Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I artikel 4, stk. 4, litra b), foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at sikre, at præmier og erstatningsbeløb videresendes, ved at kræve en finansiel kapacitet af mægleren, således at denne til enhver tid skal have 8 % af sin årlige nettoindkomst til rådighed, dog mindst 15000 EUR.
German[de]
In Artikel 4 Absatz 4 lit (b) wird seitens der Kommission vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Sicherung der Weiterleitung von Prämien und Erstattungsbeträgen dahingehend ergreifen können, vom Vermittler eine finanzielle Leistungsfähigkeit abzuverlangen, wonach jederzeit 8 % ihres jährlichen Nettoeinkommens verfügbar sein muss, mindestens aber 15000 EUR.
Greek[el]
Στο άρθρο 4 - παράγραφος 4 - εδάφιο (β), η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα για την εξασφάλιση των πληρωμών των ασφαλίστρων και των αποζημιώσεων και να απαιτούν από το διαμεσολαβητή να διαθέτει μια χρηματοοικονομική ικανότητα που αντιστοιχεί, σε μόνιμη βάση, στο 8 % των ετήσιων καθαρών δηλωθέντων εσόδων των, με ελάχιστο όριο τα 15000 ευρώ.
English[en]
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.
Spanish[es]
En la letra (b) del apartado 4 del artículo 4, la Comisión propone que los Estados miembros podrán adoptar medidas para garantizar la transferencia de primas y de cantidades reclamadas, exigiendo del mediador una capacidad financiera que deberá en todo momento elevarse al 8 % de sus ingresos anuales netos, sin que pueda ser inferior a 15000 euros.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, että jäsenvaltiot toteuttavat vakuutusmaksujen ja korvaussummien siirtämisen varmistamiseksi toimenpiteitä, joiden mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15000 euroa.
French[fr]
À l'article 4, paragraphe 4, lettre (b), la Commission propose que les États membres puissent prendre des mesures pour garantir le transfert des primes et des indemnités en exigeant de l'intermédiaire une capacité financière correspondant à tout moment à 8 % de ses revenus annuels nets, avec un montant minimal de 15000 euros.
Italian[it]
Secondo l'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della proposta della Commissione, gli Stati membri possono adottare misure volte a garantire il trasferimento dei premi e degli importi delle prestazioni assicurative, per esempio pretendere che gli intermediari possiedano in modo permanente una capacità finanziaria pari all'8 % del reddito annuale netto e comunque non inferiore a 15000 EUR.
Dutch[nl]
In artikel 4, lid 4, b), stelt de Commissie voor dat de lidstaten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat premies en schadevergoedingen correct worden overgemaakt. Zo kunnen de lidstaten van tussenpersonen voldoende financiële draagkracht verlangen, waarbij permanent 8 % van hun jaarlijkse netto inkomen beschikbaar moet zijn, met een minimum van 15000 euro.
Portuguese[pt]
No n.o 4, alínea b), do artigo 4.o, a Comissão propõe que os Estados-Membros tomem medidas para assegurar a transferência dos prémios e dos montantes correspondentes a indemnizações, no sentido de obrigar os mediadores a disporem, numa base permanente, de uma capacidade financeira correspondente a 8 % das suas receitas líquidas anuais, com um montante mínimo de 15000 euros.
Swedish[sv]
I artikel 4.4 b föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall kunna vidta åtgärder för att säkerställa att förmedlaren kan överföra försäkrings- eller återförsäkringspremien samt ersättningsbelopp. En av åtgärderna är att kräva att förmedlare skall ha ekonomiska resurser som fortlöpande uppgår till 8 % av förmedlarens outdelade nettointäkter, dock minst 15000 euro.