Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Kopenhagen, Denemarke, getuig ’n klein groepie verkondigers in die strate buite spoorwegstasies.
Amharic[am]
10 በዴንማርክ ኮፐንሃገን የተወሰኑ አስፋፊዎች በቡድን ሆነው ከባቡር ጣቢያ ውጭ በሚገኝ ጎዳና ላይ ይመሠክራሉ።
Arabic[ar]
١٠ كان فريق صغير من الناشرين في كوپنهاڠن، الدانمارك، يشهدون في الشوارع خارج محطات السكة الحديدية.
Central Bikol[bcl]
10 Sa Copenhagen, Denmark, sarong sadit na grupo nin mga parahayag an parate nang nagpapatotoo sa mga tinampo sa luwas kan mga istasyon nin tren.
Bemba[bem]
10 Mu Copenhagen, Denmark, ibumba linono ilya bakasabankanya bashimikila mu misebo ku nse ya citesheni ce shitima.
Bulgarian[bg]
10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
Bislama[bi]
10 Long Kopenag, Denmak, wan smol grup blong man we oli prij, oli storeyan wetem ol man long rod kolosap long ol stesen blong tren.
Bangla[bn]
১০ ডেনমার্কের কোপেনহেগেনে, প্রকাশকদের একটি ক্ষুদ্র দল রেল স্টেশনের বাইরে রাস্তায় প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Sa Copenhagen, Denmark, ang gamayng grupo sa mga magmamantala nagsangyaw sa kadalanan sa gawas sa mga estasyonan sa tren.
Chuukese[chk]
10 Lon Copenhagen, Denmark, eu mwichen chon afalafal mi chokukkun ra afalafal lon ekkewe al lukun ekkewe leenien kusa.
Czech[cs]
10 V Kodani v Dánsku malá skupina zvěstovatelů vydávala svědectví na ulicích kolem železničních stanic.
Danish[da]
10 I København har en lille gruppe forkyndere udført gadearbejde uden for S-togs-stationerne.
German[de]
10 In Kopenhagen (Dänemark) gibt eine kleine Gruppe von Verkündigern auf den Straßen vor Bahnhöfen Zeugnis.
Ewe[ee]
10 Le Copenhagen, Denmark la, gbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe ɖea gbeƒã le ablɔ siwo te ɖe ketekeɖoƒewo ŋu.
Efik[efi]
10 Ke Copenhagen, Denmark, ekpri otu mme asuanetop ẹma ẹnọ ikọ ntiense ke mme efak ke an̄wa itiembehe tren.
Greek[el]
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.
English[en]
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.
Spanish[es]
10 En Copenhague (Dinamarca) un pequeño grupo de publicadores han dado el testimonio a la entrada de las estaciones de ferrocarril.
Estonian[et]
10 Taanis Kopenhaagenis annab väike rühm kuulutajaid tunnistust raudteejaamade lähedastel tänavatel.
Persian[fa]
۱۰ در شهر کپنهاگ، واقع در دانمارک، گروه کوچکی متشکل از مبشران، طی ماههای ژانویه تا ژوئن در خیابانهای اطراف ایستگاههای راهآهن به شهادت دادن پرداختند.
Finnish[fi]
10 Kööpenhaminassa pieni ryhmä julistajia on todistanut kaduilla rautatieasemien ulkopuolella.
French[fr]
10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
Ga[gaa]
10 Yɛ Copenhagen, yɛ Denmark lɛ, shiɛlɔi akuu bibioo ko yeɔ odase yɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe, yɛ oketekei amaamɔhei lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
10 בקופנהגן שבדנמרק קבוצת מבשרים קטנה נשאה עדות ברחובות הסמוכים לתחנות הרכבת.
Hindi[hi]
१० कोपनहॆगन, डॆनमार्क में प्रकाशकों का एक छोटा समूह रेलवे स्टेशनों के बाहर सड़कों पर साक्षी देता रहा है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa Copenhagen, Denmark, ang isa ka diutay nga grupo sang mga manugbantala nagabantala sa mga kalye sa guwa sang mga estasyunan sang tren.
