Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter bewys voorsien Amos om te toon dat God se oordeel onontkombaar is?
Amharic[am]
• አሞጽ ከመለኮታዊ ፍርድ ማምለጥ እንደማይቻል ለማሳየት ምን ማስረጃ አቅርቧል?
Arabic[ar]
• كيف يبرهن عاموس ان الدينونة الالهية حتمية ولا مفرّ منها؟
Azerbaijani[az]
• Amos Allahın cəzasının qaçılmaz olduğunu necə sübut edir?
Central Bikol[bcl]
• Anong katunayan an itinao ni Amos tanganing ipaheling na dai madudulagan an paghokom nin Dios?
Bemba[bem]
• Bushininkisho nshi Amose apeela ku kulanga ukuti takwaba uwingafisama ku bupingushi bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Какво доказателство представя Амос за това, че Божията присъда е неизбежна?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Amos i soemaot se ol rabis man oli no save ronwe long jajmen blong God?
Cebuano[ceb]
• Unsang pamatuod ang gihatag ni Amos sa pagpakita nga ang paghukom sa Diyos dili kalikayan?
Chuukese[chk]
• Ifa ewe pisekin annet Amos a awora le pwarata pwe esor epwe tongeni su seni an Kot kapwung?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki laprev Amos i donnen pour montre ki nou pa kapab evit zizman Bondye?
Czech[cs]
• Jak Amos dokazuje, že Božímu rozsudku nelze uniknout?
Danish[da]
● Hvordan viser Amos at det er umuligt at undslippe Guds dom?
German[de]
• Welchen Beweis liefert Amos dafür, dass man sich einem göttlichen Strafgericht nicht entziehen kann?
Ewe[ee]
• Kpeɖodzi kae Amos na tsɔ ɖee fia be womate ŋu asi le Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ nu o?
Efik[efi]
• Nso uyarade ke Amos ọnọ ndiwụt ke owo isifeheke ibọhọ ubiereikpe Abasi?
Greek[el]
• Με ποιες αποδείξεις πιστοποιεί ο Αμώς ότι η θεϊκή κρίση είναι αναπόφευκτη;
English[en]
• What proof does Amos provide to show that divine judgment is inescapable?
Spanish[es]
• ¿Qué pruebas proporciona Amós de que los castigos divinos son ineludibles?
Estonian[et]
• Millise tõendi annab Aamos selle kohta, et Jumala karistuse eest ei saa põgeneda?
Persian[fa]
• عاموس چگونه نشان داده است که شریران به هیچ وجه نمیتوانند از محکومیت خود بگریزند؟
Finnish[fi]
• Miten Aamos todistaa, että Jumalan tuomiot ovat väistämättömiä?
Fijian[fj]
• E vakadinadinataka vakacava o Emosi ni na sega ni drotaki rawa na cudru ni Kalou?
French[fr]
• Quelle preuve qu’on ne peut échapper au jugement divin Amos nous donne- t- il ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ odaseyeli Amos kɛha ni tsɔɔ akɛ anyɛŋ ajo Nyɔŋmɔ kojomɔ naa foi?
Gilbertese[gil]
• Tera te kakoaua ae anga Amota ae oti iai bwa akea ae kona ni katanna man ana motikitaeka te Atua?
Gun[guw]
• Kunnudenu tẹwẹ Amọsi na nado dohia dọ mẹylankan lẹ ma sọgan họ̀ngán sọn whẹdida Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
• Wane tabbaci ne Amos ya bayar da ya nuna cewa hukuncin Allah ba abin da za a guje masa ba ne?
Hebrew[he]
• כיצד מוכיח עמוס כי אין להימלט מן המשפט האלוהי?
Hindi[hi]
• परमेश्वर के न्यायदंड से बचना नामुमकिन है, यह दिखाने के लिए आमोस कौन-सा सबूत देता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga pamatuod ang ginahatag sang Amos agod ipakita nga ang paghukom sang Dios indi malikawan?
Hiri Motu[ho]
• Amosa ese edena dala ai ia hamomokania taunimanima be Dirava ena hahemaoro karana amo idia heau mauri diba lasi?
Croatian[hr]
• Koje dokaze Amos daje o tome da je Božja osuda neizbježna?
Haitian[ht]
• Ki prèv Amòs bay ki montre pèsonn pa ka chape anba jijman Bondye ?
