖွေနိုင်သရွေ့ရှာဖွေကြည့်လျှင် ယေရှုက မိမိသည်ဘုရားဖြစ်သည်ဟုဆိုကြောင်းကို မည်သည့်အခါမျှဖတ်ရမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 16) Og uansett hvor mye du leser, vil du aldri finne at det står noe sted at Jesus hevdet at han var Gud.
Niuean[niu]
(Mataio 16:16) Mo e kumikumi kaeke he manako a koe ki ai, to nakai fai mena ke totou a koe ki ai ke pehe kua talahau a Iesu ko e Atua.
Dutch[nl]
En u kunt zoeken zoveel u wilt, u zult nooit lezen dat Jezus beweerde God te zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:16) Ndipo funafunani kulikonse, simudzaŵerenga konse kuti Yesu anadzinenera kukhala Mulungu.
Polish[pl]
I choćbyś nie wiadomo jak długo szukał, nigdzie w Biblii się nie doczytasz, że Jezus podawał się za Boga.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:16) E, não importa quanto se pesquise, jamais se lerá que Jesus alegou ser Deus.
Slovak[sk]
(Matúš 16:16) A nech skúmaš akokoľvek, nikde sa nedočítaš, že by Ježiš o sebe tvrdil, že je Boh.
Slovenian[sl]
(Matej 16:16) Iščimo, kolikor hočemo, nikjer ne bomo mogli prebrati, da je Jezus trdil, da je Bog.
Samoan[sm]
(Mataio 16:16) Ma afai e te sailiili i ai, e lē taitai ona e faitauina ai faapea na fai mai Iesu o ia o le Atua.
Shona[sn]
(Mateo 16:16, NW) Uye kana ukanzvera sezvaunoda, hausati uchizotongorava kuti Jesu akataura kuva Mwari.
Serbian[sr]
(Matej 16:16). I koliko god da tražiš, nigde nećeš pročitati da je Isus tvrdio da je Bog.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:16) Ho sa tsotellehe hore na u ka batlisisa hakae, ha ho mohla u tla bala hore Jesu o kile a ipolela hore ke Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 16:16) Och hur mycket du än letar, kommer du aldrig att kunna läsa att Jesus påstod sig vara Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:16) Na hata utafute-tafute kwa kadiri gani, wewe hutapata kusoma kamwe kwamba Yesu alidai kuwa Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:16) நீங்கள் எங்கு தேடிபார்த்தாலும், இயேசு தம்மை கடவுளாக உரிமை பாராட்டியதை ஒருபோதும் வாசிக்க மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 16:16) และ คุณ อาจ ค้น ดู มาก เท่า ไร ก็ ตาม คุณ จะ อ่าน ไม่ พบ เลย ว่า พระ เยซู อ้าง ตัว เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:16) At magsaliksik ka hangga’t gusto mo, hindi mo mababasa kailanman na si Jesus ay nag-angkin na siya ang Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:16) Mme lefa o ka batlisisa thata jang, ga o kitla o bona gope koo Jesu a neng a ipolela gore ke Modimo.
Turkish[tr]
(Matta 16:16) Ne kadar araştırırsak araştıralım, İsa’nın Tanrı olduğunu iddia ettiğine hiçbir yerde rastlayamayacağız.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:16, NW) Loko wo kambisisa hi laha u nga kotaka ha kona, ku hava laha u nga ta hlaya leswaku Yesu u tivule Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:16) E e nehenehe outou e imi, eita roa ’tu outou e ite i te tahi parau e na ô ra e ua parau o Iesu e o ’na te Atua.
Ukrainian[uk]
(Матвія 16:16). Шукайте в Біблії скільки хочете, то ніде не знайдете, що Ісус вважав Себе за Бога.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dù có tra cứu đến đâu đi nữa, bạn sẽ không bao giờ đọc thấy chỗ nào nói Giê-su tự xưng mình là Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:16). Pea ʼi takotou pe foki ʼu kumi, ʼe mole koutou lau ānai neʼe fakahā e Sesu ko ia ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:16) Nokuba ungenza uphando uye kuma apho uma khona, akusayi kuze usifumane isibhalo esithi uYesu wathi unguThixo.
Yoruba[yo]
(Matiu 16:16, NW) Ṣe iwadii gẹgẹ bi o sì ti lè ṣe tó, iwọ ki yoo kà lae pe Jesu pe araarẹ ni Ọlọrun.
Chinese[zh]
马太福音16:16)无论你怎样仔细搜寻,你也不会找着任何经文说耶稣自称为上帝。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:16) Kungakhathaliseki ukuthi uhlola kangakanani, awusoze wafunda ukuthi uJesu wake wathi unguNkulunkulu.