Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това BUND уточнява, че по този въпрос Комисията е започнала производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу Федерална република Германия под No 2012/4081 (официалното уведомително писмо на Комисията е от 21 юни 2012 г.), тъй като планът за управление не бил достатъчен в това отношение.
Czech[cs]
Kromě toho BUND upřesňuje, že Komise zahájila v tomto ohledu proti Spolkové republice Německo řízení pro nesplnění povinnosti, zapsané pod č. 2012/4081 (výzva dopisem Komise ze dne 21. června 2012), z důvodu, že plán je v tomto ohledu nedostatečný.
Danish[da]
I øvrigt har BUND anført, at Kommissionen i denne forbindelse har indledt en traktatbrudsprocedure mod Forbundsrepublikken Tyskland, med sagsnummer 2012/4081 (Kommissionens åbningsskrivelse er dateret 21.6.2012), med den begrundelse, at vandområdeplanen er utilstrækkelig i denne henseende.
German[de]
Außerdem führt der BUND aus, die Kommission habe hierzu ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland mit dem Aktenzeichen Nr. 2012/4081 eingeleitet (das Aufforderungsschreiben der Kommission trägt das Datum 21. Juni 2012), da der Bewirtschaftungsplan insoweit unzureichend sei.
Greek[el]
Η BUND διευκρινίζει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή κίνησε για το συγκεκριμένο θέμα την υπ’ αριθ. 2012/4081 διαδικασία λόγω παραβάσεως κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (το έγγραφο οχλήσεως της Επιτροπής φέρει ημερομηνία 21 Ιουνίου 2012), για τον λόγο ότι το σχέδιο διαχειρίσεως είναι ανεπαρκές ως προς το εν λόγω ζήτημα.
English[en]
Furthermore, the BUND states that the Commission initiated, in that regard, infringement proceedings against the Federal Republic of Germany, under reference No 2012/4081 (the Commission’s letter of formal notice is dated 21 June 2012), on the ground that the management plan is inadequate in that regard.
Spanish[es]
Por otra parte, el BUND precisa que la Comisión ha iniciado a este respecto un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania, con la referencia no 2012/4081 (el escrito de requerimiento de la Comisión es de 21 de junio de 2012), porque considera el plan hidrológico insuficiente a este respecto.
Estonian[et]
Lisaks täpsustab BUND, et Euroopa Komisjon on sellega seoses esitanud Saksamaa Liitvabariigi vastu liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi nr 2012/4081 (komisjoni märgukiri 21. juunist 2012), mille põhjendusena on välja toodud, et kõnesolev majanduskava ei ole piisav.
Finnish[fi]
BUND täsmensi lisäksi, että komissio on käynnistänyt Saksan liittotasavaltaa vastaan asiaan liittyvän, jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, jonka viitenumero on 2012/4081 (komission virallinen ilmoitus on päivätty 21.6.2012) ja joka perustuu hoitosuunnitelman väitettyyn riittämättömyyteen tältä osin.
French[fr]
Par ailleurs, le BUND précise que la Commission a engagé à ce sujet une procédure en manquement contre la République fédérale d’Allemagne, référencée sous le numéro 2012/4081 (la lettre de mise en demeure de la Commission est datée du 21 juin 2012), au motif que le plan de gestion serait insuffisant à cet égard.
Croatian[hr]
6. i prateće stranice. Nadalje, BUND pojašnjuje da je Komisija u tom pogledu pokrenula postupak zbog povrede obveze protiv Savezne Republike Njemačke, upisan pod brojem 2012/4081 (datum pisma opomene Komisije jest 21. lipnja 2012.), zbog toga što plan upravljanja nije bio dovoljan u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Egyebekben a BUND megjegyzi, hogy a Bizottság e tárgyban 2012/4081 hivatkozási számon kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást indított a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen (a Bizottság felszólító levele 2012. június 21‐én kelt) azzal az indokolással, hogy a vízgyűjtő‐gazdálkodási terv e tekintetben nem elegendő.