Hungarian[hu]
• Milyen bizonyítékokkal szolgál Ámós arra, hogy Isten ítélete elkerülhetetlen?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ ապացույցներ է Ամովսը բերում ցույց տալու համար, որ Աստծո դատաստանն անխուսափելի է։
Western Armenian[hyw]
• Ամովս ի՞նչպէս կ’ապացուցանէ թէ աստուածային դատաստանը անխուսափելի է։
Indonesian[id]
• Bukti apa yang Amos berikan untuk memperlihatkan bahwa tidak ada yang bisa luput dari penghakiman ilahi?
Igbo[ig]
• Olee ihe àmà Emọs nyere iji gosi na a pụghị ịgbanahụ ikpe Chineke n’ọsọ?
Iloko[ilo]
• Ania a pammaneknek ti ipaay ni Amos a mangipakita a di malisian ti panangukom ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig sýnir Amos fram á að dómur Guðs er óumflýjanlegur?
Isoko[iso]
• Imuẹro vẹ Emọs ọ kẹ ro dhesẹ nọ a rẹ sae dhẹ vabọ no ẹdhoguo Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
• Quali prove fornisce Amos per dimostrare che il giudizio divino è inevitabile?
Japanese[ja]
● アモスは,神の裁きがだれも逃れられないものであることを示すどんな証拠を提出していますか
Georgian[ka]
• რა მტკიცება მოჰყავს ამოსს იმის დასანახვებლად, რომ ღვთის მსჯავრის აღსრულება გარდაუვალია?
Kongo[kg]
• Inki nzikisa Amosi kepesa sambu na kumonisa nde ata muntu mosi ve lenda tina ndola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Амос Құдайдың жазасы іске аспай қалмайтынын қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
• Amosip qanoq takutippaa Guutip eqqartuussutaa avaqqunneqarsinnaanngitsoq?
Khmer[km]
• តើ អេម៉ុស បាន ផ្ដល់ ភស្ដុតាង អ្វី ដើម្បី បង្ហាញ ថា ការ ជំនុំជំរះ របស់ ព្រះ គឺ មិន អាច គេច ផុត បាន?
Korean[ko]
• 아모스는 하느님의 심판이 피할 수 없는 것임을 알려 주는 무슨 증거를 제시합니까?
Kaonde[kqn]
• Kishinka ka Amosi kyo apana kimwesha kuba’mba lukabisho lwa Lesa kafwako wakonsha kwilunyema ne?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын жазасынын качып кутулуу мүмкүн эмес экенине Амос кандай далилдерди келтирген?
Ganda[lg]
• Bukakafu ki Amosi bw’awa obulaga nti omusango Katonda gw’asala tegusimattukwa?
Lingala[ln]
• Elembeteli nini Amosa apesi mpo na komonisa ete nzela ya kokima etumbu ya Nzambe ezalaka te?
Lozi[loz]
• Ki bupaki mañi bwa fa Amosi bo bu kolwisa kuli katulo ya Mulimu ha i bandehi?
Lithuanian[lt]
• Kokį įrodymą, kad Dievo teismas neišvengiamas, pateikia Amosas?
Luba-Katanga[lu]
• I bubinga’ka buletele Amose bulombola amba butyibi bwa Leza kebunyemwangapo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshijadiki kayi tshidi Amosa ufila bua kuleja ne: kakuena mushindu wa kunyema dinyoka dia Nzambi?
Luvale[lue]
• Unjiho muka atulweza Amose uze wasolola ngwawo kusopesa chaKalunga katweshi kuhasa kulihengachoko?
Latvian[lv]
• Kādus pierādījumus tam, ka no Dieva soda nevar izvairīties, minēja Amoss?
Morisyen[mfe]
• Ki preuve Amos donné pou montré ki pa kapav sapé dans jugement Bondié?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anaporofoan’i Amosa fa tsy azo ialana ny didim-pitsaran’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ta kamol eo Amos ej letok ñan kwalok bwe ejelok ad maroñ ñan ko jen ekajet eo jen Anij?
Macedonian[mk]
• Каков доказ дава Амос за да покаже дека Божјиот суд е неизбежен?
