Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til direktiv 83/477/EOEF(1), 91/382/EOEF(2) og 90/394/EOEF(3), der er gennemfoert i den italienske lovgivning, anser Kommissionen det da ikke for hensigtsmaessigt at anmode de italienske myndigheder om at overholde ovennaevnte direktiver og de relevante love?
German[de]
Hält die Kommission es angesichts der Richtlinien 83/477/EWG(1), 91/382/EWG(2) und 90/394/EWG(3), die in die italienische Rechtsordnung übernommen wurde, nicht für angemessen, bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, um die Achtung der genannten Richtlinien und entsprechenden Gesetze einzufordern?
Greek[el]
Υπό το φως των οδηγιών 83/477/ΕΟΚ(1), 91/382/ΕΟΚ(2) και 90/394/ΕΟΚ(3) που έχουν ενσωματωθεί στο ιταλικό δίκαιο, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει προς τις ιταλικές αρχές για να ζητήσει την τήρηση των ανωτέρω οδηγιών και των σχετικών νόμων;
English[en]
Does the Commission not think it appropriate to intervene in order to ensure compliance with Directives 83/477/EEC(1), 91/382/EEC(2) and 90/394/EEC(3) and the provisions transposing these directives into Italian law?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las Directivas 83/477/CEE(1), 91/382/CEE(2) y 90/394/CEE(3), aceptadas por el ordenamiento jurídico italiano, ¿no considera oportuno la Comisión intervenir ante las autoridades italianas para pedirles que respeten las citadas Directivas y las leyes correspondientes?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso direktiivit 83/477/ETY(1), 91/382/ETY(2) ja 90/394/ETY(3) huomioon ottaen, jotka on saatettu osaksi Italian kansallista oikeusjärjestystä, että sen olisi kehotettava Italian viranomaisia noudattamaan mainittuja direktiivejä ja niitä koskevia lakeja?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas opportun d'intervenir auprès des autorités italiennes afin de demander le respect des directives 83/477/CEE(1), 91/382/CEE(2) et 90/394/CEE(3) et des dispositions par lesquelles celles-ci ont été transposées dans le droit italien?
Italian[it]
Alla luce delle direttive 83/477/CEE(1), 91/382/CEE(2) e 90/394/CEE(3), recepite dall'ordinamento italiano, può la Commissione far sapere se non ritiene opportuno intervenire presso le autorità italiane per chiedere il rispetto delle citate direttive e delle relative leggi?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet nodig bij de Italiaanse autoriteiten aan te dringen op naleving van de richtlijnen 83/477/EEG(1), 91/382/EEG(2) en 90/394/EEG(3), alsook van de Italiaanse wetten waarin die richtlijnen zijn overgenomen?
Portuguese[pt]
Tendo em vista o disposto nas Directivas 83/447/CEE(1), 91/382/CEE(2) e 90/394/CEE(3), transpostas para o ordenamento jurídico italiano, não entende a Comissão que será oportuno intervir junto das autoridades italianas a fim de exigir o respeito pelas referidas directivas e respectivas leis?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av direktiven 83/477/EEG(1), 91/382/EEG(2) och 90/394/EEG(3), vilka införlivats i den italienska lagstiftningen, undrar jag om kommissionen inte anser det vara lämpligt att vända sig till de italienska myndigheterna med en begäran om att respektera ovannämnda direktiv och lagar.