Italian[it]
Inoltre, il BUND precisa che la Commissione ha avviato al riguardo un procedimento per inadempimento nei confronti della Repubblica federale tedesca, iscritto al ruolo n. 2012/4081 (la lettera di diffida della Commissione è datata 21 giugno 2012), adducendo che il piano di gestione sarebbe insufficiente a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
Be to, BUND nurodo, kad Komisija šiuo klausimu pradėjo procedūrą dėl įsipareigojimų nevykdymo prieš Vokietijos Federacinę Respubliką, bylos Nr. 2012/4081 (Komisijos oficialaus pranešimo data – 2012 m. birželio 21 d.), motyvuodama tuo, kad šiuo požiūriu valdymo plano nepakanka.
Latvian[lv]
BUND precizē, ka Komisija šajā ziņā pret Vācijas Federatīvo Republiku ir uzsākusi procedūru sakarā ar valsts pienākumu neizpildi; iegrāmatota ar Nr. 2012/4081 (Komisijas brīdinājuma vēstule ir datēta 2012. gada 21. jūnijā), pamatojoties uz to, ka apsaimniekošanas plāns šajā ziņā ir nepietiekams.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-BUND ippreċiżat li l-Kummissjoni, tat bidu f’dan ir-rigward għal proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kontra r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bir-referenza Numru 2012/4081 (l-ittra ta’ intimazzjoni tal-Kummissjoni hija tal-21 ta’ Ġunju 2012), peress li l-pjan ta’ ġestjoni kien insuffiċjenti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
De BUND geeft overigens aan dat de Commissie een inbreukprocedure ter zake heeft ingeleid tegen de Bondsrepubliek Duitsland, onder nummer 2012/4081 (de ingebrekestelling van de Commissie is gedateerd op 21 juni 2012), omdat het beheersplan op dit punt onvoldoende zou zijn.
Polish[pl]
Ponadto BUND uściśla, że Komisja wszczęła przeciwko Republice Federalnej Niemiec postępowanie o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego o nr sprawy 2012/4081 (pismo Komisji w sprawi przedstawienia zarzutów opatrzone jest datą 21 czerwca 2012 r.), na tej podstawie, że plan gospodarowania wody jest niewystarczający w tym względzie.
Portuguese[pt]
Além disso, o BUND esclarece que a Comissão deu início, a este respeito, a um procedimento por incumprimento contra a República Federal da Alemanha, com a referência n.° 2012/4081 (a notificação da Comissão tem data de 21 de junho de 2012), com fundamento em que o plano de gestão era insuficiente a este respeito.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, BUND precizează că Comisia a inițiat în această privință o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Federale Germania, înregistrată cu numărul 2012/4081 (scrisoarea de punere în întârziere a Comisiei este datată 21 iunie 2012), pentru motivul că planul de gestionare ar fi insuficient în această privință.
Slovak[sk]
Okrem toho BUND spresňuje, že Komisia v tejto súvislosti začala konanie o nesplnení povinnosti proti Spolkovej republike Nemecko, s referenčným číslom 2012/4081 (výzva Komisie je označená dátumom 21. jún 2012), s odôvodnením, že plán manažmentu je v tomto prípade nedostatočný.
Slovenian[sl]
Poleg tega BUND pojasnjuje, da je Komisija na to temo zoper Zvezno republiko Nemčijo začela postopek zaradi neizpolnitve obveznosti, evidentiran pod številko 2012/4081 (uradni opomin Komisije z dne 21. junija 2012), ker naj bi bil načrt upravljanja v zvezi s tem neustrezen.
Swedish[sv]
BUND har vidare preciserat att kommissionen i detta hänseende har inlett ett fördragsbrottsförfarande mot Förbundsrepubliken Tyskland, registrerat under nr 2012/4081 (kommissionens formella underrättelse är daterad den 21 juni 2012), med motiveringen att förvaltningsplanen är otillräcklig i detta hänseende.