Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje # % objemových, ale nepřesahuje # % objemových, je-li alkohol obsažený v hotovém výrobku plně kvasného původu
German[de]
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als # % vol. und höchstens # % vol., sofern der in den Fertigerzeugnissen enthaltene Alkohol ausschließlich durch Gärung entstanden ist
English[en]
having an actual alcoholic strength by volume exceeding # % vol. but not exceeding # % vol., provided that the alcohol contained in the finished product is entirely of fermented origin
Spanish[es]
un grado alcohólico volumétrico adquirido superior al # % vol y que no exceda de # % vol, siempre que el alcohol contenido en el producto acabado proceda en su totalidad de fermentación
Estonian[et]
tegelik alkoholisisaldus on üle # mahuprotsendi, kuid mitte üle # mahuprotsendi, tingimusel et lõpptootes sisalduv alkohol on täielikult käärimise teel saadud
Finnish[fi]
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin # tilavuusprosenttia mutta enintään # tilavuusprosenttia, jos lopputuotteessa oleva alkoholi on kokonaan käymisestä peräisin
French[fr]
ayant un titre alcoométrique acquis excédant # % vol, mais n
Hungarian[hu]
amely tényleges alkoholtartalma meghaladja az # térfogatszázalékot, de nem haladja meg a # térfogatszázalékot, feltéve hogy a végtermékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik
Lithuanian[lt]
kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija # %, bet neviršija # %, su sąlyga, kad galutiniame produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos rezultatas
Latvian[lv]
kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz # % tilp., bet nepārsniedz # % tilp., ja galaproduktā esošais spirts radies vienīgi rūgšanas procesā
Maltese[mt]
li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-# % vol. Imma li ma teċċedix il-# % vol., iżda l-alkoħol li jkun hemm fil-prodott komplet għandu jkun kollu kemm hu ta
Polish[pl]
o rzeczywistej zawartości alkoholu przekraczającej # % obj., lecz nie przekraczającej # % obj., pod warunkiem że cały alkohol zawarty w gotowym produkcie pochodzi wyłącznie z procesu fermentacji
Slovak[sk]
so skutočným obsahom etanolu vyšším ako # % objemových percent etanolu, ale neprekračujúcim # % objemových percent etanolu za predpokladu, že etanol nachádzajúci sa vo finálnom produkte je výlučne kvasného pôvodu
Slovenian[sl]
z vsebnostjo alkohola, ki presega # % vol. ne presega pa # % vol. pod pogojem, da je ves alkohol v končnem izdelku dobljen samo s fermentacijo
Swedish[sv]
med en faktisk alkoholhalt som överstiger # volymprocent men inte # volymprocent, om den alkohol som ingår i den färdiga produkten uteslutande kommer från jäsning