Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvoja majka me je zamolila da malo opustim tenziju među vama.
Czech[cs]
Tvá matka mě požádala, abych mezi vámi dvěma uvolnila napětí.
German[de]
Deine Mutter bat mich, ein Versöhnungsgespräch einzufädeln.
Greek[el]
Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
English[en]
Your mother asked me to facilitate a detente between you two.
Spanish[es]
Tu madre me pidió que faciltara una " distensión " entre vosotros.
Finnish[fi]
Äitisi pyysi minua sovittelemaan välejänne.
French[fr]
Ta mère veut que j'arrange les choses entre vous.
Hebrew[he]
אמא שלך ביקשה ממני לסייע להפגת מתחים ביניכם.
Croatian[hr]
Tvoja majka me je zamolila da malo opustim tenziju među vama.
Hungarian[hu]
Anyukád megkért, hogy segítsek kibékíteni kettőtöket.
Indonesian[id]
Ibumu memintaku menjadi penengah antara kalian berdua.
Italian[it]
Tua madre mi ha chiesto di facilitare un disgelo fra voi due.
Dutch[nl]
Je moeder heeft mij gevraagd een gesprek tussen jullie te faciliteren.
Polish[pl]
Twoja matka prosiła, abym spróbowała was pogodzić.
Portuguese[pt]
Sua mãe pediu para eu facilitar uma conversa entre vocês.
Romanian[ro]
Mama ta mi-a cerut sã intermediez o detensionare a relaţiilor dintre voi doi.
Russian[ru]
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Slovenian[sl]
Tvoja mama želi, da uredim premirje med vama.
Serbian[sr]
Tvoja majka me je zamolila da malo opustim tenziju među vama.
Thai[th]
แม่คุณถามฉันถึงสนับสนุน ระหว่างคุณทั้งสอง
Turkish[tr]
Annen aranızı yumuşatmamı istedi.
Vietnamese[vi]
Mẹ anh nhờ em làm dịu bớt chuyện căng thẳng giữa hai người.