Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento me cwiny kelo kuc ki kwo.
Adangme[ada]
Wa maa hi si kɛ ya neneene.
Southern Altai[alt]
Санаамла болзо — Кудай кулы.
Amharic[am]
ስለ መንፈስ ማሰብ ሕይወት ነው።
Mapudungun[arn]
tami kellun mu küme felean.
Aymara[ay]
yanaptʼa mayisipjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Sülh və həyatdır ruhun bəhri.
Bashkir[ba]
Ләкин изге рух ҡеүәт өҫтәй.
Basaa[bas]
Niñ i nsañ i nlôl ni mam ma mbuu.
Batak Toba[bbc]
Asa taulahon na sintong.
Baoulé[bci]
Be nga be klo Ɲanmiɛn’n be di ye.
Central Bikol[bcl]
Trangkilo kun may espiritu.
Bemba[bem]
Fya kwa Lesa fileto mweo.
Bulgarian[bg]
следвай духа и виж мир, живот.
Biak[bhw]
Ḇape rur kada dun kankenem.
Bini[bin]
Rhun’da n’orukhọ na lẹgaima.
Batak Simalungun[bts]
Ase dong panrajaion diri.
Batak Karo[btx]
Pindolah kesah si badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame ya nsisim mme ma nyii bia.
Belize Kriol English[bzj]
Bot hoali spirit kud help wi win.
Cebuano[ceb]
Aron kita magmalinawon.
Chokwe[cjk]
Hanga tupwe ni sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih daihnak, nunnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Okip lespri i evit lapenn.
Chuvash[cv]
Сывлӑш чӑн пурнӑҫ парать пире.
German[de]
Durch seinen Geist schenkt uns Gott den Sieg.
Dehu[dhv]
Tri·je pi a·jai ngö·ne·tre·i.
Duala[dua]
Mudī pe̱ longe̱ na musango.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ la ŋu bubu hea ’gbe vɛ.
Greek[el]
όμως το πνεύμα ζωοποιεί.
English[en]
Living by spirit brings peace and life.
Spanish[es]
Esta batalla podré vencer.
Estonian[et]
rahu toob jumalik mõtteviis.
Persian[fa]
وَ راهِ حیات را میرویم
Finnish[fi]
niin itsehillintää tarvitaan.
Fijian[fj]
Ka vakayalo vu ni bula.
Faroese[fo]
andin frá Gudi ger bundin frí.
Fon[fon]
Gbigbɔ tɔn ka nɔ hɛn fífá wá.
French[fr]
Penser à l’esprit est vie et paix.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa ruuhu hokkan en ngeendam.
Ga[gaa]
Mumɔ nitsumɔi hãa wɔ wala.
Gilbertese[gil]
Ti rau, ti maiu n te onimaki.
Gokana[gkn]
È gbĩ́ì ge lẹ̀ẹ̀là bel ló bẹẹ bá.
Guarani[gn]
péicha Jehovápe ambovyʼa.
Wayuu[guc]
pia nee anaka atuma taaʼin.
Gun[guw]
Linlẹn gbigbọ tọn hẹn ogbẹ̀ wá.
Hindi[hi]
पीछा दुखों से फिर ना छूटे।
Hiligaynon[hil]
Para kabuhi matigayon.
Hiri Motu[ho]
Bena maino ita abia.
Croatian[hr]
al’ mir nam daje Jehovin duh.
Haitian[ht]
Si’n suiv lwa Bondye, n’ap jwenn lavi.
Hungarian[hu]
szellemnek ösvénye életet.
Armenian[hy]
Միտքը ոգու՝ մեզ կյանքի տանում։
Iban[iba]
Roh kudus meri pengelantang.
Ibanag[ibg]
Nu fugaddan, memammo kami.
Indonesian[id]
Yang ’kan hasilkan damai limpah.
Igbo[ig]
Anyị g’adịn-dụ m’anyị mee ya.
Iloko[ilo]
Tapno ti biag ket magun-odan.
Icelandic[is]
höldum í andann sem veitir líf.