Croatian[hr]
10 U Kopenhagenu (Danska) mala skupina objavitelja svjedočila je na ulicama u blizini željezničkih stanica.
Hungarian[hu]
10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.
Armenian[hy]
10 Կոպենհագենում (Դանիա) քարոզիչների մի փոքր խումբ վկայություն էր տալիս երկաթուղային կայարանի մոտակա փողոցներում։
Western Armenian[hyw]
10 Տանըմարքայի մայրաքաղաքին՝ Գոբէնհակընի մէջ, փոքր թիւով հրատարակիչներ շոգեկառքի կայարաններուն քով եղող փողոցներուն մէջ կը վկայէին։
Indonesian[id]
10 Di Kopenhagen, Denmark, sekelompok kecil penyiar memberikan kesaksian di jalan-jalan di luar stasiun kereta api.
Iloko[ilo]
10 Idiay Copenhagen, Denmark, mangaskasaba ti maysa a bassit a grupo dagiti agibumbunannag kadagiti lansangan iti ruar dagiti estasion ti tren.
Icelandic[is]
10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar.
Italian[it]
10 A Copenaghen, in Danimarca, un gruppetto di proclamatori ha dato testimonianza nelle strade attorno alle stazioni ferroviarie.
Japanese[ja]
10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。
Georgian[ka]
10 კოპენჰაგენში (დანია) მაუწყებელთა პატარა ჯგუფები რკინიგზის მიმდებარე ქუჩებში ამოწმებდნენ.
Kongo[kg]
10 Na mbanza Copenhague, na Danemark, kimvuka mosi ya fyoti ya bansamuni vandaka samuna na balabala na ntwala ya gare ya train.
Korean[ko]
10 덴마크의 코펜하겐에서는 작은 그룹의 전도인들이 기차역 밖에서 가두 증거를 해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Копенгагенде, Данияда, кабарчылардын кичинекей тобу темир жол станцияларына жакын жаткан көчөлөрдө кабар айтышкан.
Lingala[ln]
10 Na engumba Copenhague, na ekólo Danemark, mwa etuluku moko ya basakoli bazalaki kopesa litatoli na balabála na libándá ya bisika ya bozeli engbunduka.
Lozi[loz]
10 Mwa Copenhagen, kwa Denmark, sikwatanyana sa bahasanyi ne ba file bupaki mwa makululu kwande a libaka za makwelelo a litimela.
Lithuanian[lt]
10 Kopenhagoje (Danija) skelbėjų grupelė liudijo gatvėse palei geležinkelio stotį.
Luvale[lue]
10 Muchihela chaCopenhagen, muDenmark, lizavu lyalindende lyavaka-kwambulula linapunga nakwambulwilanga mumikwakwa kuweluka wachitulilo chamasuhwa.
Latvian[lv]
10 Kopenhāgenā (Dānija) neliela sludinātāju grupiņa sludināja ielās dzelzceļa staciju tuvumā.
Malagasy[mg]
10 Nitory teny amin’ny arabe ivelan’ny gara ny antokona mpitory vitsivitsy tany Copenhague, any Danemark.
Marshallese[mh]
10 Ilo Copenhagen, Denmark, juõn kumi edik in ri kwalok ro rar kwalok nan iturin ial ko inabõj in railway station ko.
Macedonian[mk]
10 Во Копенхаген (Данска), една мала група објавители сведочеше на улиците надвор од железничките станици.
Malayalam[ml]
10 ഡെൻമാർക്കിലെ കോപ്പെൻഹേഗനിൽ ചെറിയൊരുകൂട്ടം പ്രസാധകർ റെയിൽവേസ്റ്റേഷനുകൾക്കു വെളിയിലുള്ള തെരുവുകളിൽ സാക്ഷീകരണം നടത്തി.
Marathi[mr]
१० कोपनहेगन, डेन्मार्क येथे प्रचारकांचा एक लहान गट रेल्वे स्थानकाच्या बाहेरील रस्त्यांवर प्रचार करत राहिला आहे.
