Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كتبت إحدى الأخوات التي واجهت مهمة صعبة، 'أحياناً أتساءل إن كانت الأخوات في تاريخ الكنيسة المبكر تضعن رؤوسهن مثلنا في وسائدهن في الليل ويصلين قائلات، 'مهما يجلب الغد، هل تساعدني أن أمر به؟'
Bulgarian[bg]
Една сестра, заела се с много трудна задача, пише: „Понякога се чудя дали сестрите в ранната история на Църквата не са полагали главите си на възглавницата вечер, подобно на нас, молейки се: „Каквото и да донесе утрешния ден, Ти ще ми помогнеш ли да се справя?“
Cebuano[ceb]
Usa ka sister, nabug-atan sa usa ka assignment, misulat, “Usahay maghunahuna ko kon ang nag-unang mga sister sa kasaysayan sa Simbahan wala ba kaha, sama nato, moduko sa pag-ampo nga, ‘Kon unsa may naa ugma, mahimo bang tabangan ko Nimo?’”
Czech[cs]
Jedna sestra, která čelila nesmírně těžkému úkolu, napsala: „Někdy přemýšlím, zda sestry v rané historii Církve stejně jako my nepokládaly večer hlavu na polštář s modlitbou: ‚Ať už přinese zítřek cokoli, pomůžeš mi to překonat?‘“
Danish[da]
En søster, der stod over for en overvældende opgave, skrev: »Somme tider undrer jeg mig over, om søstrene i Kirkens spæde tid ikke lige som os lagde deres hoved på deres pude om aftenen og bad: ›Hvad end dagen i morgen bringer, vil du så ikke hjælpe mig igennem?‹«
German[de]
Eine Schwester, die vor einer schwierigen Aufgabe stand, schrieb: „Manchmal frage ich mich, ob die Schwestern in der Anfangszeit der Kirche nicht wie wir abends ihren Kopf aufs Kissen gelegt und gebetet haben: ‚Was auch immer morgen kommt, stehst du mir bei?‘“
Greek[el]
Μια αδελφή, αντιμέτωπη με μια δυσβάσταχτη ανάθεση έγραψε: «Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι αδελφές νωρίς στην ιστορία της Εκκλησίας δεν έβαζαν, όπως εμείς, το κεφάλι τους στο μαξιλάρι το βράδυ και προσεύχονταν: “Ότι και αν φέρει το αύριο, θα με βοηθήσεις;”»
English[en]
One sister, faced with an overwhelming assignment, wrote, “Sometimes I wonder if the sisters in the early history of the Church didn’t, like us, put their heads on their pillows at night and pray, ‘Whatever tomorrow brings, will Thou help me through it?’”
Spanish[es]
Una hermana que afrontaba una tarea abrumadora escribió: “En ocasiones me pregunto si las hermanas en los primeros días de la Iglesia no recostarían su cabeza sobre la almohada en la noche y orarían, como nosotras: ‘Sea lo que sea que me depare el mañana, ¿me ayudarás, Señor?’”.
Estonian[et]
Üks õde kirjutas väga raske ülesandega silmitsi seistes: „Mõnikord ma mõtlen, kas Kiriku algusaegade õed ei pannud meie-sarnaselt õhtul pead padjale ega palunud: „Mida homne päev ka ei tooks, kas Sa aitaksid mind selles?”
Finnish[fi]
Eräs sisar, jolla oli edessään lannistava tehtävä, kirjoitti: ”Joskus mietin, eivätkö sisaret kirkon varhaisessa historiassa meidän laillamme laskeneet päätään illalla tyynyyn ja rukoilleet: ’Mitä huominen sitten tuokin, autathan minua selviytymään siitä?’”
Fijian[fj]
E dua na sisita, a sotava e dua na itavi cecere ka vola vakaoqo, “Eso na gauna au dau vakasamataki ira na marama ena gauna e liu ni Lotu, era a sega ni vakataki keda, mera vakotora na uludra ena ilokoloko ena bogi ka masu, ‘Se cava ga e kauta mai na siga ni mataka, ena rawa beka Turaga mo ni vukei au kina?’”
French[fr]
Une sœur, confrontée à une tâche écrasante, a écrit : « Parfois, je me demande si les sœurs qui vivaient aux premiers temps de l’histoire de l’Église ne posaient pas, comme nous, la tête sur leur oreiller le soir et ne demandaient pas : ‘Quoi qu’il se passe demain, pourras-tu m’aider à faire face ?’
