Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er denne betegnelse og ikke dens sproglige form, som udgoer specifikationen, dvs. den forskrift, der gaelder for produktet (26), og det er denne bestraebelse for ensartethed, som direktivet tilstraeber (27).
German[de]
Der Begriff, und nicht seine sprachliche Form, ist die Festlegung, d. h. die auf das Erzeugnis anwendbare Vorschrift(26), und auf diese Vereinheitlichung der Begriffe hat es die Richtlinie abgesehen(27).
Greek[el]
Ο όρος αυτός, και όχι η γλωσσική μορφή του, αποτελεί την προδιαγραφή, δηλαδή τον κανόνα, που ισχύει για το προϋόν (27), για την ενοποίηση δε των όρων αυτών ενδιαφέρεται η οδηγία (28).
English[en]
That term, and not its linguistic form, constitutes the requirement, that is to say the regulation, applicable to the product, (26) and it is the uniformisation of those terms that the directive is interested in.
Spanish[es]
Este término y no su forma lingüística constituye la prescripción, es decir, el reglamento aplicable al producto, (26) por cuya uniformación se esfuerza la Directiva.
Finnish[fi]
Tämä käsite, eikä sen kielellinen muoto, muodostaa määräyksen, toisin sanoen tuotteeseen sovellettavan säännön,(26) ja nimenomaisesti näiden käsitteiden yhdenmukaistaminen on direktiivin tarkoituksena.(
French[fr]
Ce terme, et non sa forme linguistique, constitue la prescription, c'est-à-dire la règle applicable au produit , et c'est l'uniformisation de ces termes qui intéresse la directive .
Italian[it]
Detto termine, e non la sua forma linguistica, costituisce la prescrizione, vale a dire la regola applicabile al prodotto (26), e all'uniformazione di tali termini, mira la direttiva (27).
Dutch[nl]
Die term, en niet de taalkundige vorm ervan, vormt de specificatie, dat wil zeggen het voorschrift, zoals dat op het product van toepassing is(26), en de eenmaking daarvan is nu wat de richtlijn beoogt.(
Portuguese[pt]
Este termo, e não a sua forma linguística, constitui a prescrição, isto é, a regra aplicável ao produto (26), cuja uniformização tem interesse para a directiva (27).
Swedish[sv]
Denna term, och inte dess språkliga form, utgör kravet, det vill säga den föreskrift som är tillämplig på produkten(26) och det är enhetligheten av dessa termer som direktivet avser.(