Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se, že by bylo vhodné zavést mechanismy na podporu seskupení producentů, pomocí nichž budou producenti pobízeni k zakládání sdružení (a nakonec organizací producentů) v těch státech EU, v nichž je odvětví ovoce a zeleniny organizováno výrazně hůře než je průměr Společenství, například zdvojnásobením sazby pomoci pro předběžně uznaná sdružení producentů;
Danish[da]
mener, at der bør indføres støttemekanismer til fordel for producentfællesskaber, som skal tilskynde roducenterne til at danne fællesskaber (og på sigt egentlige producentsammenslutninger) i medlemsstater, hvor organisationsniveauet i frugt- og grøntsagssektoren er væsentligt lavere end gennemsnitligt i EU, f.eks. ennem fordobling af støttesatserne for foreløbigt anerkendte producentgrupper;
German[de]
ist der Auffassung, dass Mechanismen zur Unterstützung von Erzeugergemeinschaften geschaffen werden sollten, durch die die Erzeuger verstärkt zur Bildung von Gruppierungen (und letztlich von Erzeugerorganisationen) in den Mitgliedstaaten ermutigt werden, in denen Organisationsniveau des Obst- und Gemüsesektors erheblich niedriger als im Gemeinschaftsdurchschnitt ist, beispielsweise durch die Verdoppelung der Beihilfesätze für vorläufig anerkannte Erzeugergemeinschaften;
Greek[el]
φρονεί ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την ενίσχυση των ενώσεων παραγωγών ώστε να ενθαρρύνονται περισσότερο στη σύμπηξη ενώσεων (και εν τέλει οργανώσεων παραγωγών) στα κράτη της ΕΕ, όπου το επίπεδο οργάνωσης του τομέα των οπωροκηπευτικών είναι σαφώς χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Κοινότητας, για παράδειγμα μέσω του διπλασιασμού των ποσοστών ενίσχυσης υπέρ των εκ των προτέρων αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών·
English[en]
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
Spanish[es]
Considera que deberían introducirse mecanismos de apoyo a los grupos de productores a fin de animar a los productores para que constituyan grupos (y en última instancia agrupaciones de productores) en los Estados miembros donde el nivel de organización del sector de las frutas y hortalizas es muy inferior a la media comunitaria, por ejemplo doblando las tasas de ayuda para los grupos de productores provisionalmente reconocidos;
Estonian[et]
soovitab luua abimehhanisme tootjarühmade toetamiseks, et julgustada liikmesriikides, kus organiseerumine puu- ja köögiviljasektoris jääb ühenduse keskmisest tunduvalt allapoole, rohkem uusi rühmi (ning pikemas perspektiivis tootjaorganisatsioone) looma, esmajoones eelnevalt tunnustatud tootjarühmadele antava abisumma kahekordistamise näol;
Finnish[fi]
katsoo, että on perustettava tuottajaryhmittymien tukimekanismeja, joiden avulla tuottajia kannustetaan entistä voimakkaammin ryhmittymien (ja loppujen lopuksi tuottajajärjestöjen) perustamiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on selvästi heikommin järjestäytynyt kuin yhteisössä keskimäärin, esimerkiksi kaksinkertaistamalla tuki väliaikaisesti tunnustetuille tuottajaryhmittymille;
French[fr]
estime qu'il convient de mettre sur pied des mécanismes d'aide aux regroupements de producteurs pour les encourager davantage à créer des groupements (et, à terme, des organisations de producteurs) dans les États membres où le niveau d'organisation du secteur des fruits et légumes se situe bien en deçà de la moyenne communautaire, notamment en doublant le montant de l'aide accordée aux groupements de producteurs préalablement reconnus;
Hungarian[hu]
a termelői közösségek támogatására irányuló mechanizmusok létrehozása, amelyek révén azokban a tagállamokban, amelyekben a gyümölcs- és a zöldségágazat szerveződése kevésbé számottevő, mint a közösségi átlag, a termelőket fokozottan szövetségek (illetve végezetül termelőszervezetek) létrehozására ösztönzik, például a támogatási tételek megduplázásával az ideiglenesen elismert termelőszövetségek számára;
Italian[it]