Malayalam[ml]
• ദിവ്യന്യായവിധിയിൽനിന്നു തെറ്റിയൊഴിയാൻ സാധിക്കുകയില്ല എന്നതിന് ആമോസ് എന്തു തെളിവാണു നൽകുന്നത്?
Mòoré[mos]
• Kaset bʋg la a Amos kõ n wilg tɩ ned pa tõe n põs Wẽnnaam bʋ-kaoorã?
Marathi[mr]
• देवाचा न्यायदंड अटळ असतो हे दाखवण्याकरता आमोस कोणते पुरावे देतो?
Maltese[mt]
• Għamos liema prova jagħti biex juri li ħadd ma jistaʼ jaħrab mill- ġudizzju divin?
Burmese[my]
• အာမုတ်သည် ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းကို ရှောင်တိမ်း၍မရနိုင်ကြောင်း အဘယ်အထောက်အထားပြသ,သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva framhever Amos for å vise at det er umulig å unnslippe Guds dom?
Nepali[ne]
• ईश्वरीय न्यायबाट उम्कन सकिंदैन भन्ने कुरा देखाउन आमोस कस्तो प्रमाण पेस गर्छन्?
Ndonga[ng]
• Oumbangi ulipi Amos a yandja opo a ulike kutya omatokolo aKalunga ihaa dulu okuhenukwa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e moliaga ne fakakite e Amosa na nakai fai fakahaoaga e fakafiliaga faka-Atua?
Dutch[nl]
• Welk bewijs verschaft Amos dat Gods oordelen onontkoombaar zijn?
Nyanja[ny]
• Kodi Amosi anapereka umboni wotani wosonyeza kuti chiweruzo cha Mulungu sichithawika?
Ossetic[os]
• Хуыцауы тӕрхонӕй аирвӕзӕн кӕй нӕй, уый Амос куыд равдыста?
Panjabi[pa]
• ਆਮੋਸ ਕਿਹੜਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
• Anton prueba so itatarya nen Amos pian nipabitar ya agnaliktaran so panangukom na Dios?
Papiamento[pap]
• Ki prueba Amos ta duna pa mustra ku malbadonan no por skapa di huisio divino?
Pijin[pis]
• Wanem nao Amos talem for pruvim hao no eniwan savve missim judgment bilong God?
Polish[pl]
• W jaki sposób Amos dowodzi, że wyroki Boże nieuchronnie zostaną wykonane?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen Eimwos kasalehda me sohte me kak pitsang sapwellimen Koht kadeik?
Portuguese[pt]
• Que prova Amós forneceu para mostrar que não é possível escapar da condenação divina?
Rundi[rn]
• Ni ikimenyamenya ikihe Amosi atanga kugira ngo yerekane yuko urubanza rw’Imana rudahungwa?
Romanian[ro]
• Ce dovezi aduce Amos că judecata divină este inevitabilă?
Russian[ru]
• Как Амос подтверждает, что Божье наказание неминуемо?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ikihe gihamya Amosi yaduhaye kitugaragariza ko nta wabona aho acikira urubanza rw’Imana?
Sinhala[si]
• දිව්ය විනිශ්චයෙන් ගැලවිය නොහැකි බවට ආමොස් ඉදිරිපත් කරන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
• Čo Ámos hovorí na dôkaz toho, že božskému súdu nemožno uniknúť?
Slovenian[sl]
• Kakšne dokaze je Amos navedel, da je izvršitev Božje obsodbe neogibna?
Shona[sn]
• Amosi anopa uchapupu hwei kuratidza kuti kutonga kwaMwari hakunzvengeki?
Albanian[sq]
• Çfarë provash sjell Amosi për të treguar se gjykimi hyjnor është i pashmangshëm?
Serbian[sr]
• Koji dokaz pruža Amos da bi pokazao da je Božja osuda neizbežna?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Amos e sori taki sma no man wai pasi gi a krutustrafu fu Gado?
Southern Sotho[st]
• Amose o fana ka bopaki bofe bo bontšang hore kahlolo ea Molimo e ke ke ea qojoa?
Swedish[sv]
• Vilka bevis ger Amos för att Guds dom inte går att komma undan?
Swahili[sw]
• Amosi anatoa uthibitisho gani ili kuonyesha kwamba hukumu ya Mungu haiwezi kuepukika?
Congo Swahili[swc]
• Amosi anatoa uthibitisho gani ili kuonyesha kwamba hukumu ya Mungu haiwezi kuepukika?