Guarani[gn]
Peteĩ hermana ombohovakéva peteĩ tarea pohýi ohai: “Sapy’ánte añeporandu hermankuéra tupaogua historia ñepyrũmepa nomoĩchéne iñakã aramboha ári ha oñembo’e ñandéicha: ¿Chepytyvõnepa, Ñandejára, taha’e ha’éva oguerúva chéve upe ko’ẽrõ?”
Fiji Hindi[hif]
Ek bahan, ek chinta bhare kaarye ko chunaoti de rahi thi ne, likha, “Kabhi kabhi main sochti hoon ki kya Girjaghar ki hal hi ke itihaas ki bahanon ne, humari tarah, raat ko apne katiye par sir rakh kar aur prarthna ko kiya tha, ‘Chahe kuch bhi kal ho, kya Aap meri usmein madad karenge?
Hmong[hmn]
Ib tug viv ncaus, uas nyuaj siab heev txog ib txoj hauj lwm tau sau hais tias, “Qee zaum kuv xav tias xyov cov viv ncaus thaum ub puas ua li peb tam sim no es, pw rau lub tog hauv ncoo hmo ntuj thiab thov Vajtswv tias, ‘Txawm tias tag kis muaj li cas los, Koj puas kam pab kuv kom dhau?’”
Croatian[hr]
Jedna je sestra, suočena s neodoljivim zadatkom, napisala: »Ponekad se pitam nisu li sestre iz rane povijesti Crkve, poput nas, prislonile glave na jastuke noću i molile, ‘Što god da donese sutra, hoćeš li mi to pomoći proći kroz to?’«
Hungarian[hu]
Egy nőtestvér nyomasztó feladattal nézve szembe azt írta: „Időnként felmerül bennem a kérdés, hogy vajon az egyház korai történelme során a nőtestvérek hozzánk hasonlóan nem ezekkel a szavakkal imádkoztak-e, amikor este párnára hajtották a fejüket: »Bármit hoz is a holnap, kérlek, segíts át rajta!«”
Indonesian[id]
Seorang sister, yang menghadapi tugas berat, menulis, “Terkadang saya berpikir apakah para sister di masa awal sejarah Gereja tidak, seperti kita, menaruh kepalanya di atas bantal pada malam hari dan berdoa, ‘Apa pun yang terjadi besok, maukah Engkau menolong saya melewatinya?’”
Icelandic[is]
Systir nokkur, sem stóð frammi fyrir yfirþyrmandi verkefni, skrifaði: „Stundum velti ég fyrir mér hvort systurnar á fyrri tíma kirkjunnar hafi, líkt og við gerum, lagt höfuðið á koddann á kvöldin og beðið: ‚Hjálpa mér að takast á við morgundaginn, hvað sem þá kann að bíða mín.‘“
Italian[it]
Una sorella, di fronte a un incarico pesante, ha scritto: “A volte mi chiedo se le sorelle degli albori della Chiesa la sera non poggiassero, come noi, la testa sul cuscino e pregassero dicendo: ‘Qualsiasi cosa succederà domani, mi aiuterai ad affrontarla?’”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li komon ixq, yoo chixnumsinkil jun xch’a’ajkil k’anjel, kixtz’iib’a: “Wan naq ninpatz’ we chirix komon ixq sa’ xtiklajik li Iglees, ma ink’a’ tab’i’ ke’xk’e xjolomeb’ chiru xsok xjolom sa’ q’ojyin ut ke’tijok, ‘Ma tinaatenq’a, at Qaawa’, rik’in li k’a’aq re ru tink’ul wulaj?’
Korean[ko]
“우리처럼 교회 초기 역사에 나오는 자매님들도 밤마다 베개에 머리를 묻고서 ‘내일 무슨 일이 생기더라도 제가 그것을 헤쳐나가도록 아버지께서 도와주시겠나이까?’ 라고 기도하지 않았을까요?
Kosraean[kos]
Sie muhtwacn suc utuckyang sie kunohkohn na toasr, suhmuhslah, “Kuhtuh pacl uh nga nuhnkuh lah oacna muhtwacn wiyacsr emet ke Alu uh tiac, oacna kuht, elongwack sifaclos fin ilul lalos ke fong ac pruhe, ‘Oacna sie ma ac sikyak lutu, Kom kuh in kahsrweyuc in muhtwacnglah?’”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko, akutanaki na etinda moko elekelaki ye, akomaki, “Ntango mosusu namitunaka soki bandeko basi kati ya lisolo ya Eklezia oyo ewuti koleka bazalaki te lokola biso, batiye mitu na bango likolo ya mifuku na bango na butu mpe basambeli, ‘Atako oyo ekoki koya lolobi, Okosunga ngai na nzela na yango?’”
