Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В споразумението по-специално се определят практическите договорености за сътрудничеството между компетентните органи и ЕОЦКП и може да се определят задачите, поверени на компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК или на ЕОЦКП.
Czech[cs]
Dohoda určí především praktické mechanismy pro spolupráci mezi příslušným orgánem a orgánem ESMA a může určit úkoly, které mají být svěřeny příslušnému orgánu členského státu usazení ústřední protistrany nebo orgánu ESMA.
Danish[da]
I denne aftale fastsættes navnlig de praktiske foranstaltninger for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og ESMA og eventuelt de opgaver, der kan overdrages til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor CCP'en eller ESMA er etableret.
German[de]
In der Vereinbarung werden insbesondere die praktischen Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen der zuständigen Behörde und der ESMA und gegebenenfalls die Aufgaben festgelegt, die der zuständigen Behörde des Niederlassungsmitgliedstaats einer CCP oder der ESMA übertragen werden sollen.
Greek[el]
Στη συμφωνία καθορίζονται ειδικότερα οι πρακτικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της ΕΑΚΑΑ και μπορεί να προσδιορίζονται τα καθήκοντα που πρόκειται να ανατεθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή στην ΕΑΚΑΑ.
English[en]
That agreement shall in particular determine the practical arrangements for cooperation between the competent authority and ESMA and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or ESMA.
Spanish[es]
Dicho acuerdo determinará en particular las modalidades prácticas de cooperación entre la autoridad competente y la AEVM y podrá definir las tareas que se confiarán a la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento de la contraparte central o a la AEVM.
Estonian[et]
Selles kokkuleppes määratakse eelkõige kindlaks pädeva asutuse ja ESMA vahelise koostöö kord ja võidakse määratleda ülesanded, mis tuleb delegeerida selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus keskne vastaspool või ESMA on asutatud.
Finnish[fi]
Sopimuksessa on määritettävä erityisesti toimivaltaisen viranomaisen ja EAMV:n välistä yhteistyötä koskevat käytännön järjestelyt, ja siinä voidaan määrittää tehtäviä, jotka annetaan keskusvastapuolen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai EAMV:n hoidettaviksi.
French[fr]
Cet accord définit notamment les modalités pratiques de la coopération entre les autorités compétentes et l'AEMF et peut préciser les tâches déléguées à l'autorité compétente de l'État membre d'établissement d'une contrepartie centrale ou à l'AEMF.
Hungarian[hu]
E megállapodás különösen az illetékes hatóságok és az EÉPH közötti együttműködés gyakorlati módozatait határozza meg, és meghatározhatja a központi szerződő fél székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságára, vagy az EÉPH-ra ruházandó feladatokat.
Italian[it]
L'accordo definisce in particolare le modalità pratiche della collaborazione tra l'autorità competente e l'ESMA e può precisare i compiti da delegare all'autorità competente dello Stato membro di stabilimento della controparte centrale o all'ESMA.
Lithuanian[lt]
Tame susitarime visų pirma nustatomos praktinės kompetentingos institucijos ir EVPRI bendradarbiavimo procedūros, be to, jame gali būti nustatytos užduotys, kurios bus pavestos pagrindinės sandorio šalies įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai arba EVPRI.
Latvian[lv]
Minētajā vienošanās jo īpaši nosaka sadarbības praktisko ▌kārtību starp kompetento iestādi un EVTI un var noteikt uzdevumus, kurus uztic CDS reģistrācijas dalībvalsts kompetentajai iestādei vai EVTI.
Maltese[mt]
Dak il-ftehim, b'mod partikulari għandu jistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi għall-koperazzjoni bejn l-awtorità kompetenti u l-AETS u jista’ jistabbilixxi l-kompiti fdati lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-istabiliment ta’ CCP jew l-AETS.
Dutch[nl]
In genoemde overeenkomst worden met name de praktische regelingen vastgesteld voor de samenwerking tussen de bevoegde autoriteit en de EAEM en kunnen taken worden bepaald die aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van vestiging van een centrale tegenpartij of aan de EAEM worden toevertrouwd.
Polish[pl]
W umowie określone są zwłaszcza praktyczne rozwiązania dotyczące współpracy pomiędzy właściwymi organami i ESMA; może ona również określać zadania, które mają zostać powierzone właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma CCP, lub ESMA.
Portuguese[pt]
Esse acordo deve determinar em especial os mecanismos práticos de cooperação entre a autoridade competente e a AEVMM e pode determinar a atribuição de determinadas funções à autoridade competente do Estado-Membro de estabelecimento de uma CCP ou à AEVMM.
Romanian[ro]
Acordul definește în special modalitățile practice de colaborare între autoritatea competentă și AEVMP și poate defini sarcinile care urmează să fie încredințate autorității competente din statul membru în care este stabilită o contrapartidă centrală sau AEVMP.
Slovak[sk]
V tejto dohode sa určí predovšetkým praktický režim spolupráce medzi príslušným orgánom a ESMA a môžu sa určiť úlohy, ktorými má byť poverený príslušný orgán členského štátu, v ktorom je centrálna protistrana usadená, alebo ESMA.
Slovenian[sl]
Navedeni dogovor določa zlasti praktično ureditev sodelovanja med pristojnim organom in organom ESMA in lahko določa naloge, ki jih organ ESMA poveri pristojnemu organu države članice, kjer ima CCP sedež ▌.
Swedish[sv]
I överenskommelsen ska i synnerhet de praktiska villkoren för samarbetet mellan den behöriga myndigheten och Esma anges och kan uppgifter åläggas den behöriga myndigheten i den centrala motpartens etableringsmedlemsstat eller åläggas Esma.