Telugu[te]
• దేవుని తీర్పులు తప్పించుకోలేనివని చూపించడానికి ఆమోసు ఎలాంటి రుజువు ఇచ్చాడు?
Thai[th]
• อาโมศ ให้ ข้อ พิสูจน์ อะไร ที่ แสดง ว่า คน ชั่ว ไม่ มี ทาง รอด พ้น การ พิพากษา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ፍርዲ ኣምላኽ ክትሃድመሉ ዘይከኣል ምዃኑ ንምሕባር ኣሞጽ እንታይ መርትዖ ኣቕረበ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi kwagh Amoshi a er i̱ tesen ér ma orifer môm kpa nana fatyô u waren ijirôron i Aôndo ga?
Tagalog[tl]
• Anong patotoo ang ibinigay ni Amos upang ipakita na hindi matatakasan ang paghatol ng Diyos?
Tetela[tll]
• Djembetelo yakɔna yakasha Amɔsɛ dia mɛnya dia ndoko lakoka pandɔ elanyelo ka Nzambi?
Tswana[tn]
• Amose o naya bosupi bofe jwa gore ga go na kwa katlholo ya Modimo e ka tshabelwang gone?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘oku ‘omai ‘e ‘Ēmosi ke fakahāhā ‘oku ‘ikai ala kalofi ‘a e fakamaau faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbumboni nzi mbwapa Amosi kutondezya kuti lubeta lwa Leza talukonzyi kweelebwa?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem Amos i kamapim ples klia olsem ol man i no inap abrusim kot bilong God?
Turkish[tr]
• Amos Tanrısal hükümden kaçılamayacağını gösteren hangi kanıtları sunar?
Tsonga[ts]
• I vumbhoni byihi lebyi Amosi a byi nyikelaka ku kombisa leswaku a nga kona la nga balekelaka vuavanyisi bya Xikwembu?
Tatar[tt]
• Алла җәзасы котылгысыз икәнен Амос ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
• Kasi Amosi wakulongora wuli kuti munthu wangagwentha yayi ceruzgo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Ne a fakamaoniga ne tuku mai ne Amosa me e seai se tino e sao i te fakamasinoga a te Atua?
Twi[tw]
• Adanse bɛn na Amos de ma de kyerɛ sɛ wontumi nkwati Onyankopɔn atemmu?
Tahitian[ty]
• Eaha te haapapuraa ta Amosa e horoa ra no te faaite e eita e nehenehe e ape i ta te Atua haavaraa?
Ukrainian[uk]
• Як Амос доводить, що Божий суд неминучий?
Umbundu[umb]
• Ndamupi Amosi a lekisa okuti olondingaĩvi ka vi puluka keyambulo lia Yehova?
Urdu[ur]
• عاموس نے اس بات کو کیسے ثابت کِیا کہ کوئی شریر یہوواہ کی عدالت سے بچ نہیں سکتا؟
Venda[ve]
• Ndi vhuṱanzi vhufhio he Amosi a vhu ṋea vhu sumbedzaho uri a huna ane a nga ponyoka khaṱulo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• A-mốt đưa ra bằng chứng nào cho thấy không sao thoát khỏi sự phán xét của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga ebidensya an iginsasaysay han Amos nga waray makakapalagiw ha paghukom han Dios?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakamoʼoni ʼe foaki mai e Amosi ʼe hoko moʼoni anai ia te tautea ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Bubuphi ubungqina obunikelwa nguAmosi obubonisa ukuba umgwebo kaThixo awunakuphepheka?
Yapese[yap]
• Mang e mich riy ni pi’ Amos ni be dag ni gechig ni yib rok Got e dabiyog ni ngan mil riy?
Yoruba[yo]
• Àwọn ẹ̀rí wo ni Ámósì fún wa tó fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣeé sá fún?
Chinese[zh]
• 关于恶人必不能逃过上帝的刑罚,阿摩司书提出什么证据?
Zande[zne]
• Gini gopai Amosa afuhe ka yugo gupai nani nga, ka boro batinga be ga Mbori sapangbangaa te?
Zulu[zu]
• U-Amose unikeza buphi ubufakazi bokuthi akukho ukuphunyula esahlulelweni sikaNkulunkulu?