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ, “ບາງ ເທື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ສົງ ໄສ ວ່າ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ໄດ້ ທູນ ຂໍ , ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ ວ່າ, ‘ບໍ່ ວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ມັນ ໄປ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.’”
Lithuanian[lt]
Viena sesuo gavusi didelę užduotį rašė: „Kartais mąstau, ar ankstyvosios Bažnyčios dienomis seserys taip, kaip mes, dėjo savo galvas ant pagalvių ir meldėsi: „Kad ir ką rytdiena atneš, ar padėsi man tai įveikti?“
Latvian[lv]
Kāda māsa, uzsākot veikt ļoti atbildīgu uzdevumu, rakstīja: „Dažkārt es prātoju, vai māsas agrīnās Baznīcas dienās vakaros nolika galvu uz spilvena, gluži kā mēs, lūdzot: „Lai ko arī nestu rītdiena, vai Tu man palīdzēsi tikt ar to galā?””
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray izay niatrika asa mavesatra iray, nanoratra hoe: “Manontany tena aho indraindray raha toa ka tsy nametraka ny lohany teo amin’ny ondana tahaka antsika ireo rahavavy ao amin’ny tantaran’ny Fiangonana tany am-piandohana nandritra ny alina ka nivavaka hoe: ‘Na inona na inona hoentin’ny ampitso, Ianao anie hanampy ahy hamakivaky izany?’”
Mongolian[mn]
Барагдашгүй их даалгавар хүлээн авсан нэгэн эгч “Заримдаа би Сүмийн түүхийн эхэн үеийн эгч нар бидэн шиг орой дэрэн дээрээ толгойгоо тавихдаа, ‘Маргааш юу ч болсон бай, Та надад үүнийг даван гарахад туслаач?’
Malay[ms]
Seorang saudari, berhadapan dengan satu tugas yang besar menulis, “Kadangkala saya bertanya jika para saudari dalam sejarah awal Gereja tidak, seperti kita, meletakkan kepala mereka pada bantal pada waktu malam dan berdoa, ‘Tidak kira apa yang berlaku esok, adakah Engkau akan membantu saya mengatasinya?’”
Maltese[mt]
Waħda oħt, hekk kif kienet qed tħabbat wiċċha ma’ biċċa xogħol mill-aktar diffiċli, kitbet, 'Xi kultant nibda ngħid lili nnifsi, tgħid l-aħwa nisa fiż-żminijiet bikrin tal-Knisja kienu jixħtu rashom matul il-lejl bħalna fuq l-imħadda u jitolbu, ’Dak kollu li għada se niffaċċja, Inti lest tgħinni nikkumbattih?’'
Norwegian[nb]
En søster som sto overfor en overveldende oppgave, skrev: “Noen ganger lurer jeg på om ikke søstrene i Kirkens tidlige historie, i likhet med oss, la sitt hode på puten om kvelden og ba: ‘Vil du hjelpe meg gjennom det morgendagen måtte bringe?’”
Dutch[nl]
Een zuster die een overweldigende opdracht had gekregen, schreef: ‘Soms vraag ik me af of de zusters in de begintijd van de kerk net als wij ’s avonds hun hoofd op hun kussen legden en baden: “Wat er morgen ook gebeurt, wilt U me helpen?”’
Navajo[nv]
Asdzáni, naanish nanitł’a léí’ baa deet’ą́ǫ, yaa í’ii-láa, Łahda ałk’idą́ą́’ Nahagha’jí sáanii atáh ninánée, nihí gi’at’áo, tł’ée’go tsii’ááł yik’i dah da-nit’ááh dóó sodadilzįįh, ‘Yiską́ǫ ahodooníłii, éí bii’ ch’ishidiilóós’?”
Papiamento[pap]
Un hermana, konfrontá ku un tarea grandísimo a skibi, “Tin biaha mi tabata puntra si e hermananan den kuminsamentu di historia di Iglesia meskos ku nos no a pone nan kabesnan riba nan kusinchi anochi i pidi, ‘Loke sea ku mañan trese, lo Bo yuda mi pasa dor di dje?’”
Polish[pl]
Pewna siostra stojąca przed wielkim wyzwaniem napisała: „Czasami się zastanawiam, czy siostry w początkach historii Kościoła podobnie jak my kładły nocą głowę na poduszkę, modląc się: ‘Cokolwiek przyniesie jutrzejszy dzień, czy pomożesz mi go przetrwać?’”.
