Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Крайно време е да приключим с постепенното премахване на субсидиите за отглеждане на тютюн.
Czech[cs]
Je nejvyšší čas, abychom postupné snižování dotací na pěstování tabáku dovedli do úplného konce.
Danish[da]
Det er på høje tid, at vi går fra gradvis udfasning af subsidier til tobaksdyrkning til et fuldstændigt stop.
German[de]
Es ist höchste Zeit, dass wir das schrittweise Auslaufen der Subventionen für den Tabakanbau komplett beenden.
Greek[el]
Είναι πλέον καιρός να θέσουμε ένα τέρμα στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων προς τις καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις.
English[en]
It is high time we brought the gradual phasing out of subsidies for tobacco farming to a complete end.
Spanish[es]
Ya es hora de que el proceso de eliminación progresiva de las subvenciones a los cultivos de tabaco llegue por fin a término.
Estonian[et]
On viimane aeg viia lõpule tubakatootjate toetamise järkjärguline lõpetamine.
Finnish[fi]
On korkea aika saattaa päätökseen tupakanviljelytukien asteittainen alasajo.
French[fr]
Il est grand temps de mener à son terme l'abandon progressif des subventions aux plantations de tabac.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy a dohánytermesztés fokozatosan csökkentett támogatását teljesen beszüntessük.
Italian[it]
E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Lithuanian[lt]
Pačiu laiku pradėjome palaipsniui nutraukti subsidijas tabako augintojams iki visiško jų panaikinimo.
Latvian[lv]
Ir pēdējais laiks izbeigt pakāpenisku subsīdiju piešķiršanas pārtraukšanu tabakas audzētājiem un pārtraukt tās pavisam.
Dutch[nl]
Het is de hoogste tijd het gefaseerd afbouwen van de steun aan de tabaksteelt te versnellen en de steun helemaal te beëindigen.
Polish[pl]
Najwyższy czas, abyśmy doprowadzili stopniowe wycofywanie dopłat do upraw tytoniu do zdecydowanego końca.
Portuguese[pt]
É chegada a altura de pormos fim à saída faseada e gradual dos subsídios ligados à produção de tabaco.
Romanian[ro]
A sosit momentul ca reducerea treptată a subvenţiilor pentru cultivarea tutunului să se transforme în întrerupere completă.
Slovak[sk]
Je najvyšší čas, aby sme presadili postupné znižovanie dotácií na pestovanie tabaku až po ich úplné zrušenie.
Slovenian[sl]
Skrajni čas je že, da zaključimo s postopnim odpravljanjem subvencij za gojenje tobaka.
Swedish[sv]
Det är hög tid för oss att gradvis helt avskaffa subventionerna till tobaksodlingen.