Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Тези изследвания се правят извън клетката, която обитава животното, за предпочитане в стандартна обстановка и във всички случаи по едно и също време
Danish[da]
Disse undersøgelser skal foretages uden for burene, fortrinsvis på et standardareal og på samme tid i hvert tilfælde
German[de]
Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten
English[en]
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion
Spanish[es]
Dichas observaciones han de efectuarse fuera de la jaula de alojamiento, de preferencia en un ambiente normal y siempre a la misma hora
Estonian[et]
Need vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, eelistatavalt selleks ettenähtud kohas ja iga kord samal ajal
Finnish[fi]
Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan
French[fr]
Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe
Hungarian[hu]
E megfigyeléseket azon ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el
Italian[it]
Le osservazioni vanno eseguite fuori dalla gabbia di stabulazione, preferibilmente in un ambiente standard e sempre all
Lithuanian[lt]
Šie tyrimai turi būti daromi ne pačiame gyvūno narvelyje, o geriau standartiškai įrengtoje vietoje ir kiekvieną kartą panašiu laiku
Latvian[lv]
Šie novērojumi būtu jāveic ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa, ieteicams standartnožogojumākatru reizi vienā un tajā pašā laikā
Dutch[nl]
De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip
Polish[pl]
Obserwacje te powinny być dokonywane poza klatką domową, najlepiej w warunkach standardowych za każdym razem w podobnych porach
Portuguese[pt]
O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora
Slovak[sk]
Tieto pozorovania sa vykonávajú mimo domu, klietky, radšej v štandardnej aréne a v podobnom čase pri každej príležitosti
Swedish[sv]
Dessa observationer bör göras utanför buren, helst på en