Esan[ish]
Nin mhan rẹ sabọ mu’egbe bhi ’bẹẹ.
Isoko[iso]
Eware ẹzi rẹ k’uzuazọ.
Italian[it]
l’autocontrollo ci aiuterà.
Japanese[ja]
平和求め生きる
Jamaican Creole English[jam]
Ja uoli spirit kyan elp wi chuu.
Shuar[jiv]
tuke nakitran katsúntniuitjiai.
Javanese[jv]
Manut roh suci éntuk berkah.
Georgian[ka]
თუ ვივლით სულით, ეს გვაცოცხლებს.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖɩñɔɔnɩ Yehowa sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Mambu’a kimpeve ke luzingu.
Kikuyu[ki]
twĩke maũndũ ma kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Рухты ойлаған тату болар.
Korean[ko]
영을 따르면 생명 얻네.
Konzo[koo]
Eby’omulimu byaha ngebe.
Kaonde[kqn]
Bya mupashi bipana bumi.
Krio[kri]
Lɛ wi du we-tin di spi-rit want.
Southern Kisi[kss]
Sila Finya naa ke naa yoomoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် သးစီဆှံ မၤစၢၤကိးနံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi kia Nzambi nzil’a moyo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык рух өмүргө ээ кылат.
Ganda[lg]
Eby’omwoyo tubyettanire.
Lingala[ln]
Kotos’elimo: kimya seko.
Lao[lo]
ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ
Lozi[loz]
Mi za moya litisa kozo.
Lithuanian[lt]
Meilė Jehovai ją suvaldys.
Luba-Katanga[lu]
Bya mushipiditu bo būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenda mu nyuma ke lupandu.
Luvale[lue]
Tuyoye mwaya shipilitu.
Lunda[lun]
Nzambi diwatwinkaña wumi.
Luo[luo]
Kwadak kuom roho wayudo kuwe.
Latvian[lv]
garam turpretī nāk līdzi miers.
Mam[mam]
il tiʼj tuʼn tel qpan qibʼ tiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsínkui jebi sikinjena.
Coatlán Mixe[mco]
etsëts ntsiptunët amëk jotmëk.
Morisyen[mfe]
Lespri Bondie ed nou metriz nou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyakwe Leza vikapususya.
Marshallese[mh]
Bwe jen pokake im mour ñan E.
Macedonian[mk]
Божјиот дух ни е заштита.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പാ ത ജീവൻ നൽകും.
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõng sakrã kõta ned vɩɩm.
Malay[ms]
Elak haluan yang berdosa.
Norwegian[nb]
Ånden gir liv og gir indre glød.
Nyemba[nba]
Vusunga vue ku tu patula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiampa nijchiuas san tlen kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon mojmostla niyeknemis.
North Ndebele[nd]
Uk’khonza kuleth’ ukuphila.
Ndau[ndc]
Zvinoda Mwari zvakanaka.
Nepali[ne]
याहका कुरामा शान्ति, जीवन।
Lomwe[ngl]
Nimveka munikhaviherye.
Nias[nia]
Eheha zolohe faʼauri.
Ngaju[nij]
Mangat pambelum itah damai.
South Ndebele[nr]
Kufanele sikulawule.
Northern Sotho[nso]
Tša moya di nea bophelo.
Nyanja[ny]
Mzimu udzatithandizadi.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo utukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kumbabziretsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ru’e ra rh’o lele, re ji fuoma.
Oromo[om]
Hafuuraan jiraachuun nagaa dha.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг хъуыдытӕ та цард дӕттынц.
Mezquital Otomi[ote]
pa gä dominä mä ndoyˈose̱.
Pangasinan[pag]
imbes, espirituy unoren.
Papiamento[pap]
Ku Su spiritu nos por logr’é.
Palauan[pau]
Ungil klengar a mei lokiu a reng.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we fit dey try control ourself.
Plautdietsch[pdt]
jeisteljet Sträwen brinjt eewjen Loon.
Pijin[pis]
Man hia bae hapi and bae no sin.
Polish[pl]
Chcemy z nim walczyć, by życie mieć.