Portuguese[pt]
Uma irmã, diante de uma tarefa muito difícil, escreveu: “Às vezes, imagino se as irmãs no início da história da Igreja, assim como nós, não se deitavam para dormir à noite e oravam: ‘Seja o que for que aconteça amanhã, ajude-me, por favor, a enfrentar?’”
Russian[ru]
Одна сестра, столкнувшаяся с неимоверно сложной задачей, писала: «Иногда я спрашиваю себя, может ли быть, что сестры в те ранние годы Церкви, как и мы, опуская ночью голову на подушку, молились: ‘Что бы ни сулил мне завтрашний день, помоги мне, пожалуйста, его перенести!’»
Samoan[sm]
Sa tusia e se tasi o tamaitai, na feagai ma se galuega ofoofogia, “O nisi taimi ou te mafaufau ai pe lei tuuina e tamaitai i le talafaasolopito anamua o le Ekalesia, e pei o i tatou, o latou ulu i o latou aluga i le po ma tatalo, ‘Po o le a lava le mea e oo mai taeao, e mafai ona e fesoasoani mai ia ou taulimaina?’”
Serbian[sr]
Једна сестра је, када се суочила са тешким задатком, написала: „Понекад се запитам нису ли се сестре у раној историји Цркве, попут нас, када би увече положиле главу на јастук, молиле: ‘Шта год да сутра донесе, хоћеш ли ми помоћи у томе?’”
Swedish[sv]
En syster, som stod inför ett överväldigande uppdrag, skrev: ”Ibland undrar jag om inte systrarna i kyrkans tidiga historia, liksom vi, lade huvudet på kudden på kvällen och bad ’vad morgondagen än medför, vill du hjälpa mig igenom det?’”
Swahili[sw]
Dada mmoja, aliyekabiliwa na kazi ngumu kabisa aliandika, 'Mara nyingine mimi hushangaa ikiwa akina dada mwanzoni mwa historia ya Kanisa, kama sisi, hawakuweka vichwa vyao kwenye mto usiku na kuomba, ’Chochote kijacho kesho, Utanisaidia?’'
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang sister, na naharap sa mahirap na tungkulin, “Kung minsan iniisip ko kung ang kababaihan sa naunang kasaysayan ng Simbahan, tulad natin, bago matulog sa gabi ay nagdarasal na, ‘Anuman po ang mangyari bukas, tutulungan Ninyo po ba akong makayanan ito?’”
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha fefine naʻá ne fehangahangai mo ha ngāue ne mafatukituki peá ne tohi ai ʻo pehē, “ʻOku ou fifili he taimi ʻe niʻihi pe naʻe ʻikai hangē nai e kau fafine he fuofua kamata mai e Siasí ko kitautolú, ʻo hili honau ʻulú ki honau piló he poʻulí pea lotu ʻo pehē, ‘Ko e hā pē ʻe hoko mai ʻa pongipongí, tokoni mai muʻa e ʻAfioná ke u lavaʻi ia?’”
Tahitian[ty]
Ua papa’i te hoê vahine tei tonohia no te tahi ohipa huru teimaha, « I te tahi mau taime, e uiui au, aita anei te mau tuahine matamua o te aamu o te Ekalesia i topa atoa te upoo i ni’a i te tûru’a i te pô ma te pure e, ‘Noa’tu â te ohipa ananahi, e tauturu mai na Oe ?’
Ukrainian[uk]
Одна сестра, отримавши надзвичайно складне доручення, написала: “Іноді я замислююся, чи сестри в ранній період історії Церкви, як і ми, уткнувшись вночі у подушку, молилися: “Що б не приніс наступний день, Ти будеш допомагати мені пройти через це?”
Vietnamese[vi]
Một chị phụ nữ khi gặp khó khăn với một công việc chỉ định quá sức chịu đựng, đã viết: “Đôi khi tôi tự hỏi là các chị phụ nữ trong lịch sử ban đầu của Giáo Hội, có giống như chúng ta, không cầu nguyện ban đêm khi đi ngủ: ‘Dù ngày mai có ra sao đi nữa thì cũng xin Ngài giúp đỡ con qua đêm nay?’”
Chinese[zh]
有位身负重任的姐妹写道:“有时候我纳闷,教会早期历史上的姐妹们是否也和我们一样,在夜深人静时也把头埋在枕头里,祈祷着:‘不管明天发生什么事,您可以帮助我度过吗?’”