Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot verblyding hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie.”—Galasiërs 6:4.
Amharic[am]
ጳውሎስ “እያንዳንዱ የገዛ ራሱን ሥራ ይፈትን፣ ከዚያም በኋላ ስለ ሌላው ሰው ያልሆነ ስለ ራሱ ብቻ የሚመካበትን ያገኛል” ሲል ጻፈ። — ገላትያ 6: 4
Arabic[ar]
كتب بولس: «ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.» — غلاطية ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Patunayan nin lambang saro an saiyang gibo, dangan may dahelan na siang mag-ogma dapit sa saiya sana, asin bakong sa pagkomparar sa ibang tawo.” —Galacia 6:4.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Umuntu onse alinge umulimo wakwe wine, e lyo akaba na ’pa kutakishisha ku mwine eka, na ku mubiye iyo.”—Abena Galatia 6:4.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Всеки нека изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго.“ — Галатяни 6:4.
Bislama[bi]
Nao oli save makem we oli kam man olsem wanem, from ol wok blong olgeta nomo, i no from wok blong sam narafala man.” —Galesia 6:4.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়।”—গালাতীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ipapamatuod sa matag usa kon unsa ang iyang kaugalingong buhat, ug niana siya may hinungdan sa pagsadya labot sa iyang kaugalingon lamang, ug dili sa pagtandi sa laing tawo.” —Galacia 6:4.
Danish[da]
Paulus skrev: „Lad enhver prøve sin egen gerning, og så kan han have grund til at rose sig i forhold til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden.“ — Galaterne 6:4.
German[de]
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe be: “Amesiame nado ye ŋutɔ ƒe dɔwɔwɔ akpɔ, ekema akpɔ nu aƒo adegbe le ye ŋutɔ ɖokui ɖeɖeko me, eye menye le ame bubu me o.”—Galatiatɔwo 6:4.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Yak owo kiet kiet odomo utom esie ọfiọk, ekem enye eyenyene se enye obụrede aban̄a ke idemesie ikpọn̄, idibụreke ke idem owo en̄wen.”—Galatia 6:4.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Ο καθένας ας αποδεικνύει τι είναι το δικό του έργο, και τότε θα έχει λόγο για αγαλλίαση σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με το άλλο άτομο».—Γαλάτες 6:4.
English[en]
Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Igaüks katsugu läbi oma töö, ja siis on tal üksi eneses kiitlemist, mitte teisele [„mitte võrreldes end teise inimesega”, NW].” — Galaatlastele 6:4.
Persian[fa]
پولس نوشت: «امّا هر کس عمل خود را امتحان بکند آنگاه فخر در خود بتنهائی خواهد داشت نه در دیگری.» — غلاطیان ۶:۴.
French[fr]
Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Shi mɔ fɛɛ mɔ aka lɛ diɛŋtsɛ enitsumɔ ekwɛ, ni no dani eeena nɔ ko yɛ lɛ diɛŋtsɛ emli kɛkɛ ni eshwa efɔ nɔ, ni jeee mɔ kroko nɔ lɛ nɔ.”—Galatabii 6:4.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”יבחן כל אחד את מעשיו ואז הסיבה לתהילתו תהיה בו עצמו בלי תלות בזולת” (גלטים ו’:4).
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “हर एक अपने ही काम को जांच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।”—गलतियों ६:४.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang tagsatagsa magtilaw sang iya buhat, kag nian ang kabangdanan niya sa pagpabugal mangin sa iya kaugalingon lamang kag indi sa iya isigkatawo.” —Galacia 6:4.
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim” (Galaćanima 6:4, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve” (Galátzia 6:4).
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Hendaklah masing-masing membuktikan apa pekerjaannya sendiri, dan kemudian ia akan mempunyai alasan untuk sangat bersukacita sehubungan dengan dirinya sendiri saja, dan tidak dengan membandingkannya dengan orang lain.”—Galatia 6:4.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Pablo: “Ngem paneknekan koma ti tunggal maysa no ania ti bukodna nga aramid, ket kalpasanna maaddaanto iti pakaigapuan ti panagrag-o unay maipapan iti bagina met laeng, ket saan nga iti panangipadis iti sabali a tao.” —Galacia 6:4.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra.“ — Galatabréfið 6:4.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Ciascuno provi qual è la propria opera, e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”. — Galati 6:4.
Georgian[ka]
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).