Pohnpeian[pon]
Eri sen mourki Eh manaman.
Portuguese[pt]
Autodomínio devemos ter.
Quechua[qu]
mana allita vencinäpaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri makaj kraj kinuchʼako.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ayudashcamanta pagui Dios.
Tena Lowland Quichua[quw]
paihua yanapai cushcamanda.
Ayacucho Quechua[quy]
chaymá tukuypi pantallanchik.
Cusco Quechua[quz]
wiñay kausaytan tarisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñaupaman catita ushasha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
aicha munaita binsishami.
Rundi[rn]
Twibereho twisung’impwemu.
Ruund[rnd]
Spiritu uletin mwom ni chisambu.
Romanian[ro]
și mintea spre spirit mi-ațintesc.
Russian[ru]
В мыслях духовных и мир, и жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo kamere tuyiganze.
Sena[seh]
Kuti tikhale na ntendere.
Sango[sg]
aye ti yingo amû fini.
Sidamo[sid]
Ayyaanu coye heda heeshshote.
Slovenian[sl]
Bog pa mi sveti na pot z lučjo.
Shona[sn]
Zvemweya zvinoraramisa.
Songe[sop]
Binangu bya kikudi mmuwa.
Albanian[sq]
por mendja te fryma sjell gëzim.
Serbian[sr]
duhovan jedinstvo podstiče.
Saramaccan[srm]
nöö woo sa libi ku’i tuutuu lei.
Sranan Tongo[srn]
Tangi f’Yehovah mi kan kon fri.
Southern Sotho[st]
Tsa Molimo lia re phelisa.
Sundanese[su]
Nu dihasilkeun ku roh suci.
Swedish[sv]
Men genom anden vi styrka får.
Swahili[sw]
Ya kiroho tuzingatie.
Congo Swahili[swc]
Ya kiroho tuzingatie.
Telugu[te]
పాటిస్తే, జీవం పొందుతాము.
Thai[th]
พลัง ของ พระเจ้า ช่วย เรา สุข จริง
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ግን ይህብ ህይወት።
Tiv[tiv]
’Shol’bo ka i na ’shimavihin.
Tagalog[tl]
Espiritu dulot ay buhay.
Tetela[tll]
Diaha Ohembanyi tahemɛ.
Tswana[tn]
Go tshelela Jah ke botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kuthemba so mzimu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyamuuya caamba buumi.
Papantla Totonac[top]
chu wa xlakata tlan naktlaja.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit em i givim laip.
Turkish[tr]
Bu bedenle savaşmalıyız.
Tsonga[ts]
Swilo swa moya i vutomi.
Tswa[tsc]
Kasi hi hanya kuruleni.
Tatar[tt]
Ләкин изге рух куәт өсти.
Tumbuka[tum]
Vya mzimu mbumoyo na mtende.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ei a te ola.
Tahitian[ty]
No te haapaoraa ta te varua.
Tzotzil[tzo]
Akʼbun ajuʼel yoʼ stsal kuʼun.
Ukrainian[uk]
треба духовність плекати нам.
Umbundu[umb]
Espiritu lieca ombembua.
Urhobo[urh]
Ẹga r’Ọghẹnẹ yen k’ohw’arhọ.
Venda[ve]
Zwa muya zwi ḓisa mulalo.
Vietnamese[vi]
nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan din, deˈoy saroy dees.
Cameroon Pidgin[wes]
But spirit di bring na peace and life.
Wallisian[wls]
Moka ʼe tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Uya kuvuya uYehova.
Yao[yao]
Tuligoseje ku ulemwa.
Yapese[yap]
Got e ma pi’ e ga-pas ngo-dad.
Yoruba[yo]
Ká lè níyè àti àlàáfíà.
Yucateco[yua]
chéen tiaʼal in beetik baʼax uts ta tʼaan.
Cantonese[yue]
决心胜罪恶,需要自制。
Isthmus Zapotec[zai]
né laani zanda gucueezaʼ naa.
Chinese[zh]
顺从上帝必永享平安。
Zulu[zu]
Ukunak’ umoya uk’phila.