reputa necessario varare meccanismi di aiuto ai raggruppamenti di produttori atti a spronarli maggiormente a dar vita ad associazioni (e nel breve periodo ad organizzazioni di produttori) negli Stati membri dove il livello di organizzazione del settore ortofrutticolo risulti ben inferiore alla media comunitaria, raddoppiando, segnatamente, l'importo degli aiuti accordati ai raggruppamenti di produttori preliminarmente riconosciuti;
Lithuanian[lt]
ragina kurti gamintojų bendrijų rėmimo sistemą, pvz., padvigubinti preliminariai pripažintoms gamintojų bendrijoms skiriamą paramą, siekiant skatinti tų ES valstybių narių, kurių vaisių ir daržovių sektoriaus organizavimo lygis yra gerokai žemesnis negu Bendrijos vidurkis, gamintojus aktyviau burtis į bendrijas, o vėliau steigti gamintojų organizacijas;
Latvian[lv]
uzskata, ka jāievieš tādi atbalsta mehānismi ražotāju grupām, ar kuru palīdzību varētu veicināt ražotāju grupu (un ilgākā laikposmā ražotāju organizāciju) veidošanos tajās dalībvalstīs, kurās augļu un dārzeņu nozares organizācija ir ievērojami zemākā līmenī nekā vidēji Eiropas Savienībā, it īpaši, divkāršojot iepriekš atzītām ražotāju grupām piešķirtā atbalsta apjomu;
Maltese[mt]
Iqis li għandhom jiddaħħlu mekkaniżmi ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jitħeġġu biex joħolqu gruppi (u, 'il quddiem, assoċjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-ħaxix jinsab ferm agħar mill-medja Komunitarja, pereżempju billi jiġu rduppjati r-rati ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq bażi provviżorja;
Dutch[nl]
is van mening dat mechanismen ter ondersteuning van telergroepen moeten worden ingevoerd, waardoor de telers in die lidstaten van de EU waar de sector groenten en fruit aanzienlijk zwakker is georganiseerd dan het communautaire gemiddelde, in versterkte mate worden aangemoedigd tot vorming van groeperingen (en uiteindelijk van telersorganisaties), bijvoorbeeld door verdubbeling van de steunpercentages voor op voorhand erkende telergroepen;
Polish[pl]
uważa, że należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla grup producentów, które silniej zachęcałyby producentów do tworzenia grup (a docelowo organizacji producentów) w państwach członkowskich o poziomie zorganizowania sektora owoców i warzyw znacznie niższym niż średnia wspólnotowa, w szczególności poprzez podwojenie wielkości pomocy przyznanej grupom wstępnie uznanych producentów;
Portuguese[pt]
Considera que devem ser introduzidos mecanismos de apoio destinados aos agrupamentos de produtores a fim de estimular a criação de novos agrupamentos (e, a prazo, de associações de produtores) nos Estados-Membros da União onde o nível de organização do sector das frutas e dos produtos hortícolas é muito inferior à média comunitária, por exemplo, duplicando o montante da ajuda atribuída aos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos;
Slovak[sk]
zastáva názor, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na podporu skupín pestovateľov, prostredníctvom ktorých budú podporovaní pri zakladaní takýchto skupín (a v konečnom dôsledku aj organizácií pestovateľov) v tých členských štátoch, v ktorých je organizácia sektora ovocia a zeleniny oveľa slabšia, ako je priemer v Spoločenstve, a to napríklad zdvojnásobením miery pomoci predbežne uznaným skupinám pestovateľov;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba pripraviti mehanizme podpore združevanju proizvajalcev in jih tako še bolj spodbujati k ustanavljanju skupin (in sčasoma organizacij proizvajalcev) v državah članicah, kjer je raven organiziranosti sektorja sadja in zelenjave občutno nižja od povprečja Skupnosti, zlasti s podvojitvijo zneska pomoči skupinam proizvajalcev, ki se jim odobri predhodno priznavanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det bör införas stödsystem för grupperingar av producenter för att i större utsträckning uppmuntra producenterna att skapa grupperingar (och på sikt producentorganisationer) i unionens medlemsstater, där organisationsnivån för frukt- och grönsakssektorn ligger långt under gemenskapsgenomsnittet, t.ex. genom att fördubbla det stödbelopp som beviljas grupperingar av producenter som på förhand erkänts.