Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Машини за сбиване и стругове за щанцоване на метал, машини за производство на гъвкави тръби от спираловидни ленти, машини за формоване на метали чрез електромагнитни импулси и други инструментални машини за обработка на метал, работещи без отнемане на метал, некласифицирани другаде (без машини за занитване)
Czech[cs]
Pěchovací stroje a kovotlačitelské soustruhy na zpracování kovových materiálů, stroje na výrobu ohebných hadic ze spirálových kovových pásků, stroje na tváření kovů elektromagnetickými pulzy a ostatní stroje na zpracování kovů jinak než úběrem materiálu (kromě nýtovacích strojů)
Danish[da]
Trækkemaskiner og trykdrejebænke til bearbejdning af metal, maskiner til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd og maskiner til formændring af metal ved hjælp af elektromagnetiske impulser samt andre maskiner til bearbejdning af metal uden fjernelse af metal (undtagen nittemaskiner)
German[de]
Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. (ohne Nietmaschinen)
Greek[el]
Μηχανές κοίλανσης και τόρνοι περιδίνησης για την κατεργασία μετάλλου, μηχανές κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες μεταλλικές ταινίες και μηχανές μορφοποίησης μετάλλων με ηλεκτρομαγνητικό παλμό και άλλες εργαλειομηχανές για την κατεργασία μετάλλου, χωρίς αφαίρεση υλικού (εκτός από μηχανές κάρφωσης)
English[en]
Swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal (excluding riveting machines)
Spanish[es]
Máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal (excepto remachadoras)
Estonian[et]
Kokkusurumis- ja keerlevad treimasinad metallide töötlemiseks, masinad spiraalsest metallist ribast torude valmistamiseks ja metalli elektromagnetilise pulsiga vormimise masinad ning muud masinad metalli töötlemiseks materjali eraldamiseta (v.a neetimismasinad)
Finnish[fi]
Taontakoneet ja painosorvit metallin työstämiseen, kierretystä metallinauhasta koostuvien letkujen valmistuskoneet ja metallin magneetti-impulssimuovauskoneet ja muut lastuamattomat metallin työstökoneet (pois lukien niittauskoneet)
French[fr]
Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Croatian[hr]
Strojevi za tokarenje, za izradu savitljivih cijevi od spiralnih metalnih traka te strojevi za izradu elektro-magnetiziranog metala i ostali strojevi za obradu metala bez odvajanja čestica (isključujući strojeve za zakivanje)
Hungarian[hu]
Kovácsprés és nyomóeszterga fémmegmunkálásra, spirális fémszalagból flexibilis csövet előállító gép és elektromágneses impulzussal működő fémalakító gép, egyéb fémleválasztás nélkül működő szerszámgép fém megmunkálására (a szegecselőgép kivételével)
Italian[it]
Martellatrici e torni per lastra per la lavorazione dei metalli, macchine per la fabbricazione di tubi flessibili con spirale metallica, macchine per la formatura dei metalli a impulsi magnetici e altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli, che operano senza asportazione di materia (escluse rivettatrici)
Lithuanian[lt]
Sukiojo kalimo mašinos ir spaudžiamojo tekinimo staklės, lanksčiųjų vamzdžių iš spiralinės metalo juostelės gamybos mašinos, metalo formavimo elektromagnetiniais impulsais mašinos ir metalo apdirbimo nenuimant dalies metalo staklės (išskyrus kniedijimo mašinas)
Latvian[lv]
Aptīšanas mašīnas un savērpšanas virpas metāla apstrādei, mašīnas lokanu cauruļu izgatavošanai no spirālveida metāla lentes un mašīnas metāla izstrādājumu izgatavošanai ar elektromagnētiskā impulsa palīdzību (izņemot kniedēšanas mašīnas)
Dutch[nl]
Machines waarin buizen of staven door draaiende matrijzen worden getrokken om ze een kleinere diameter te geven en forceerbanken, voor het bewerken van metaal, machines voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal, magnetovormmachines en andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal (excl. klinkmachines)
Polish[pl]
Kowarki, wyoblarki, do obróbki metalu, maszyny do produkcji rur giętych ze spiralnych taśm metalowych i maszyny formujące metal za pomocą impulsów elektrycznych i pozostałe obrabiarki do obróbki metalu bez usuwania materiału (wyłączając nitownice)
Romanian[ro]
Mașini de matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice, precum și alte mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de metal a metalelor (exclusiv mașinile de nituit)
Slovak[sk]
Zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na obrábanie kovov, stroje na výrobu ohybných rúr zo špirálového kovového pásu a stroje na tvarovanie kovov elektromagnetickými impulzmi a ostatné stroje na obrábanie kovov bez úberu kovu (okrem nitovacích strojov)
Slovenian[sl]
Stroji za ulivanje, stružnice za obdelavo kovin, stroji za proizvodnjo prožnih cevi iz spiralnih kovinskih trakov in stroji za oblikovanje kovin z elektromagnetnim pulzom ter drugi stroji za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala (razen strojev za kovičenje)
Swedish[sv]
Djupdragningsmaskiner och trycksvarvar för bearbetning av metall, maskiner för tillverkning av spirallindade metallslangar och maskiner för plastisk deformation av metall med hjälp av elektromagnetisk puls samt andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall (utom nitmaskiner)