Burmese[my]
၁၀ ဒိန်းမတ်နိုင်ငံ၊ ကိုပင်ဟေဂင်မြို့တွင် ကြေညာသူအုပ်စုငယ်ကလေးတစ်ခုသည် ရထားဘူတာရုံများအပြင်ဘက်ရှိလမ်းများတွင် သက်သေခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 I København har en liten gruppe forkynt på gaten utenfor jernbanestasjoner.
Niuean[niu]
10 I Copenhagen, Tenemaka, ko e matakau tote he tau tagata fakamatala ne kua fakamatala ai ke he tau puhala tu i fafo he tau tutuaga lelue.
Dutch[nl]
10 In Kopenhagen (Denemarken) heeft een groepje verkondigers op de straten buiten spoorwegstations getuigenis gegeven.
Northern Sotho[nso]
10 Kua Copenhagen, Denmark, sehlopha se senyenyane sa bagoeledi se be se nea bohlatse ditarateng tšeo di lego ka ntle ga diteišene tša ditimela.
Nyanja[ny]
10 Ku Copenhagen, Denmark, gulu laling’ono la ofalitsa lakhala likuchitira umboni m’misewu ya kunja kwa malo okwerera sitima zapamtunda.
Panjabi[pa]
10 ਕੋਪਨਹੇਗਨ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
10 W Danii grupka głosicieli świadczyła na ulicach Kopenhagi, w pobliżu stacji kolejowych.
Pohnpeian[pon]
10 Nan Copenhagen, Denmark, mie kisin pwihn en sounkalohk kan me kin kalokalohk naniahl kan likin imwen train kan.
Portuguese[pt]
10 Em Copenhague, na Dinamarca, um pequeno grupo de publicadores tem dado testemunho nas ruas defronte de estações de trem.
Rundi[rn]
10 I Copenhagen muri Danemark, hari umugwi mutoyi w’abamamaji bashinze icabona mu mayira inyuma y’ibituro vy’amagarimoshi.
Romanian[ro]
10 În Copenhaga (Danemarca), un grup mic de vestitori au depus mărturie pe străzile din apropierea gărilor.
Russian[ru]
10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.
Kinyarwanda[rw]
10 I Copenhague ho muri Danemark, hari itsinda rito ry’ababwiriza bagiye babwiriza mu mihanda ikikije aho za gari ya moshi zihagarara.
Slovak[sk]
10 V Kodani (Dánsko) malá skupina zvestovateľov vydávala svedectvo na uliciach v okolí železničných staníc.
Slovenian[sl]
10 V Kobenhavnu na Danskem se je skupinica oznanjevalcev lotila oznanjevanja po ulicah okoli železniške postaje.
Samoan[sm]
10 I Copenhagen, i Tenemaka, sa molimau atu ai se vaega toaitiiti o tagata talaʻi i magaala i tala atu o nofoaga e faatali ai nofoaafi.
Shona[sn]
10 MuCopenhagen, Denmark, boka duku revaparidzi rave richipupura mumigwagwa iri kunze kwezviteshi zvezvitima.
Albanian[sq]
10 Në Kopenhagë, Danimarkë, një grup i vogël lajmëtarësh ka dhënë dëshmi në rrugët jashtë stacioneve hekurudhore.
Serbian[sr]
10 U Kopenhagenu, u Danskoj, jedna grupica objavitelja svedočila je na ulicama ispred železničkih stanica.
Sranan Tongo[srn]
10 Na Kopenhagen, Deinsikondre, wan pikin groepoe foe preikiman doe stratiwroko dorosei foe den loko station.
Southern Sotho[st]
10 Copenhagen, Denmark, sehlopha se senyenyane sa bahoeletsi se ’nile sa paka literateng tse ka ntle ho liteishene tsa terene.
Swedish[sv]
10 I Köpenhamn har en liten grupp förkunnare vittnat på gatorna utanför järnvägsstationerna.
Swahili[sw]
10 Huko Copenhagen, Denmark, kikundi kidogo cha wahubiri kimekuwa kikitoa ushahidi barabarani nje ya stesheni za garimoshi.
