Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петнадесетдневният срок за предявяване на иск е свързан, от една страна, със защитата на бременната работничка, а от друга страна, с правната сигурност.
Czech[cs]
Patnáctidenní lhůta pro podání žaloby je na straně jedné zaměřena na ochranu těhotné zaměstnankyně, na straně druhé si ji vyžaduje právní jistota.
Danish[da]
Søgsmålsfristen på 15 dage tager dels sigte på at beskytte den gravide arbejdstager, dels på at opretholde retssikkerheden.
German[de]
Die fünfzehntägige Klagefrist sei einerseits auf den Schutz der schwangeren Arbeitnehmerin gerichtet und andererseits der Rechtssicherheit geschuldet.
Greek[el]
Η προθεσμία των δέκα πέντε ημερών για την άσκηση αγωγής, αφενός, σκοπεί στην προστασία της εγκύου εργαζομένης και, αφετέρου, εξυπηρετεί την ασφάλεια του δικαίου.
English[en]
It considers the 15‐day limitation period to have the objective of protecting pregnant workers and promoting legal certainty.
Spanish[es]
En cuanto al plazo de quince días para ejercer la acción, éste se dirige, por un lado, a proteger a la trabajadora embarazada y, por otro, a velar por la seguridad jurídica.
Estonian[et]
Hagi esitamise 15‐päevase tähtaja eesmärk on ühelt poolt raseda töötaja kaitse ja teiselt poolt õiguskindluse tagamine.
Finnish[fi]
Kanteen nostamista koskeva 15 päivän määräaika palvelee yhtäältä raskaana oleva työntekijän suojaa ja toisaalta oikeusvarmuutta.
French[fr]
Le délai de quinze jours vise quant à lui, d’une part, la protection de la salariée enceinte et, d’autre part, la sécurité juridique.
Hungarian[hu]
A tizenöt napos határidő egyrészt a várandós munkavállaló védelmére irányul, másrészt a jogbiztonságot szolgálja.
Italian[it]
Il termine di ricorso di quindici giorni tutelerebbe, da un lato, la lavoratrice gestante, garantendo, dall’altro, certezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Penkiolikos dienų terminas, viena vertas, skirtas nėščiai darbuotojai apsaugoti, o kita vertus, būtinas dėl teisinio saugumo.
Latvian[lv]
Piecpadsmit dienu termiņš prasības celšanai, no vienas puses, esot domāts, lai aizsargātu strādājošo grūtnieci un, no otras puses, lai radītu tiesisko drošību.
Maltese[mt]
It-terminu ta’ ħmistax-il jum huwa intiż biex jiżgura, minn naħa waħda, il-protezzjoni tal-ħaddiema mara tqila, u min-naħa l-oħra, iċ-ċertezza legali.
Dutch[nl]
De termijn van vijftien dagen heeft tot doel enerzijds de zwangere werkneemster te beschermen en anderzijds de rechtszekerheid te waarborgen.
Polish[pl]
Piętnastodniowy termin do wniesienia pozwu ma na celu z jednej strony ochronę pracownicy w ciąży, a z drugiej strony pewność prawa.
Portuguese[pt]
O prazo de quinze dias para intentar uma acção visa proteger, por um lado, a trabalhadora grávida e, por outro, garantir a segurança jurídica.
Romanian[ro]
Termenul de cincisprezece zile pentru introducerea acțiunii urmărește, pe de o parte, protecția lucrătoarei gravide și, pe de altă parte, asigurarea securității juridice.
Slovak[sk]
Pätnásťdňová lehota na podanie žaloby na jednej strane ochraňuje tehotnú pracovníčku, keďže jej okrem iného zaručuje právnu istotu.
Slovenian[sl]
Petnajstdnevni rok za vložitev tožbe naj bi bil po eni strani namenjen varstvu noseče delavke, po drugi strani pa naj bi zagotavljal pravno varnost.
Swedish[sv]
Femtondagarsfristen har ställts upp dels som skydd för den gravida arbetstagaren, dels av rättssäkerhetsskäl.