Korean[ko]
“각자는 자기의 일이 무엇인지 확인하십시오. 그러면 크게 기뻐할 이유가 자기 자신과 관련해서만 있을 것이요, 다른 사람과 비교해서는 없을 것입니다.”—갈라디아 6:4.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Tika ete moto na moto ameka misala na ye moko, boye akoki komikumisa mpo na mosala na ye moko mpe mpo na moto mosusu te.” —Bagalatia 6:4
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Mutu ni mutu a tatube likezo za hae, kih’a ka ba ni sibaka sa ku itumba ka za hae a nosi, isi ka za yo muñwi.”—Magalata 6:4.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Tegul kiekvienas ištiria savo darbą ir tuomet galės didžiuotis pats sau, nesilygindamas su kitu“ (Galatams 6:4).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Ikviens lai pārbauda pats savus darbus, tad viņam pašam būs prieks, un viņš nelielīsies citu priekšā.” (Galatiešiem 6:4.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Aoka ny olona rehetra samy hizaha toetra ny asany avy, dia samy hanana hafaliana ny amin’ny tenany ihany izy, fa tsy ny amin’ny olon-kafa”. — Galatiana 6:4.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Секој нека си ги испита делата свои, и тогаш ќе има пофалба само во себеси, а не пред [во споредба со, НС] друг“ (Галатјаните 6:4).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം പ്രവൃത്തി എന്തെന്നു തെളിയിക്കട്ടെ, അപ്പോൾ അവനു തന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം ആഹ്ലാദിക്കുന്നതിനു കാരണമുണ്ടായിരിക്കും, അല്ലാതെ മറേറയാളിനോടുള്ള താരതമ്യത്തിലായിരിക്കയില്ല.”—ഗലാത്യർ 6:4, NW.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तर प्रत्येकाने आपल्या स्वतःच्या कामाची परीक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसऱ्यांच्या संबंधाने नव्हे, तर केवळ स्वतः संबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.”—गलतीकर ६:४.
Burmese[my]
မိမိ၏အပြုအမူသည် ကောင်းမွန်ပါက ယင်းကို အခြားသူတစ်စုံတစ်ယောက်၏အပြုအမူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရန်မလိုဘဲ ကျေနပ်မှုရရှိနိုင်ပေသည်။”—ဂလာတိ ၆:၄၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «La hver enkelt prøve sin egen gjerning, og så skal han ha grunn til å juble i forhold til seg selv alene, og ikke i sammenligning med en annen.» — Galaterne 6: 4.
Niuean[niu]
Kua tohia e Paulo: “Ka kia igatia mo e fakamoli hana ni a gahua, ti ha ha ia ia e mena ke hula ki ai a ia ni, ka e nakai ha he taha.” —Kalatia 6:4.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Galaten 6:4.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Motho a a šetšê modirô wa xaxwe; ké mo a tl’o xo rêtwa ka tša xaxwe, e sexo ka tša e mongwê.”—Ba-Galatia 6:4.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Yense ayesere ntchito yake ya iye yekha, ndipo pamenepo adzakhala nako kudzitamandira chifukwa cha iye yekha, si chifukwa cha wina.” —Agalatiya 6:4.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 6:4.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Pavel: „Fiecare să-şi cerceteze fapta lui şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce-l priveşte pe el şi nu cu privire la alţii“. — Galateni 6:4.
Russian[ru]
Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Nech [každý] dokáže, aké je jeho vlastné dielo, a potom bude mať príčinu jasať nad sebou, a nie v porovnaní s niekým iným.“ — Galaťanom 6:4.
Slovenian[sl]
Pavel je namreč napisal: »Vsakdo naj presodi svoje lastno ravnanje in tako bo pridržal lastno hvalo zase, ne pa da bi se primerjal z drugim.« (Galatom 6:4, EI)
Samoan[sm]
Na tusi mai Paulo: “A ia taitoatasi ma faamasino i lana lava galuega, ona ia te ia lea o se mea e mitamita ai ia te ia lava, a e le o se tasi.”—Kalatia 6:4.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Munhu mumwe nomumwe ngaaidze basa rake amene, ipapo ungazvirumbidza pamusoro pake iye amene oga, asingazviiti pamusoro pomumwe.”—VaGaratia 6:4.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.» —Galatasve 6:4.