Tamil[ta]
10 டென்மார்க்கிலுள்ள கோபன்ஹாகனில், ரயில் நிலையங்களுக்கு வெளியிலுள்ள வீதிகளில் ஒரு சிறிய தொகுதியான பிரஸ்தாபிகள் சாட்சி பகர்ந்து வந்தனர்.
Telugu[te]
10 డెన్మార్క్లోని కోపెన్హాగిన్ నగరంలో రైల్వే స్టేషన్లకు వెలుపల ఉన్న వీధుల్లో, ప్రచారకుల చిన్న గుంపొకటి సాక్ష్యమిస్తోంది.
Thai[th]
10 ที่ โคเปนเฮเกน ประเทศ เดนมาร์ก ผู้ ประกาศ กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง ได้ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน นอก สถานี รถไฟ.
Tagalog[tl]
10 Sa Copenhagen, Denmark, isang maliit na grupo ng mga mamamahayag ang nagpapatotoo sa mga lansangan sa labas ng mga istasyon ng tren.
Tswana[tn]
10 Kwa Copenhagen, kwa Denmark, setlhopha se se potlana sa baboledi se ne se neela bosupi mo mebileng ka kwa ntle ga seteishene sa terena.
Tongan[to]
10 ‘I Copenhagen, Tenima‘ake, na‘e ngāue fakamo‘oni ai ha ki‘i kulupu ‘o e kau malangá ‘i he ngaahi hala pule‘anga ‘i tu‘a mei he ngaahi tau‘anga lēlué.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ku Copenhagen, mu Denmark, kakamu kasyoonto kabasikumwaya kali kukambauka mumigwagwa munsi-munsi aazitisyini zyacitima.
Tok Pisin[tpi]
10 Long Kopenhagen, long hap bilong Denmak, wanpela liklik lain pablisa i autim tok long ol rot ausait long ol ples bilong kisim tren.
Turkish[tr]
10 Kopenhag’da (Danimarka) müjdecilerden oluşan küçük bir grup tren istasyonları civarındaki yollarda şahitlik etti.
Tsonga[ts]
10 Le Copenhagen, eDenmark, ntlawa lowutsongo wa vahuweleri a wu nyikela vumbhoni eswitarateni ehandle ka switichi swa switimela.
Twi[tw]
10 Wɔ Copenhagen, Denmark no, adawurubɔfo kuw ketewaa bi di adanse wɔ mmɔnten so baabi a ɛbɛn keteke gyinabea ahorow.
Tahitian[ty]
10 I Copenhague, i te fenua Danemata, ua poro te hoê pǔpǔ iti feia poro na nia i te mau aroâ i rapaeau i te mau fare tapearaa pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
10 У Копенгагені (Данія) групка вісників свідчила на вулицях біля залізничних станцій.
Vietnamese[vi]
10 Tại Copenhagen, Đan Mạch, một nhóm nhỏ người công bố rao giảng ngoài đường phố trước ga xe lửa.
Wallisian[wls]
10 ʼI Copenhague, ʼi Danemark, ko te kiʼi kūtuga fai faka mafola neʼe nātou fagonogono ʼi te ʼu ala ʼaē ʼe ōvi ki te hūʼaga ʼo te ʼu taulaga saliote afi.
Xhosa[xh]
10 ECopenhagen, eDenmark, iqaqobana labavakalisi belishumayela kwizitrato ezikufuphi kwisikhululo sikaloliwe.
Yapese[yap]
10 U Copenhagen, Denmark, ma bay boch e publisher ni be machibnag e girdi’ ko gin ni railway station.
Yoruba[yo]
10 Ní Copenhagen, Denmark, àwùjọ kéréje àwọn akéde ti ń jẹ́rìí ní òpópónà lẹ́yìn òde àwọn ibùdókọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
10 在丹麦的哥本哈根,一小群传道员在火车站外面的街道作见证。
Zulu[zu]
10 ECopenhagen, eDenmark, iqembu elincane labamemezeli belifakaza emigwaqweni engaphandle kweziteshi zezitimela.