Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var dels de leverandører, som direkte forsynede virksomheder beliggende på kooperativets område, dels de leverandører, med hvilke der var indgået handelsaftaler.
German[de]
Zum einen gebe es nämlich die Lieferanten, die für die unmittelbare Belieferung der auf dem Genossenschaftsgelände niedergelassenen Unternehmen sorgten, und zum anderen die Lieferanten, mit denen Handelsverträge geschlossen worden seien.
Greek[el]
Συγεκριμένα, αφενός μεν υφίστανται προμηθευτές που εφοδιάζουν απευθείας τις εγκατεστημένες μέσα στον περίβολο του συνεταιρισμού επιχειρήσεις, αφετέρου δε προμηθευτές με τους οποίους αυτός συνάπτει «εμπορικές συμβάσεις».
English[en]
On the one hand, there are the direct suppliers of undertakings located within the cooperative premises and, on the other, suppliers with which `trade agreements' are concluded.
Spanish[es]
En efecto, existen, por un lado, proveedores que llevan a cabo el abastecimiento directo de las empresas situadas en el recinto de la cooperativa y, por otro, proveedores con los que se han celebrado contratos comerciales.
Finnish[fi]
Osa tavarantoimittajista huolehtii osuuskunnan tiloissa toimivien yritysten suorista hankinnoista, ja muiden tavarantoimittajien kanssa on tehty kauppasopimuksia.
Italian[it]
Infatti, da un lato, vi sarebbero i fornitori che provvedono all'approvvigionamento diretto delle imprese situate nell'area della cooperativa e dall'altro i fornitori con i quali vengono conclusi i «contratti commerciali».
Dutch[nl]
Enerzijds zijn er namelijk de aanvoerders die zorgen voor de rechtstreekse aanvoer aan de op het terrein van de coöperatie gevestigde ondernemingen en anderzijds de aanvoerders waarmee de handelsovereenkomsten" zijn gesloten.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, havia fornecedores que abastecem directamente empresas situadas no recinto da cooperativa e, por outro, fornecedores com quem foram celebrados contratos comerciais.
Swedish[sv]
Det förekommer nämligen dels leverantörer som ombesörjer direktanskaffning till de företag som finns på kooperativets område, dels leverantörer med vilka handelsavtal har slutits.