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „Svaki neka ispita svoja dela i imaće razlog da se sam za sebe hvali, a ne za drugoga [„a ne u poređenju s drugom osobom“, NW]“ (Galatima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Meki ibriwan sma ondrosoekoe en eigi wroko, èn dan a sa abi reide foe prisiri nanga en wawan, èn no te a teki en gersi nanga tra sma.” — Galasiasma 6:4.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Empa e mong le e mong a ke a leke mesebetsi eo e leng ea hae, ’me ke moo a tla ba le sebaka sa ho ithorisa ka tsa hae, e seng ka [ho ipapisa le, NW] ba bang.”—Ba-Galata 6:4.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.” — Galaterna 6:4.
Swahili[sw]
Paulo aliandika: “Kila mtu na aipime kazi yake mwenyewe, ndipo atakapokuwa na sababu ya kujisifu ndani ya nafsi yake tu, wala si kwa mwenzake.”—Wagalatia 6:4.
Tamil[ta]
பவுல் எழுதினார்: “அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மை பாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.”—கலாத்தியர் 6:4.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతివాడును తాను చేయుపనిని పరీక్షించి చూచుకొనవలెను; అప్పుడు ఇతరునిబట్టి కాక తననుబట్టియే అతనికి అతిశయము కలుగును.”—గలతీయులు 6:4.
Thai[th]
เปาโล เขียน ไว้ ว่า: “ให้ แต่ ละ คน พิสูจน์ ดู ว่า งาน ของ เขา เอง เป็น อย่าง ไร และ ครั้น แล้ว เขา จะ มี เหตุ ที่ จะ ปีติ ยินดี เกี่ยว กับ ตัว เขา เอง เท่า นั้น และ ไม่ ใช่ โดย เปรียบ เทียบ กับ คน อื่น.”—ฆะลาเตีย 6:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Patunayan ng bawat isa kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan upang magalak may kinalaman sa kaniyang sarili lamang, at hindi kung ihahambing sa ibang tao.” —Galacia 6:4.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “A motho mongwe le mongwe a sekaseke e e leng tiro ya gagwe, foo o tlaa bona go ipelafatsa ka ga gagwe ka esi, e seng ka ga wa ga gabo.”—Bagalatia 6:4.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ka ke taki taha sivi ‘ene ngaue a‘ana; pea te ne toki fakafuofua‘aki ia pe hono polepole‘anga, ‘o ‘ikai ‘aki ha taha kehe.” —Kalētia 6:4.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mas skelim pasin bilong en wantaim pasin bilong narapela man.” —Galesia 6:4.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.”—Galatyalılar 6:4.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Un’wana ni un’wana a a kambisise ntirho wa yena, ku ri kona laha a nga kotaka ku tidzunisa hi swa yena, ku nga ri hi swa un’wana.”—Vagalatiya 6:4.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Ma obiara nsɔ n’ankasa n’adwuma nhwɛ, ɛno na obenya n’ankasa ne ho biribi ahoahoa ne ho, na ɛnyɛ obi ho.”—Galatifo 6:4.
Tahitian[ty]
Teie ta Paulo i papai: “E hi‘opoa maite na râ te taata atoa i ta ’na ihora ohipa, e riro tana oaoaraa ia ’na iho i reira, eiaha ia vetahi ê.”—Galatia 6:4.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому [«а не в порівнянні з іншою особою», НС]» (Галатів 6:4).
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ke tahi vakaʼi e te tagata takitokotahi ia tana gāue, pea ʼe fakafiafia anai ʼuhi pe ko ia totonu, kae ʼe mole fakafiafia anai ʼuhi he neʼe fakatatau mo he tahi.”—Kalate 6:4.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Elowo ke makawucikide owakhe umsebenzi, wayeya kwandula ukuba neqhayiya ngokwakhe yedwa, angabi nalo ngomnye.”—Galati 6:4.
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé pé: “Kí olúkúlùkù máa wádìí ohun tí iṣẹ́ tirẹ̀ fúnra rẹ̀ jẹ́, nígbà naa ni oun yoo ní ìdí fún ayọ̀ àṣeyọrí níti ara rẹ̀ nìkan, kì í sì í ṣe ní ìfiwéra pẹlu ẹlòmíràn.”—Galatia 6:4.
Chinese[zh]
保罗写道:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Yilowo nalowo makahlole umsebenzi wakhe siqu, khona-ke uyoba nesizathu sokwethaba ngokuqondene naye yedwa, hhayi ngokuziqhathanisa nomunye umuntu.”—Galathiya 6:4.